신병 oor Engels

신병

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

recruit

naamwoord

훈련소에 도착한 다음 날 아침 나는 다른 신병들과 함께 입대 선서를 하게 되어 있었습니다.
The next morning the new recruits, including me, were scheduled to take the oath to become soldiers.

rookie

adjective noun

voorbeelde

그 여름의 끝 무렵, 멕시코 군 당국은 군사법정에서 트래비스를 재판하기 위해 신병 인도를 요구했지만, 정착민들은 이에 반대했다.
Later that summer, Mexican military authorities demanded the surrender of Travis for military trial.

그처럼 무섭게 자기소개를 한 후, 그는 막사 한쪽 끝에서부터 신병들에게 이것저것을 묻기 시작했습니다.
After this terrifying introduction, he started at one end of the barracks and confronted each recruit with questions.

모토시마는 자신이 전쟁중에 신병을 교육한 육군 장교로서 “천황을 위해 죽으라고 사람들에게 말하도록 강요받았”음을 지적하였다.
Motoshima noted that as an army officer who instructed recruits during the war, he “was forced to tell people to die in the name of the Emperor.”

그 훈련 교관은 에코 호크 장로를 놀리는 대신 몰몬경을 조심스럽게 내려놓더니 다른 신병들에게로 갔다고 설명한다.
Explain that rather than ridiculing Elder Echo Hawk, the drill instructor carefully laid down the Book of Mormon and continued down the line of recruits.

과달카날에 투입된 병력은 대부분 이제 막 훈련을 수료한 신병이었으며, 볼트 액션 소총인 M1903 스프링필드로 무장되어 있었으며, 10일 분의 탄알만 보급받았다.
The troops sent to Guadalcanal were fresh from military training and armed with bolt-action M1903 Springfield rifles and a meager 10-day supply of ammunition.

좋아, 그럼 신병모집은 어때?
Okay, so what about recruitment?

다음날 ‘에밀리오’는 군복 착용을 거부하였으며, 신병들과 ‘미사’에 참여하지 않았다.
The following day Emilio refused to accept the military uniform and failed to attend Mass with the recruits.

이 우주를 건너 맹렬히 돌진할 불멸의 군대지 더 많이 죽일수록 더 많은 신병이 생겨
The more they kill, the more they recruit.

그 교관은 저속한 말을 내지르며 각 신병에게서 예외 없이 조롱거리를 꼼꼼하게 찾아냈습니다.
Without exception, the drill instructor methodically found something about each recruit to ridicule with loud, vulgar language.

국제 연합에서 2년 간 실시한 연구의 일부인 그 보고서에서는, 어린이 신병들로 하여금 종종 친족들이 고문당하고 죽임당하는 장면을 강제로 목격하게 함으로 그들을 잔인해지게 만들었음을 폭로하였다.
The report, part of a two-year United Nations study, revealed that child recruits were themselves brutalized, often by being forced to witness the torture and death of relatives.

귀환하는 장로들을 대체할 신병들은 오늘 밤, 교회의 아론 신권에 소속된 소년들에게서 찾아야 합니다.
For the elders, their replacements are found tonight in the ranks of the Aaronic Priesthood of the Church.

저는 1년동안 아이들을 관찰하였는데, 이 아이들은 자살폭탄 테러리스트가 되기 위해 훈련을 받습니다. 또 탈레반 신병 모집관들을 관찰하며 어떻게 탈레반이 이 아이들을 바꾸어 놓아서 살아있는 무기로 만드는지 이해하려 노력했습니다. 그리고 왜 이 아이들이 적극적으로 이 과정에 참여하는지도 말이죠.
I spent the year working with children who were training to become suicide bombers and with Taliban recruiters, trying to understand how the Taliban were converting these children into live ammunition and why these children were actively signing up to their cause.

부대에 편입될 신병은 키가 176cm 이상, 10년 이상의 군 경력이 있어야하고, 최소한 4번의 원정작전에 참가해 용맹성을 보여 표창을 받아야할 필요가 있었다.
A prospective recruit had to be over 176 cm tall, have accrued 10 years of service serving in a minimum of four campaigns, and have received a citation for bravery.

장교한테 말버릇이 없군 입만 산 신병은 군홧발에 까여봐야
That is no way to address an officer, Sergeant.

내가 신병처럼 보여요?
Do I strike you as a fresh recruit?

신병 모집의 곤란으로 인해 1870년 모든 요먼대를 해산할 것이 고려되기도 했으나, 대신 효율성 강화를 위한 여러 개혁을 하는 것으로 대신되었다.
Recruiting difficulties led to serious consideration being given to the disbandment of the entire force in 1870, but instead measures were taken the following year to improve its effectiveness.

1961년 11월 8일, 열일곱 살이 되던 날에 나는 신병으로 해병대에 입대했습니다.
On November 8, 1961, the very day I turned 17, I enlisted as a Marine recruit.

그가 열을 옮겨갈 때마다 각 신병은 명령받은 대로 묻는 말에 “네.” 또는 “아닙니다, 교관님.”
Down the row he came, with each marine shouting back his answer as commanded: “Yes” or “No, Sergeant Instructor.”

제가 말했죠. " 새로운 신병들한테 이 문제를 짚고 넘어가야겠어. "
I said, " We've got to address these issues with our new recruits. "

선임 장교들이 날마다 와서, 정확하게 외우지 않으면 주먹질하겠다고 위협하면서 각 신병들로 하여금 그 5개조를 외우게 했다.
Senior officers would come every day to have each recruit recite the five articles under the threat of fist blows if not said correctly.

1960년대에는 제4군은 베트남 전쟁에서의 보병 전투를 위해 루이지애나주 포트 폴크의 보병학교에서 "타이거랜드(Tigerland)"를 운영하며 새로 징집된 신병들을 훈련하였다.
During the 1960s, the Fourth Army operated "Tigerland", an infantry training school at Louisiana's Fort Polk to prepare new recruits for infantry combat in Vietnam.

제2의 공격은 드와이트 모리스 대령의 거의 신병뿐인 여단으로 마찬가지로 맹렬한 사격을 만나, 로버트 로즈의 앨라바마 여단에 의한 반격을 어찌하지 못하고 격퇴되었다.
The second attack, more raw recruits under Col. Dwight Morris, was also subjected to heavy fire but managed to beat back a counterattack by the Alabama Brigade of Robert Rodes.

당국은 내 말을 들으려 하지 않았으며, 신병들과 함께 나를 유고슬라비아의 반대편 끝인 마케도니아로 가는 기차에 태워 보냈습니다.
The authorities would not listen to me and put me on a train with the recruits headed for Macedonia, at the other end of Yugoslavia.

훈련소에 도착한 다음 날 아침 나는 다른 신병들과 함께 입대 선서를 하게 되어 있었습니다.
The next morning the new recruits, including me, were scheduled to take the oath to become soldiers.