적조 oor Engels

적조

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

red tide

naamwoord

적조에 관해 알고 있는 사람이 비교적 적지만, 적조는 새로운 현상이 아닙니다.
Though relatively few people are aware of them, red tides are not new.

voorbeelde

이런거와 비슷한 다른 형태는 적조 또는 톡식 블룸이라고 자주 불리는 것입니다.
And another version of this sort of thing is what is often called red tides or toxic blooms.

적조예방을 위한 선박탑재형 해저퇴적물 제거시스템
Marine sediment removal system for vessels to prevent red tide

그렇다 하더라도, 적조 현상으로 오염되었다고 알려진 곳에서 잡은 해물을—특히 조개를—먹을 때는 조심할 필요가 있습니다.
Still, there is need for caution when eating seafood—especially shellfish—taken from areas known to be contaminated by red tides.

미키모토는 1905년에 핵이 삽입된 그의 조개떼를 치사적인 적조로 인해 또 한 차례 잃었다.
Once again, in 1905, Mikimoto lost his nucleated oyster crop to the killer red tide.

“적조”라는 용어는, 대양이나 바다의 특정 부분에서 때때로 바닷물의 색깔이 변하는 것을 가리키는 말입니다.
The term “red tide” applies to the discoloration of water that sometimes occurs in certain areas of the ocean or sea.

일반적으로, 적조 현상을 일으키는 주범은 몇몇 종의 미세한 단세포성조류(藻類)나 와편모충이라는 원생동물입니다.
Red tides are generally caused by several species of microscopic, single-celled algae or by protozoans called dinoflagellates.

해로운 적조가 나타나면, 많은 수의 물고기가 죽어서 물에 떠다니거나 바닷가에 몇 킬로미터씩 쌓여 있는 모습이 보이기도 합니다.
When a harmful red tide strikes, great numbers of dead fish may be seen floating in the water, and they may pile up on beaches for miles.

1983년에는 적조가 발생하여, 사마르 해와 마케다 만과 빌랴레알 만에서 어패류가 중독되었습니다.
In 1983 a red tide poisoned fish and shellfish in the Samar Sea, Maqueda Bay, and Villareal Bay.

적조로 말미암아, 와편모충을 먹고 사는 물고기, 굴, 오징어, 대합, 홍합, 새우, 게에 엄청난 피해가 발생한 경우가 더러 있었습니다.
Some red tides have caused tremendous losses of fish, oysters, squid, clams, mussels, shrimps, and crabs that feed on the dinoflagellates.

적조 현상이 나타납니다!
Red tides!

적조를 일으키는 생물
Organisms responsible for red tides

본 발명은 마이크로 기포 발생장치 및 이를 이용한 욕조 시스템에 관한 것으로, 더욱 구체적으로는 기포발생부분이 쉽게 막히지 않도록 하여 사용 수명 연장시킬 수 있고, 미세한 기포가 다량 발생하여 성능이 우수한 마이크로 기포 발생장치를 제공할 목적으로, 일측에 배관이 연결되고 내측에 일정 압력으로 물과 공기가 유입되도록 공간이 형성된 가압관(11); 상기 가압관(11)의 단부에 직경이 축소되어 유속을 증가시키는 노즐(13); 상기 노즐(13) 단부에서 직경이 점차 확장되도록 구배진 확경관(14); 및 상기 확경관(14)의 단부에서 직경이 확장되고 폭발 공간(S)을 형성한 폭발관(15);으로 구성된 본체(10)와, 상기 폭발관(15)에 결속되는 체결부(22)가 구비되고 내부에 상기 폭발 공간(S)과 연통하는 배출관(21)이 형성된 캡(20)의 결합으로 이루어진 기포 발생장치가 제공되며, 이러한 기포 발생장치는, 욕조, 식기세척기, 채소나 과일 등의 음식물 세척기, 의료용 도구 세척기, 양식장 기포발생장치, 적조방재 장치 등에 설치되어 포말욕 혹은 세척 등 다양한 용도로 활용 가능하다.
The cap (20) has a coupling portion (22) coupled to the explosion pipe (15), and a discharge pipe (21) arranged in the cap (20) which communicates with the explosion space (S).

적조에 관해 알고 있는 사람이 비교적 적지만, 적조는 새로운 현상이 아닙니다.
Though relatively few people are aware of them, red tides are not new.

뿐만 아니라, 적조는 인간의 목숨마저 앗아 갔습니다.
Worse yet, red tides have caused the loss of human life.

적조로 인한 중독의 증상
Symptoms of Red-Tide Poisoning

이러한 오염의 한 가지 직접적인 결과는 적조인데, 적조는 아드리아 해와 에게 해의 여러 지역에서 고약한 냄새를 풍기는 끈끈한 침전물로 해변을 뒤덮으며 피해를 입히고 있습니다.
One direct result of this pollution is the red tides that have afflicted various areas of the Adriatic and Aegean seas, covering the beaches with a foul-smelling, glutinous sludge.

우리는 전에 들었던 것으로 끝낼 수 있습니다. 예를들어 해양을 떠돌아다니면서 신경적 손상을 유발하는 유해한 해조류의 번성인 적조현상 말이죠.
We end up with things we've heard about before: red tides, for example, which are blooms of toxic algae floating through the oceans causing neurological damage.

적조로 인한 중독
Red-Tide Poisoning

필리핀에서는 적조가 마비성 패류 중독과 직접적인 관련이 있지만, 일부 전문가들은 적조가 발생한 모든 나라에서 꼭 그런 것은 아니라고 말한다.
Although in the Philippines red tides are directly linked to the problem of paralytic shellfish poisoning, some experts say that this is not necessarily true in all countries that have experienced red tides.

그리스에서 모로코에 이르는 해안에 널려 있는 1000여 마리의 돌고래 시체들, 에게 해의 유독한 적조(赤潮), 아드리아 해를 뒤덮고 있는 끈적끈적한 엄청난 양의 거품, 멸종 위기에 처해 있는 거북과 물개, 생물이라고는 전혀 없는 수역.
Over a thousand dolphin corpses piling up on shores from Greece to Morocco, poisonous red tides in the Aegean, millions of tons of mucuslike foam in the Adriatic, turtles and seals on the brink of extinction, areas of water devoid of life altogether.

파도가 칠 때마다 적조의 독소가 공기 중으로 방출되자, 바닷가의 유원지들이 문을 닫아야 하는 사태가 벌어졌습니다.
Beach resorts have had to close when red-tide toxins have been released into the air as a result of wave action.

바로 적조 현상입니다!
A RED TIDE!

환자가 구토하도록 유도함으로써 환자의 위에 들어 있는 적조의 독소를 제거할 수 있을 것입니다.
Red-tide toxins may be removed from a patient’s stomach by inducing him to vomit.

그런데 적조 현상 때문에, 와편모충을 먹고 사는 조개에는 독이 들어 있을 수 있습니다.
Well, red tides can make shellfish that feed on the dinoflagellates poisonous.

어업을 수입원으로 삼고 있는 지역에서는, 적조 탓으로 어부들이 생계 수단인 물고기를 잃었습니다.
In areas where fishing is a source of income, red tides have deprived fishermen of their catch, which is their livelihood.