흥얼거리다 oor Engels

흥얼거리다

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

croon

verb noun

voorbeelde

(흥얼거리는 관객들)
(Audience hums)

종교 재판소의 법은 트루바두르의 노래를 부르거나, 심지어 그 노래를 흥얼거리는 것조차 불법으로 규정하였습니다.
Inquisition law made it illegal to sing, or even to hum, a troubadour song.

교회가 끝나고 집으로 돌아오는 차 안에서 동생 줄리는 그 노래를 계속 흥얼거렸다.
After church, my little sister, Julie, hummed the song the whole ride home.

그 애가 약간 말을 하고 특히 곡조에 맞춰 흥얼거릴 줄 아는 능력은 크게 도움이 되었다.
Her ability to speak a little, and especially to sing in tune, stood her in good stead.

이 치료법을 15주 동안 시행하고 나면 “환자들은 노래로 흥얼거리던 가사를 점차 말로 표현하는 법을 배우게 된다”고 「월 스트리트 저널」은 설명한다.
After 15 weeks of therapy, “patients gradually learn to turn the sung words into speech,” explains The Wall Street Journal.

처음에는 가락을 흥얼거리다가, 조용히 가사를 노래하였습니다.
At first, we were humming the tune, and then we quietly sang the words.

사실상, 흥얼거리거나 노래를 부르거나 휘파람을 불 줄 모르는 사람은 없다.
True, practically anyone can hum, sing or whistle a tune.

하지만 게이머들이 계속 흥얼거리는 튠으로 새로운 프랜차이즈를 시작할 생각이라면, 과거의 단순함에 기반을 두고 시작하여, 거기서 음악을 만들어나가세요.
But if you want to kick off a new franchise with a tune that will keep gamers humming, then be sure that music is grounded in the old- school simplicity of yesteryear, and then build from there.

‘제니’가 옆방에서 흥얼거리는 소리를 들으면서 우리는 이야기를 나누었다.
With Jenny making soft gurgling sounds in the next room, we talked.

예수께서 거듭 명하셨듯 우리가 빈곤한 이들을 구제하기 위해 더 노력할 수 있다면, 어쩌면 이 세상의 불우한 사람 중 몇몇은 생애 처음으로 “내 영혼이 햇빛을 받아”의 몇 소절을 흥얼거리게 될지도 모릅니다.
If we could do more to alleviate poverty, as Jesus repeatedly commands us to do, maybe some of the less fortunate in the world could hum a few notes of “There Is Sunshine in My Soul Today,” perhaps for the first time in their lives.

잠수부들은 진주조개 잡이 노래를 흥얼거리며, 나무 보트에서 뛰어 내려, 진주조개 속에 간수된 번쩍이는 주옥을 찾았다.
The divers, with pearling songs on their lips, put out in their wooden boats, looking for the lustrous gems locked away in oyster hosts.

우리는 아마 무의식 중에 미혼자들 사이의 성이나 쾌락을 위하여 마약을 사용하는 것, 기타 더욱 심한 것들을 미화한 가사들을 흥얼거리기 시작할 것입니까?
Might we even unconsciously start repeating lyrics that glorify sex without marriage, use of drugs for pleasure and much more?

경찰의 말에 의하면 십대들은 “잘했다는 듯이 뉘우치는 기색이 없었”으며 체포되었을 때 “농담하고 수다를 떨고 흥얼거렸다.”
Police said they were “smug and remorseless” and when arrested “joked and rapped and sang.”

나는 온종일 찬송가를 흥얼거리고, 성찬식 모임에서 더 크게 찬송을 부르고 있었다.
I found myself humming hymns during the day and singing louder in sacrament meeting.

그리고 우리가 들판이나 긴 의자에 마약이라도 한 듯이 따듯한 오후를 흥얼거리면서 누웠을 때, 그들은 우리가 그들을 뒤돌아 볼 것이라고 생각하는데, 그것은 그들의 노를 들어 조용히 떨어뜨리면서 우리가 눈을 감을 수 있도록 부모처럼 기다리는 것과도 같습니다.
And when we lie down in a field or on a couch, drugged perhaps by the hum of a warm afternoon, they think we are looking back at them, which makes them lift their oars and fall silent and wait like parents for us to close our eyes.

강하고, 쉽게 흥얼거릴수 있는 멜로디죠?
Strong, easily hummable melody, right?

혼외정사나 쾌락을 위한 마약 사용이나 그 밖의 죄가 되는 행동을 미화하는 가사를 흥얼거리기 시작할 것입니까?
Will we start to repeat lyrics that glorify sex without marriage, the use of drugs for pleasure, and other sinful acts?

처음에는 가사에 신경을 쓰지 않다가 어느새 당신 자신이 그 곡조를 흥얼거리고 있음을 알게 될 것이다.
At first you do not worry about the words and soon you find yourself humming the melody.

곡은 영문으로 되어 있으나, 여기에 사용되는 구절에는 가사가 없고 "라 라 라 라"하고 흥얼거리는 부분만 존재한다.
Although the song is in English, the part used has no lyrics except "la la la la".

때때로 전 당신이 정신을 차리고 이 스틸기타블루스에 맞춰 흥얼거릴수있을 때까지, 당신만의 분위기에 젖어있는게 더 낫다고 생각해요.
Sometimes I think it's better just to sink way down in your funky mood 'til you can rise up humming these steel guitar blues.

노래를 좋아해서 기분이 좋으면 흥얼거리지만, 엄청난 음치.
I like the song because it's touching, it's pretty.

엄마 아빠가 어려움을 이겨낼 수 있게 도와 달라고 기도할 수 있어요. 그리고 기분이 좋아지도록 찬송가를 흥얼거려요.
You can say a prayer to help your mom and dad get over their problem and hum some Church songs to make you feel better.

너네 해군녀석들은 항상 그렇게 흥얼거리더라
You Navy boys always could hum.

전형적인 아프리카의 마을에서, 전통 음악의 리듬에 맞춰 괭이질을 하는 여자들과 암소의 젖을 짜면서 좋아하는 선율을 흥얼거리는 젊은이들, 그리고 무거운 짐을 끄는 황소에게 힘을 내라는 양 반복적으로 가락을 읊조리는 남자들의 모습을 보는 것은 드문 일이 아니다.
In a typical African village, it is not rare to see the women hoeing to the rhythm of traditional songs, youths humming their favorite melodies as they milk the cows, and men chanting repetitive tunes as if to encourage their oxen to pull their heavy load.