흥청거리다 oor Engels

흥청거리다

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

exult

werkwoord

voorbeelde

(갈라디아 5:19-21; 바잉턴 역) 성서 시대에 흥청거림은 흔히 무절제한 행위를 낳았습니다. 예언자 이사야는 이렇게 썼습니다.
(Galatians 5:19-21; Byington) In Bible times, revelries often gave birth to out-of-control behavior.

아들의 복지와 관련하여, 아들이 흔히들 말하는 술과 여자와 노래에 빠져 흥청거리는 방탕한 생활을 하는 것보다 더 어머니를 근심하게 할 수 있는 것이 무엇이겠습니까?
Regarding the welfare of her son, what can worry a mother more than revelries and debaucheries in the proverbial wine, women, and song?

그 배의 선장과 승무원들은 럼주를 마시며 흥청거리느라 아무도 신경을 쓰지 않았습니다.
The captain and crew were not paying attention because of a rum-drinking spree.

사도 베드로는 구체적으로 방종, 육욕, 과음, 흥청거리는 것, 술 마시기 시합 및 불법적인 우상 숭배를 언급합니다.—베드로 전 4:3, 4, 신세 참조.
The apostle mentions specifically loose conduct, lusts, excesses with wine, revelries, drinking matches, and illegal idolatries. —1 Peter 4:3, 4.

(잠 23:20; 디첫 3:2, 11; 고첫 10:31) 흥겨운 나머지 취할 정도가 되어 문란하고 관능적인 추태까지 벌어지면 흥청거림이 된 것이다.
(Pr 23:20; 1Ti 3:2, 11; 1Co 10:31) Carrying merrymaking to the point of intoxication, along with scenes of disorder and sensuality, is revelry.

(갈라디아 5:19-21) 과식을 하다 보면 술에 취하고 흥청거리는 일이 종종 일어나게 됩니다.
(Galatians 5:19-21) Overeating often accompanies drunken bouts and revelries.

담배와 마리화나에 중독되었고, 술을 많이 마셨으며, 늘 사람들과 어울려 흥청거렸습니다.
I became addicted to smoking cigarettes and marijuana.

그 젊은 마약 밀매상이 자주 여는 사치스러운 파티들 중 한 경우에 그와 그의 친구들이 한참 흥청거리고 있을 때, 옆집에 사는 우리 자매는 남편에게 아무도 그 집에 증거한 일이 없기 때문에 그 이웃 남자가 염려된다고 말했다.
While the young drug trafficker and his friends reveled during one of the many lavish parties he threw, our sister next door told her husband that she was concerned about the neighbor because no one had witnessed at that house.

이제 나는 한밤중에 혹시 이상한 휘바람소리가 들리는 일이 있다면 그것은 이 지방의 종려주 즉 ‘방구이’를 너무 마시고 밤 늦게 흥청거리며 돌아오는 사람의 소리이기 쉽다는 것을 알고 있다.
Now I know that any strange whistling at midnight is likely to be some late night reveler returning, who has consumed more than his share of bangui, our local palm wine.

그런가 하면 친구들과 흥청거리거나 속으로는 우울하면서 겉으로는 유쾌한 척함으로써 매일의 스트레스로부터 도피하려고 하는 사람들도 있다.
Then there are those who try to escape daily stress by going on sprees with their friends or putting on a masquerade of cheerfulness while feeling depressed inside.

9 그리고 우리가 여러 날 동안을 순풍을 타고 밀려 나아간 후에, 보라 나의 형제들과 이스마엘의 아들들과 그들의 아내들이 흥청거리기 시작하여 춤추고, 노래하며, 대단히 무례하게 말하기 시작하더니, 마침내 무슨 힘으로 그 곳까지 인도되어 왔는지를 잊어버리게 되었으니, 참으로 그들은 자고하여 심히 무례하게 되었더라.
9 And after we had been adriven forth before the wind for the space of many days, behold, my brethren and the sons of Ishmael and also their wives began to make themselves merry, insomuch that they began to dance, and to sing, and to speak with much brudeness, yea, even that they did forget by what power they had been brought thither; yea, they were lifted up unto exceeding rudeness.

장례식 때 우리가 흥청거리는 사람들과 함께한다면, 하느님에 대한 존경심과 여호와를 숭배하는 동료 신자들의 양심에 대한 존중심이 없음을 드러내는 것입니다.
Being in company with funeral revelers would demonstrate a lack of respect for God and for the consciences of fellow worshippers of Jehovah.

바울은 흥청거림을 “육체의 일” 가운데 포함시켰는데, 육체의 일을 거듭 행하는 사람들은 “하느님의 왕국을 상속받지 못할” 것이다.—갈 5:19-21.
Paul included revelries among “the works of the flesh,” the practicers of which would “not inherit God’s kingdom.” —Ga 5:19-21.

매정하게도 유족들을 잊어버리고 연회를 벌이며 흥청거릴 것이 아니라 그곳에 가서 슬퍼하는 유족들을 위로하라는 것이다.
Go there to console the sad survivors rather than callously forget them and feast and revel.

그처럼 흥청거리는 축제는 신화 속에 나오는 포도주와 다산의 신 디오니소스에게 영예를 돌리기 위한 것이었습니다.
Such orgiastic feasts honored Dionysus, the mythical god of wine and fertility.

결혼식 때 아무런 제한 없이 술이 나온다면 그리고 시끄러운 음악을 틀거나 연주하고 무절제한 춤을 추게 한다면, 그 행사는 흥청거리는 파티로 전락해 버릴 위험이 실로 큽니다.
If alcohol flows too freely at a wedding, and if there is loud music and wild dancing, there is a real danger that the occasion will turn into something like a revelry.

사도 바울은 흥청거림, 즉 떠들썩한 모임은 “육체의 일”에 속하며, 흥청거리는 습관이 있는 사람들은 “하느님의 왕국을 상속받지 못할 것”이라고 언명합니다.
The apostle Paul states that revelry, or boisterous merrymaking, belongs to “the works of the flesh” and that practicers of revelry will “not inherit God’s kingdom.”

그러나 그 때면 축하자들은 나가서 난잡하게 흥청거리며 만취되고 부도덕한 생활을 하는 것이 예사다.
But then celebrants commonly go out and engage in wild revelry, drunkenness and immoral living.

세속 역사가들도 동의하는 바와 같이, 그 도시는 주민들이 흥청거리고 있을 때 침공을 당하였습니다.
As secular historians agree, the city was invaded while its inhabitants reveled.

수지 균형을 맞추면서 우리의 자유 분방하고 흥청거리는 생활 방식을 지탱하기 위해서는, 강도질을 해야 했다.
To make ends meet and to support our Bohemian and reveling way of life, we had to rob.

“진탕 놀고 술에 취해 흥청거리는 그러한 신년 축하는 그 날짜가 언제이든 그리스도인답지 않은 것이다.
“The whole New Year’s celebration with its high jinks and drunken revelry is not Christian, regardless of the day on which it occurs.

이 질문의 답을 찾기 위해, 먼저 성서의 관점에서 흥청거림이란 어떠한 것인지에 대해 좀더 설명하기로 하겠습니다.
To answer, first let us further explain what the Bible views as revelry.

그러하기에, 흥청거리며 노는 데서 참다운 행복을 찾으려고 하는 것은 “미친 것”이며, 이치에 맞지 않는다.
So trying to find true happiness by merrymaking is “insanity”; it makes no sense.

그러므로 성서에서 흥청거림 즉 “난잡한 파티”를 “육체의 일”의 하나로 열거하는 데는 그럴 만한 이유가 있는 것입니다.—갈라디아 5:19-21; 바잉튼역; 로마 13:13.
For good reason, then, the Bible lists revelries, or “wild parties,” as one of the “works of the flesh.” —Galatians 5:19-21; Byington; Romans 13:13.

(베드로 첫째 1:1; 4:3, 4) 하지만 하느님께서 흥청거림을 “어둠에 속한 일들”로 보신다는 것을 배워 알게 되자, 그들은 카니발과 같은 축제들에 참여하기를 중단하였습니다.—로마 13:12-14.
(1 Peter 1:1; 4:3, 4) However, after learning that God views revelries as “works belonging to darkness,” they ceased participating in carnivallike celebrations.—Romans 13:12-14.