고사리 oor Spaans

고사리

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

pteridium

naamwoord

voorbeelde

9 사랑을 받는 갓난 아기들과 어린 아이들은 그것을 인식하며 그러한 사랑을 본받아 사랑을 나타내고, 어머니의 목을 고사리같은 손으로 두르고 열정적으로 뽀뽀를 합니다.
9 Los bebés y niñitos a los cuales se muestra amor lo aprecian y, en imitación de ese amor, lo practican, colocando sus bracitos alrededor del cuello de la madre y dando besos entusiásticos.

"궐(蕨)"이란 고사리라는 뜻으로, 이 장식이 궐수도라는 명칭의 유래이다.
Así, Abshouran, que es el resultado de estas palabras, significa lugar del agua salada.

아장아장 걷는 한 어린아이가 미나리아재비꽃에 매료되어 고사리 같은 손으로 그 꽃을 한 다발 모으더니, 자기가 찾은 소중한 것을 가지고 엄마에게 달려갑니다.
Una niñita recoge entusiasmada unas cuantas flores silvestres con su mano regordeta y corre hacia mamá para mostrarle su precioso hallazgo.

아주 연한 녹색의 하찮은 고사리 무리도 운치를 더해 준다.
Los helechos sedosos y sueltos añaden un toque delicado de verde más pálido.

이곳은 처녀림 열대 초목으로 덮여 있는데, 나무들은 꽃이 피어 있고, 잎사귀들은 은빛으로 빛이 나고, 길을 따라 고사리가 무성히 자라고 있다.
Este es un bosque virgen, con una profusión de vegetación tropical: árboles florecientes, lustrosas hojas plateadas, helechos a lo largo de los caminos.

끝에 별이 달린 나무가지 모양으로 보이는 것이 있는가 하면, 나뭇잎, 고사리, 혹은 부채 모양을 이루고 있는 것이 있고, 버섯, 둥근 천정, 혹은 작은 ‘파이프 오르겐’ 모양으로 보이는 것도 있다.
Algunos se parecen a árboles que tienen estrellas en las puntas de sus ramas; algunos se parecen a hojas, helechos o abanicos; otros se parecen a hongos, cúpulas o pequeñitos órganos de cañones.

그가 고사리 같은 손으로 아버지의 손가락을 꼭 움켜 쥘 때, 아버지는 만면에 웃음을 지었다.
Se le dibujó en el rostro una anchísima sonrisa cuando la diminuta mano de ella se afianzó del dedo de él.

예를들어, 여기에 고사리과 양치식물, 소나무, 그리고 장미가 있습니다.
Por ejemplo, aquí vemos un helecho, un pino, una rosa.

모두 8개의 고사리 손들이 모였습니다.
Las ocho manitas quedaron extendidas frente a ellos.

그 고사리 같은 엄지손가락은 하루에 네다섯 시간 동안 버튼을 눌러대는 바람에 물집이 잡혔다.
El pequeño, que pasa de cuatro a cinco horas diarias apretando los botones del mando a distancia, tiene una ampolla en el pulgar.

‘데리반의 고사리 같은 손은, 매트리스를 만드는 데 사용하는 섬유질 식물인 사이잘삼의 거친 잎을 다루느라고 여기저기 상처가 나 있습니다.
‘Tiene sus pequeñas manos en carne viva a causa de las espinosas pencas de la pita, planta con cuyas fibras se fabrican colchones.

예상했던 대로 굴뚝새의 둥지를 발견하였는데, 이끼를 엮어 아름답게 만든 둥지가 늘어져 있는 고사리 줄기 사이에 감쪽같이 숨겨져 있었습니다.
Como suponía, era un nido de chochín, tejido primorosamente con musgo y escondido con cuidado entre las ramas de helecho.

오늘 이 자리에 칠십인 가운데 한 분으로 저희와 함께 단상에 앉아 계신 디이터 우흐트도르프 장로는 그 곡물의 냄새와 고사리 같은 손으로 느꼈던 그 감촉을 아직까지도 기억하고 계십니다.
El élder Dieter Uchtdorf, que está con nosotros en el estrado hoy como miembro de los Setenta, recuerda todavía el aroma del trigo y la sensación de tener los granos en sus manos de niño.

오소리 부모는 오래되고 건조한 풀과 고사리를 밖으로 끄집어내고 신선한 것으로 바꾸는데, 하룻밤 사이에 모으는 깔개의 양이 많게는 30다발이나 됩니다.
Los padres sacan las hojas y los helechos secos y los sustituyen por material fresco, trayendo hasta treinta montones en una sola noche.

「어린이도 사람이다」라는 책에서 ‘버지니아 코이그니’는 “부모가 자녀의 고사리 같은 손을 잘랐고 태웠고 병신을 만들었고 구타했고 굶겼고 사슬에 매었고 감금시켰고 죽였다”고 말하였다.
En su libro Children Are People Too, Virginia Coigney declara: “Los padres han amputado pequeñas manos, han quemado, mutilado, golpeado, hambreado, encadenado, aprisionado y asesinado a sus hijos.”

이 다음에 카펫을 사게 된다면, 그 카펫이 여섯 살 된 소년들이 열악한 환경에서 매일 장시간 일하며 고사리 같은 손을 잽싸게 놀려 짠 것일지도 모른다는 사실을 생각해 보십시오.
La próxima vez que adquiera una alfombra, considere que quizás haya sido tejida por los hábiles dedos de niños de seis años que trabajan muchas horas día tras día en condiciones abusivas.

자연의 모습을 얻어낼 수 있다는 것을 깨달았습니다. 인간의 폐조직, 아카시아 나무, 고사리등과 같은
Obtienes los pulmones humanos, obtienes acacias, obtienes helechos, obtienes estas hermosas formas naturales.

심지어 아이들은 어린 아기였을 때에도, 젖병을 보면 곧바로 그 자그마한 머리를 숙이고 고사리 같은 두 손을 모았습니다.
Incluso cuando eran bebés, inclinaban la cabecita y juntaban las manitas tan pronto como veían el biberón.

마찬가지로 딸이 프로토타입보드를 마련한다면, 그 고사리 같은 손에는 매우 힘들 것입니다.
De la misma manera, para ella, los tableros de prototipos le resultan realmente frustrantes, para sus manitas.

담자리꽃나무 같은 북극 지방의 식물과 봉작고사리 같은 아열대성 식물이 서로 가까이에서 자라고 있습니다.
Allí conviven con plantas árticas como las drías o subtropicales como el adianto.

나는 쓰러진 나무에 걸터앉아 쉬면서, 조그만 새 두 마리가 하천 위 바위 표면에 늘어져 있는 죽은 고사리를 향해 빠른 속도로 왔다갔다하는 모습을 지켜보고 있었습니다.
Sentado en un tronco caído, observé dos avecillas que, presurosas, iban y venían de los helechos marchitos que pendían sobre un peñasco de la orilla.

엘윤케 우림에 있는 나무고사리
Helecho gigante en El Yunque

저는 갓난 아기의 고사리 같은 손을 붙잡았는데, 그때 결코 잊지 못할 강력한 영적인 교감이 있었습니다.
Tomé la pequeña pero perfecta manita de nuestro recién nacido, y sentí una poderosa conexión espiritual que jamás olvidaré.

산누에나방의 작은 머리에는 부드러운 고사리처럼 돋아난 안테나가 두 개 있습니다.
De la diminuta cabeza del pavón salen dos antenas que se asemejan a delicados helechos.

인간의 폐조직, 아카시아 나무, 고사리등과 같은 아름다운 자연의 모양들을 말이죠.
Obtienes los pulmones humanos, obtienes acacias, obtienes helechos, obtienes estas hermosas formas naturales.