달력 oor Spaans

달력

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

calendario

naamwoord

Arreglo tabular de los días, usualmente para un año.

그 달력에는 또한 위에 실린 욥바의 광경을 확대한 사진이 들어 있다.
En ese calendario también hay una fotografía mayor de la vista de Jope que se da arriba.

Calendario

「2000년 달력」의 4월을 살펴보고, 회중에서 계획한 봉사를 위한 모임들에 관해 설명한다.
Repase el contenido del mes de abril del Calendario 2000, y diga qué reuniones para el servicio se han programado en la congregación.

Soortgelyke frases

회교식 달력
calendario Hijri

달력 미리 보기
Vista previa del calendario

영어식 달력
calendario occidental

자원 달력
calendario de recursos

기본 달력
calendario base

작업 달력
calendario de tareas

음력 달력
calendario lunar

달력 보기
vista Calendario

프로젝트 달력
calendario del proyecto

voorbeelde

부가적인 자료는 「1994 여호와의 증인의 달력」 참조.
Si desea más información, vea el Calendario de los testigos de Jehová para 1994.

··· 그들은 고대 마야 달력의 5125년으로 이루어진 주기가 끝나는 날인 2012년 12월 21일에 세상이 종말을 맞을 것이라고 믿는다.”—BBC 뉴스.
Están convencidos de que el mundo acabará el 21 de diciembre de 2012, fecha en que finaliza un ciclo de 5.125 años del antiguo calendario maya.” (BBC News.)

“2000년이 달력상의 또 한 해에 불과할지 모르지만, 바로 그 2000년이 참으로 새로운 시작이 될 수도 있다.”
Y aunque “el 2000 pueda parecer otro año cualquiera en el calendario —dijo la revista Maclean’s—, podría coincidir con un verdadero nuevo comienzo”.

“그리고 마리아는 석 달쯤 그와 함께 머물러 있다가 자기 집으로 돌아갔다.” 이 구절은 달력상의 정확한 날짜까지 명확히 계산된 기간을 알려 주지 않습니다.
Este versículo no precisa ningún día en particular.

이 읽기 계획은 예수의 죽음과 관련된 사건들이 일어난 날들을 오늘날 우리가 사용하는 달력에 거의 일치시켜 놓았습니다.
Esta lectura programada corresponde a los días en que ocurrieron los sucesos relacionados con la muerte de Jesús según nuestro calendario.

이같은 문맥에서 시간은 달력의 일수가 경과하는 것도 포함한다.
Por lo tanto, el tiempo de viaje de la luz debe ser tenido en cuenta en las comparaciones de tiempo tales.

이 역사적 사실은 오늘날 대부분의 달력에 표시되어 있읍니다. 즉 예수께서 지상에 태어나신 해가 역사의 전환점을 이룹니다.
Esta realidad histórica ha dejado su marca en la mayoría de los calendarios de hoy: El presentarse Jesús en la Tierra marcó el punto de viraje de la historia.

한 가정 주부는 교회 달력을 가르키면서 자기는 매달 기부해야 할 저런 것들을 받고 있다고 말하였다.
Un ama de casa señaló a un calendario eclesiástico y explicó que estaba recibiendo cosas como ésa cada mes y que se esperaba que contribuyera por ellas.

그 달력에는 또한 위에 실린 욥바의 광경을 확대한 사진이 들어 있다.
En ese calendario también hay una fotografía mayor de la vista de Jope que se da arriba.

이 문화에서는 관습적으로 태음력을 사용하였고, 달력에 29와 30일 사이를 정하여 다양한 방법으로 1년의 차이를 바로잡았다.
Las culturas que emplean un calendario lunar habitualmente deciden entre 29 y 30 días para su calendario y corrigen el desfase anual por diversos medios.

매년 연초가 되면 나는 나의 거래인들에게 ‘왙취 타워 협회’의 달력 한부와 두부의 잡지를 선물하며 금년(1968)에 나는 72묶음 이상을 배부하였다.
Al principio de cada año, presento una copia del calendario de la Sociedad Watch Tower con dos revistas a cada uno de mis clientes y este año [1968] distribuí no menos de setenta y dos juegos.

' % # ' 달력을 불러올 수 없습니다
No se pudo cargar el calendario « %# »

「신가톨릭 백과사전」(New Catholic Encyclopedia)에 따르면 크리스마스를 기념한 기록이 나오는 가장 오래된 문헌은 “필로칼루스의 「연대기」(Chronograph)인데 이 로마 달력에 실린 일부 자료는 [기원] 336년에 만들어진 것으로 보입니다.”
Según la New Catholic Encyclopedia, la Navidad se mencionó por primera vez “en el Cronógrafo de Filócalo, calendario romano cuya información puede datar del año 336”.

게셀 달력의 유익
Usted y el calendario de Guézer

음력 달은 항상 신월(히브리어, 호데시)이 나타날 때 시작되었으므로, “신월”이라는 단어도 “달력상의 달”을 의미하게 되었다.
Como el mes lunar siempre empezaba con la aparición de la luna nueva (heb. jó·dhesch), el término “luna nueva” también llegó a significar “mes”. (Gé 7:11; Éx 12:2; Isa 66:23.)

협회 달력이 이 날들에 표를 해둔 것에 유의해야 하며, 그것은 우리로 그 날들이 봉사를 위한 특별한 기회들이 되도록 상기시켜 줄 것이다.
Sírvanse notar que en el calendario de la Sociedad se marcan estos días para recordarnos que éstos ofrecen oportunidades especiales de servicio.

기본 달력으로 사용하기
Usar como calendario predefinido

(초기 ‘왙취 타워’ 협회 달력에 묘사되어 있는 바와 같이) 젊은 ‘예레미야’ 반열은 하나님께서 주신 지위와 사업을 가지는 면에서 ‘열방 위에’ 있다
La clase del joven Jeremías (como se ilustró en un calendario primitivo de la Sociedad Watch Tower) está “sobre las naciones” al tener una posición y trabajo dados por Dios

36 또한 ‘히브리’ 달력의 도표가 들어 있읍니다. 이 도표에는 각 달의 명칭이 나와 있으며, 절기와 축일, 기후 조건, 농사, 기타 각 달의 특징이 열기되어 있읍니다.
36 También disfrutará de usar la tabla del calendario hebreo en que se alista cada uno de los meses, junto con las fiestas y celebraciones, las condiciones del tiempo, las siembras, y otros rasgos de cada mes.

(또한 참조 교리가 명확해짐; 역법[달력]; 연대 계산[연대 기술]; 예언적 의미를 지닌 연대)
(Véase también: Aclaración de creencias; Calendarios; Cronología; Fechas de importancia profética)

(출 23:14-16) 이스라엘 사람들에게 계절과 수확은 날짜를 결정하는 요소이자 시기를 알려 주는 것이었으며, 달력의 달[月] 이름보다 그러한 용도로 더 널리 사용되었다.
(Éx 23:14-16.) Las estaciones y las cosechas eran indicadores cronológicos para los israelitas, y se usaban como tales con mayor frecuencia que los nombres de los meses del calendario.

이 질문에 대한 답은 달력에 있습니다.
La respuesta a esta pregunta está en el calendario.

「1992 여호와의 증인의 달력」에 나오는 천연색 대형 사진 참조.
Véase una fotografía más grande, en colores, en el Calendario de los Testigos de Jehová para 1992.

그 달력에는 어떤 날짜에 IBM의 의무와 고객들의 의무가 나와있습니다.
En tal y tal fecha, IBM tiene responsabilidades, tú tienes responsabilidades.

그날을 잊지 않도록 달력에 표시해 두시기 바랍니다.
Apunte la fecha en su calendario para que no la olvide.