뛰다 oor Spaans

뛰다

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

saltar

werkwoord

압력에 굴복한 그의 친구는 그들이 타고 있던 나룻배에서 뛰어 내렸다.
Doblegándose ante la presión, su amigo saltó del transbordador en que viajaban.

voorbeelde

당신 생각 혜린이 생각만 나 형 야간 뛸 때 아냐?
¿No estás de turno esta noche?

육상 경주에서 당신만 족쇄를 차고 뛰어야 한다면 기분이 어떻겠습니까?
¿Cómo se sentiría si fuera a participar en una carrera, pero solo a usted se le exigiera correr con los pies encadenados?

다른 가상 데스크톱에 있어도 창으로 건너뜁니다
Salta a la ventana incluso si se inicia en un escritorio virtual diferente

점점 더 많은 의사들은, 사고로 인해 “죽은 것으로 판정된 사람에게서 기관 이식을 한다지만 심장은 여전히 뛰고 있을 경우” 참으로 죽었다고 할 수 있는지 의아해 한다고, 런던의 「선데이 타임스」지는 보도한다.
Una cantidad creciente de médicos cuestionan si verdaderamente están muertas aquellas víctimas de accidentes “a las que cirujanos de trasplantes les extirpan órganos una vez que se las da por muertas pero mientras aún les late el corazón”, informa el periódico londinense The Sunday Times.

그리고는 아기의 심장이 뛰지 않는다고 했다.
Descubrieron que el corazón del bebé ya no latía.

이는 날거나 뛸 수 없기 때문에, 주로 이가 기생하는 사람과의 직접적인 접촉에 의해 옮게 되는데, 대개 머리끼리의 접촉에 의해 옮는다.
Como los piojos no vuelan ni saltan, se transmiten principalmente por contacto directo con una persona infestada, por lo general por el contacto de una cabeza con otra.

‘캥거루’는 실제로 계곡 아래로 뛰어 내렸읍니다.
Oí que bajaba por una barranca, me escondí, y cuando vino pasando le caí encima.

나는 흰줄박이 돌고래가 껑충 뛰어 입에 돌고래를 물고는 수정 같이 푸른 바다 속으로 사라져간 일을 결코 잊지 못할 겁니다.”
Jamás olvidaré ese salto y luego cómo desapareció con la marsopa en la boca en las profundidades del agua azul y cristalina.”

그는 당황하여 복도 끝 계단으로 뛰어 내려갔다.
Asombrado, corrió abajo por las escaleras al final del pasillo.

어떤 펭귄들은 보금자리까지 가기 위해 힘들게 걷거나 깡충깡충 뛰거나 하여 50미터나 되는 경사진 절벽을 어렵사리 올라가기도 합니다.
En el caso de algunos, llegar a su destino significa caminar mucho, saltar y trepar por un pendiente acantilado de 50 metros.

평온한 표정에서부터 실제로 기뻐 뛰는 것에 이르기까지 어느 것으로든 나타날 수 있습니다.
Pudieran variar desde serenidad facial hasta un verdadero salto de gozo.

전시물을 치울 시간이 되었을 때, 조슈아는 깡충깡충 뛰며 외쳤습니다. ‘왔어요!
Llegó la hora de empezar a guardar todo en su lugar, cuando Joshua empezó a brincar y a exclamar: ‘¡Están aquí!

♫중국 사람들은 엄청 높게 뛸 수 있어. ♫
♫ Los jóvenes chinos pueden saltar realmente alto ♫

어떤 것은 우리의 자동차보다도 더 높이 뛰는 것같았다!
¡Pues, algunos de ellos parecen ser más altos que nuestro automóvil!

‘우루구아이’는 지난 연도의 2‘퍼센트’의 감소로부터 이번 연도의 9‘퍼센트’의 증가로 뛰었다.
El Uruguay pasó de una disminución de 2 por ciento el año anterior a un aumento de 9 por ciento este año.

당신의 가슴 속에는 주먹만한 크기의 참으로 놀라운 기관—심장이 뛰고 있다.
DENTRO de su pecho late un órgano verdaderamente asombroso, más o menos del tamaño de su puño... su corazón.

아님 마라톤을 뛴다면?
¿O corro una maratón?

미국의 이혼 건수는 1965년의 479,000건에서 1975년의 1,026,000건으로 껑충 뛰어 10년 동안에 두 배 이상으로 증가하였다.
En diez años los divorcios en los Estados Unidos aumentaron a más del doble; de 1965 a 1975 aumentaron vertiginosamente de 479.000 a 1.026.000.

그리고 겁에 질려 계단을 뛰어 내려가는 사람들이 계단을 내려가는 다른 사람들을 넘어뜨리게 하였다.
Puede ser que haya personas corriendo, y se ha sabido de casos en los cuales personas que han estado corriendo escaleras abajo en estado de pánico han derribado a las que encontraron en su camino.

휴대폰을 활용하는 능력입니다. 시간과 공간을 뛰어 넘어 사람들을 연결하지요.
Y en especial, en la capacidad del teléfono móvil de permitir a las personas sobrepasar espacio y tiempo.

또한 자전거를 탈 때는 팔다리에 하중이 거의 실리지 않기 때문에, 뛰거나 걸을 때보다 뼈를 다칠 위험이 더 적습니다.
Además, como el peso que soportan las extremidades inferiores del ciclista es mínimo, el riesgo de sufrir lesiones óseas también es menor que cuando se golpea el suelo con los pies al correr o caminar.

하지만 일부 사람들은 비유적으로 말해서 그러한 상황에 뛰어듭니다.
Algunos, sin embargo, se meten en una situación parecida en sentido figurado.

1973년 8월에 미국의 물가는 26년 내에 가장 급속히 뛰었다.
En agosto de 1973, los precios en los Estados Unidos tuvieron la más rápida subida en veintiséis años.

우리는 그때를 이용해 이웃의 증인들이 어떻게 되었는지 알아보려고 밖으로 뛰어 나왔다.
La aprovechamos y salimos corriendo para ver cómo les iba a las Testigos de al lado.

싸움이나 도망 중에서 선택하게 될 입장을 당면하게 되면, 여러 가지 ‘호르몬’이 작용하여 허파로 숨을 깊이 쉬게 하며, 심장을 더 빨리 뛰게 하며, 혈압이 올라가고, 피가 내장에서 피를 가장 필요로 하는 근육, 심장, 두뇌 등으로 이동한다.
Al enfrentarse con la elección de luchar o escapar, varias hormonas hacen que los pulmones respiren más profundamente, el corazón lata más rápidamente, aumente la presión arterial, y la sangre sea desviada de los órganos internos a donde más se le necesita, a los músculos, el corazón y el cerebro.