뚱뚱한 oor Spaans

뚱뚱한

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

obeso

adjektief manlike

Que está demasiado gordo.

저는 뚱뚱하지는 않지만, 어깨가 넓고 몸집이 큰 소녀예요.
No soy obesa, pero sí una chica muy fornida y ancha de hombros.

obesa

noun adjective vroulike

Que está demasiado gordo.

저는 뚱뚱하지는 않지만, 어깨가 넓고 몸집이 큰 소녀예요.
No soy obesa, pero sí una chica muy fornida y ancha de hombros.

Soortgelyke frases

뚱뚱하다
gordo

voorbeelde

십 대 청소년인 세리나는 이렇게 말합니다. “거울을 볼 때마다, 내가 뚱뚱하고 몸매가 형편없다는 생각이 들어요.
“Odio verme en el espejo; siempre pienso que estoy gorda y fea —dice una muchacha llamada Serena—.

몸집이 뚱뚱한 클라이언트는 몇 가지 작은 자부심의 모습이 그의 가슴을 부풀하고 그의 두꺼운 천으로 만든 큰 외투 안쪽 주머니에서 더럽고 주름이 신문을 뽑아.
El cliente corpulento hinchó el pecho con una apariencia de algunos poco de orgullo y sacó un periódico sucio y arrugado del bolsillo interior de su abrigo.

“뚱뚱하면 자존심이 영 말이 아니지요.
“Cuando estás gordo, [...] el amor propio se te cae a los pies.

52세가 된 그는 매우 뚱뚱하였고, 감정의 기복이 심했으며, 다리에 있는 심한 궤양 때문에 때로는 걷기조차 힘들어 의자에 태우고 다녀야 할 정도였습니다.
Tenía 52 años, era obeso, de carácter temperamental, y sus piernas estaban tan llenas de úlceras que a veces no podía ni andar y había que transportarlo en una silla.

만약 두께가 2.5‘센티미터’ 이상이라면 너무 뚱뚱할 가능성이 짙다.
Si tiene más de dos centímetros y medio de espesor, lo más probable es que uno sea demasiado gordo.

뚱뚱한 아이 엄마 말이야
La del chico gordo.

겉으로 보기에도 뚱뚱하면 체내의 동맥에 너무 많은 지방분이 축적되어 동맥이 위험할 만큼 좁아질 가능성이 있다는 것을 기억하라.
Recuerde, la gordura visible muy probablemente indica que dentro del cuerpo se están acumulando depósitos grasos en las arterias, angostándolas peligrosamente.

그리고 ‘히포크라테스’에 따르면, “배가 약간 뚱뚱한 사람이 제일 좋다”고 한다.
Y según Hipócrates: “Están mejor los que tienen un poco de grasa alrededor del vientre.”

이 작고 뚱뚱한 덤플링들은 150 파운드의 기름이고, 북극곰의 주 먹이입니다.
Estos pequeños trozos de grasa, 70 kilos de grasa, son el sustento del oso polar.

이 경험이 어땠는지 대충 알려 드리자면 기사의 제목이 '난 네가 뚱뚱하다고 생각해'였습니다.
Para que se den una idea de la experiencia, el artículo se tituló "Creo que estás gordo".

그렇지만 진은 뚱뚱하다고 느꼈고, 스물세 살 때 체중을 줄이기로 마음먹었습니다.
Pero ella se veía gorda, y a los 23 años decidió perder peso.

그러나 뚱뚱한 사람이 너무 격심하게 운동을 하는 것은 참으로 위험할 수 있다.
Sin embargo, el que una persona obesa participe en ejercicios vigorosos ciertamente puede ser muy peligroso.

또 염두에 두어야 할 것은 어떤 색은 더 뚱뚱해 보이고 어떤 색은 더 여위어 보인다는 점이다.
Recuerde también que algunos colores le harán parecer más gruesa y otros más delgada.

“이따금 뚱뚱한 채로 그냥 지내야겠다고 생각해요. 인생에서 잘못되는 것은 모두 뚱뚱한 탓으로 돌릴 수 있으니까요.
“A veces pienso que sigo obesa porque así puedo achacar a la gordura todo lo que me sale mal en la vida —dice Jennie—.

저는 뚱뚱하지는 않지만, 어깨가 넓고 몸집이 큰 소녀예요.
No soy obesa, pero sí una chica muy fornida y ancha de hombros.

나 뚱뚱해지는 거 못 느꼈어?
¿No notaste que estaba más gorda?

이 사람이 너무 뚱뚱한 걸까요, 제가 너무 마른 걸까요?
¿Este hombre es muy gordo? O ¿yo soy muy delgado?

또 어릴 적에, 반에서 제가 가장 뚱뚱한 아이였었는데
Y también cuando niño, yo era el más gordo de la clase, por lo que solía amar los Cheetos.

또한. " The 뚱뚱한 신사의 절반으로 그의 의자에서 장미와 인사 밥 준 그의 작은 지방 둘러싸고 눈에서 빠른 약간 질문의 눈에.
La mitad señor gordo se levantó de su silla y le dio una sacudida de saludo, con un vistazo rápido interrogatorio poco de su pequeña de grasa rodeada ojos.

그래서 뚱뚱한거군...
Para fuera.

그 가방 졸라 뚱뚱하고 못생겼어.
Ese bolso era feo con'F'mayúscula.

건강한 사람은 휴식중에도 비만한 사람의 경우보다 더 많은 칼로리를 소모시킨다.”—「날씬한가, 뚱뚱한가?」
Estas personas queman más calorías que las gordas incluso cuando están en reposo.” (Fit or Fat?)

당신은 더 뚱뚱해질가 염려하는 사람 중의 하나인가?
O, ¿está usted interesado en vigilar sus calorías?

남태평양의 일부 문화권에서는 뚱뚱한 체형이 여전히 높이 평가되고 있습니다.
Incluso hoy día, en algunas culturas del Pacífico sur se valora mucho la gordura.

또 어릴 적에, 반에서 제가 가장 뚱뚱한 아이였었는데 치토스를 무척이나 좋아했었습니다.
Y también cuando niño, yo era el más gordo de la clase, por lo que solía amar los Cheetos.