마무리 oor Spaans

마무리

naamwoord

Soortgelyke frases

박람회 계획, 실행 및 마무리
Plan, ejecución y cierre de una feria comercial

voorbeelde

(삼둘 20:15) 이 누벽은 때때로 돌로 겉을 마무리하기도 했으며, 누벽 위에 세워진 성벽을 향하여 비스듬한 경사 곧 비탈을 이루었다.
(2Sa 20:15.) En algunas ocasiones, este antemural estaba revestido de piedra y formaba un glacis, o pendiente, que ascendía hasta el muro, edificado sobre el antemural.

예수께서 참으로 그리스도라는 요한의 증언이 예수께서 부활되셨다는 증거로 마무리되다 (20:1–21:25)
La resurrección de Jesús concluye la prueba que presenta Juan para demostrar que es el Cristo (20:1–21:25)

학생들에게 전세에서 구주께서 베푸신 성역과 또한 비할 데 없는 그분의 속성들을 아는 것이 그분을 향한 사랑과 신앙을 키우는 데 어떻게 도움이 되는지 생각해 보도록 권유하면서 이 과를 마무리한다.
Para terminar la lección, aliente a los alumnos a pensar en la forma en que el saber en cuanto al ministerio preterrenal del Salvador y Sus atributos singulares puede ayudarles a desarrollar más amor por Él y más fe en Él.

(마가 14:1, 2) 다음날인 니산월 13일, 사람들은 유월절 준비를 마무리하느라 분주합니다.
Al día siguiente, el 13 de Nisán, la gente está ocupada haciendo los preparativos finales para la Pascua.

수업을 마무리하며, 여러분은 학생들을 믿으며, 그들이 선교사 생활에 수반되는 어려움을 감당할 능력이 있음을 믿는다고 말한다.
Para terminar, exprese la confianza que tiene en sus alumnos y en su capacidad de hacer frente a los cambios que son parte de la vida misional.

토론회를 마무리 짓는 연설에서, 왕은 이렇게 말하였습니다. “우리의 영토 내에서는 양심의 자유를 보장할 것을 요구하는 바이다.”
En el discurso con el que se cerró el acto, el monarca declaró: “Exigimos que en nuestros dominios exista libertad de conciencia”.

시즌은 5월 1일에 시작했으며, 11월 3일에 마무리되었다.
La temporada comenzó el 1 de mayo y terminó el 1 de octubre.

데릭, 당신이 마무리해요
Derek, tú haces el cierre.

아직 편집과정을 마무리 짓지는 못했습니다.
No hemos terminado con el vídeo aún.

좋아, 유두접근식 절개는 끝났고 ( * ) 이제 마무리하지
Estamos listos para iniciar el cierre.

흥미롭게도, 자메이카, 킹스턴의 「선데이 글리너」지, 1987년 3월 15일자에서, 어느 논설 위원은 「1987 여호와의 증인의 연감」을 읽고 우리의 급속한 성장을 호의적으로 평가한 후에, 이러한 말로 그의 사설을 마무리 지었다.
Es interesante el hecho de que un editor, después de leer el Anuario de los testigos de Jehová para 1987 y comentar favorablemente acerca de nuestro rápido crecimiento, concluyera su editorial en The Sunday Gleaner, de Kingston (Jamaica), con fecha del 15 de marzo de 1987, con esta declaración: “Si durante este año de servicio se presta atención al llamamiento constante para que se predique más, el Anuario para 1988 deberá ser aún más impresionante”.

마지막 청소와 매끈하게 하는 일 그리고 사포로 마무리하는 일만 남았다.
Solo queda la limpieza final, el cepillado y el toque de papel de lija.

어머니가 이야기를 마무리 짓지 못하셨거든
Mi madre no terminó la historia.

과장님이 마무리하신대요
El Jefe ocupará este.

자, 마무리하자
¡ Rápido, acaben ya!

아브람의 형제 나홀은 그대로 머물렀는데, 아마도 어떤 사업이나 개인적인 문제를 마무리 짓기 위해서였을 것이다.
El hermano de Abrán, Nacor, se quedó en Ur, quizás para ultimar algunos negocios o cuestiones personales.

모두 마무리짓기 위해 닉은 디자인 탭으로 가서 트위터에서 그의 성격의 일부를 공유할 수 있는 또다른 방법인 배경을 업로드할 수 있습니다.
Para terminar, Nick puede ir a la pestaña Diseño y subir un fondo de pantalla, otra forma de compartir un poco de su personalidad en Twitter

멋드러진 타임 100인 파티에 참가하는 것으로 마무리 됐습니다.
Terminé yendo a esta fiesta de alta sociedad.

여러분은 여기서 사회적 기업가로서 막판 마무리가 중요하다는 걸 알아야 합니다. 우리가 천연두를 거의 퇴치시켰을 당시 천연두가 다시 도졌습니다. 타타나가르 도시로 근로자들이 몰려와
Cuando casi habíamos erradicado la viruela, volvió nuevamente, porque el pueblo industrial de Tatanagar contrató trabajadores, que podían ir hasta allá y conseguir empleo.

이리하여, “멋진 사람이 최후를 마무리한다”라는 격언은 상당수의 현대 ‘스포오츠’가 지닌 부정적인 심리 효과를 반영하고 있는 것이다.
Por eso el dicho en inglés que dice que “las personas buenas terminan último” refleja los efectos sicológicos negativos de una gran parte de los deportes modernos.

암컷 누가 위험에 처하게 되면 분만 과정을 일시 중지하고 때와 장소가 좀 더 안전해진 다음에 출산을 마무리한다는 내용을 읽고는 경탄을 금할 수가 없었어요!
Me asombró que la hembra del ñu pueda interrumpir el parto si se ve amenazada, y terminar el proceso en un momento y lugar seguros.

그는 대화를 마무리하면서 늘 간증을 전했다.
Él siempre compartía su testimonio al final de nuestras conversaciones.

마무리하자고
Hay que llegar.

성전에 관한 느낌과 간증을 나누고 싶은 학생이 있는지 질문하면서 이 과를 마무리한다.
Para concluir, pregunte a los alumnos si a alguno de ellos le gustaría compartir sus sentimientos y su testimonio acerca del templo.

그리고 청중들이 공감할 수 있는 이야기를 사용합니다. 그런 후, 그는 발표의 마무리는 제품설명으로 끝냅니다.
Y la parte superior derecha termina con la nueva dicha.