쓸개 oor Spaans

쓸개

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

vesícula biliar

naamwoord vroulike

órgano que forma parte del aparato digestivo

이 담석은 쓸개 자체 안에 생기거나 또는 쓸개에 연결된 어떤 관 안에 생길 수도 있다.
Estos pueden estar en la vesícula biliar misma o en alguno de los tubos conectados con ella.

voorbeelde

담석이 생기는 담낭 즉 쓸개는 간장 아래에 위치하여 있는 배(梨) 모양처럼 생긴 주머니이다.
La vesícula biliar, en la cual se forman los cálculos, es una bolsa en forma de pera que se encuentra debajo del hígado.

내 쓸개를 땅에다 쏟아 버리시는구나.
el primogénito de la muerte* comerá sus miembros.

토비아스는 집으로 돌아와서 물고기의 쓸개를 사용하여 아버지의 시력을 회복시킨다.
A su regreso, hace que su padre recupere la vista valiéndose de la hiel del pez.

곰 쓸개즙 채취 사업을 촉진시키려고 과학 기술을 쓴다고요?
¿Utilizar medios tecnológicos para promover el negocio del cultivo de bilis de osos?

어머니의 몸에서 태아를 제거하는 일을 맹장이나 쓸개와 같은 인체의 부속 기관을 제거하는 것에 비교해 왔는데 태아는 그러한 인체의 일부나 부속 기관과는 다르다.
No es parte accesoria de su propio cuerpo como lo es el apéndice o la vesícula biliar, aunque se ha dicho que el extraer el feto del cuerpo de la madre puede compararse con el extraer el apéndice o la vesícula biliar.

공통 관 끝은 담낭관인데, 그것은 쓸개에 연결되어 있다.
Del conducto común sale el conducto cístico, que conecta con la vesícula biliar.

담즙이 쓸개에 들어간다는 것은 놀랄만한 일이다.
Es asombroso lo que entra en su preparación.

그의 속에서 코브라의 쓸개즙이 되리.
y sobre la bóveda del cielo se pasea’.

기둥에 못 박힐 장소에 다다르셨을 때 예수께서는 쓸개즙을 섞은 포도주를 제공받으셨다.
Al llegar al lugar donde se fijó en el madero a Jesús, se le ofreció vino mezclado con hiel.

중국에서 가장 큰 웅담(곰 쓸개즙) 제조자인 귀전탕은 2011년 초부터 선전 증권거래소에 회사 상장 신청을 하고 있다.
Desde comienzos del 2011, Gui Zhentang, la empresa más importante en la producción de medicamentos con la bilis de oso, ha intentado entrar al mercado de acciones y cotizar en el mercado de Shenzhen.

욥은 자신의 고통스럽고 쓰디쓴 경험에 대해 말하면서, 자신의 쓸개가 땅에 쏟아졌다는 비유를 사용한다.
Cuando Job describe su experiencia dolorosa y amarga, de manera figurada dice que su vesícula biliar se estaba vaciando en la tierra.

예수께서는 고통을 줄이도록 주어진, 몰약(혹은 쓸개즙)을 탄 시큼한 포도주는 마시기를 거절하셨다.
Él rehusó el vino agrio mezclado con mirra (o hiel) que se le presentó para aliviar su sufrimiento.

쓸개즙은 쓰거나 유독한 것과 결부되게 되었는데, 성서에서도 그런 의미로 사용된다.—행 8:23.
Se llegó a relacionar a la hiel con lo amargo o venenoso, y la palabra se usa de esta manera en la Biblia. (Hch 8:23.)

15 사람들은 메시아에게 식초와 쓸개즙을 마시라고 줄 것이었습니다.
15 Le darían a beber vinagre y hiel.

소발은 “코브라의 쓸개즙”과 “코브라의 독액”에 대해 말한다.—욥 20:14, 16.
Zofar habla de la “hiel de cobras” y “la ponzoña de cobras”. (Job 20:14, 16.)

캐나다 삼림지의 보호 관리들은 최근에 발이 마구 잘려 나가고 쓸개가 없어진 곰 시체를 점점 더 많이 발견한다.
Conservacionistas del espacio natural canadiense han descubierto recientemente más y más osos muertos a los que se les han cercenado las garras y se les ha extraído la vesícula biliar.

가는 길에 토비아스는 어떤 물고기의 염통과 간 및 쓸개를 얻는다.
En el camino, Tobías logra pescar un pez, al que quita el corazón, el hígado y la hiel para quedárselos.

이 담석은 쓸개 자체 안에 생기거나 또는 쓸개에 연결된 어떤 관 안에 생길 수도 있다.
Estos pueden estar en la vesícula biliar misma o en alguno de los tubos conectados con ella.

쓸개즙과 몰약 두 가지가 다 예수께서 거절하신 포도주에 들어 있었음이 분명하다.
Parece que el vino que Cristo rechazó contenía tanto hiel como mirra.

곰들의 쓸개즙이 빠져나갈 때 사장 쓸개즙도 같이 빼버리는 거지.
Cada vez que se extraiga la bilis de los osos, que se extraiga la de él también.

무라토리단편의 저자는 그 시대에 이미 거짓 기록물들이 나돌고 있다고 주의를 주며, “꿀에 쓸개즙을 타는 것은 합당하지 않기 때문”에 그런 기록물들을 받아들여서는 안 된다고 설명합니다.
Además, advierte que ya circulaban falsificaciones.

나무껍질, 나뭇잎, 혹은 악어의 쓸개즙으로 독약을 만들고 사용하는 기술을 배웠다.
Esto incluía el arte de preparar y administrar venenos hechos de la corteza de árboles, hojas o de la hiel de cocodrilos.

그 후 토비아는 물고기의 쓸개로 아버지의 시력을 회복시킨다.
Con la hiel más tarde Tobías le devuelve la vista a su padre.

전문가들은 지방이 적은 식사와 더 활동적인 생활 방식으로 추세가 바뀌지 않는 한, 많은 나라에서는 압도적인 수의 사람들이 관상 동맥 심장병, 호흡기 질환, 뇌졸중, 쓸개의 질병, 암, 진성 당뇨병, 근골격 이상 등으로 고생하게 될 것이라고 경고하였다.
Los expertos advirtieron que, a menos que las tendencias cambien hacia dietas bajas en grasas y estilos de vida más activos, muchos países tendrán que afrontar en su población altas incidencias de enfermedades coronarias, afecciones respiratorias, derrames cerebrales, enfermedades de la vesícula, cáncer, diabetes melitus y problemas óseomusculares.

(시 69:21) 이 일은 예수 그리스도가 기둥에 못 박히시기 전에 쓸개즙을 섞은 포도주를 제공받으셨을 때 성취되었다. 그 음료는 아마도 그분의 고통을 덜어 줄 의도로 준 것이었겠지만, 예수께서는 그 맛을 보시고서 감각을 둔화시키는 그 음료를 거절하셨다.
(Sl 69:21.) Esto aconteció cuando le ofrecieron vino mezclado con hiel antes de fijarlo en el madero, pero después que Jesucristo lo probó, se negó a tomar la bebida estupefaciente, cuyo fin probablemente era aliviar sus sufrimientos.