여단 oor Spaans

여단

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

brigada

naamwoord vroulike

unidad militar

그러나 북한은 탱크 여단을 포함한 135,000명의 육군을 보유하고 있었다.
Sin embargo, las fuerzas norcoreanas disponían de unos 135.000 hombres y una brigada de tanques.

voorbeelde

수십 건의 다른 ‘가짜 전과(戰果)’와 마찬가지로 여러 증거를 보면 로드리게스 바라간 장군의 지휘를 받은 제 4여단이 곤잘레스의 살해를 합법적인 전투 사상자 건으로 보이게 하려고 증거를 조작한 것으로 보인다.
Al igual que en decenas de otros casos de “falsos positivos”, las pruebas sugieren que la Cuarta Brigada al mando del general Rodríguez Barragán creó documentos con información falsa para simular que el homicidio de González era una baja en combate.

그는 제게 붉은 여단(이탈리아의 극좌 테러 집단)을 인터뷰하고 싶냐고 물었습니다.
Me preguntó si deseaba entrevistar a las Brigadas Rojas.

제가 제 친구에게 왜 붉은 여단이 나와 이야기하고 싶냐고 물었더니, 그가 말하길 그 조직의 여성 단원들이
Cuando le pregunté a mi amigo por qué las Brigadas Rojas querían hablar conmigo, me dijo que las mujeres pertenecientes a la organización habían apoyado mi nombre.

12월에는 제20보병사단의 나머지 전부와 제19사단 제38혼성여단이 한반도에서 만주로 파견되었고, 제10사단 제8혼성여단이 일본 본토에서 만주로 파견되었다.
En diciembre, el resto de la 20.a división de infantería junto con la Brigada Mixta 38.a de la 19.a división de infantería fueron enviadas a Manchuria desde Corea mientras que la Brigada Mixta 8.a de la 10.a división de infantería fue enviada desde Japón.

같은 날 밤 제5이스트요크셔여단은 독일군과 격전을 벌이고 있었다.
La misma noche el 5o de Yorkshire del este se vio duramente comprometido por los alemanes.

각 보병여단은 공중강습 작전을 할 수 있는 능력이 있긴 해도 공식적으로 공중강습여단으로 설계되지 않았다.
Cada brigada de infantería tiene capacidad de desarrollar operaciones de asalto aéreo, no importando si su designación oficial es de una brigada de asalto aéreo.

그러나 북한은 탱크 여단을 포함한 135,000명의 육군을 보유하고 있었다.
Sin embargo, las fuerzas norcoreanas disponían de unos 135.000 hombres y una brigada de tanques.

그들의 전략의 일부로서 붉은 여단은 그 누구와도 이야기하지 않았습니다. 심지어 변호사들도 마찬가지였죠.
Parte de la estrategia de las Brigadas Rojas consistía en no hablar con nadie, ni siquiera con sus abogados.

동시에, 제가 붉은 여단을 인터뷰하고 있을 때 저는 그들의 인생이 정치나 이념에 의해 좌우되는 것이 아니라 실상은 경제적인 것에 의해 좌우된다는 것을 발견했죠.
Al mismo tiempo, mientras entrevistaba a las Brigadas Rojas, descubrí que su existencia no estaba regida por la política o la ideología, sino que estaba regida por la economía.

1944년 8월 18일 여단장 카민스키가 살해되었다.
El 18 de agosto de 1944 Bronislav Kaminski fue asesinado.

크로커의 여단은 1940년 5월부터 6월 사이에 그의 부대는 프랑스 공방전에서 궤멸되었다.
El ejército quedó disuelto cuando a comienzos de febrero sus unidades cruzaron la frontera francesa.

하지만 제가 그 사실을 알아차린 것은 전 총리 알도 모로를 납치하고 살해했던 붉은 여단의 수장인 마리오 모레티를 인터뷰했을 때였죠, 사실상 테러가 사업이라는 것을 마침내 깨달았습니다.
Pero fue cuando entrevisté a Mario Moretti, el líder de las Brigadas Rojas, el hombre que secuestró y asesinó a Aldo Moro, ex-primer ministro italiano, cuando finalmente entendí que el terrorismo es un negocio.

제1차 세계 대전 개전 시점에 만네르헤임은 친위기병여단 여단장을 맡고 있었으며, 오헝 제국 및 루마니아 전선에서 싸웠다.
En la Primera Guerra Mundial, Mannerheim sirvió como jefe de caballería en los frentes rumano y austrohúngaro.

최대 규모일 때가 6,000 - 6,500 명 사이의 여단급 병력이었다.
Todo esto en total hace 500-600 hombres armados.

저는 이런 카더들 중에 '붉은 여단' (RedBrigade)과 얘기했습니다. -- 진짜 별명은 아닙니다만 -- 저는 그의 정체를 밝히지 않겠다고 약속했습니다.
Yo hablé con uno de estos Carders; a quien llamaremos RedBrigade -ni siquiera era ese su apodo- pero prometí que no revelaría quién era.

1986년 10월 16일, 육군 가이드라인에 따라 여단으로 승격되었다.
El 16 de diciembre de 1946 se decidió su radiación como unidad militar.

‘붉은 여단’을 연구하고 있는 ‘로마’ 대학교의 한 정신병학자는 그가 회견한 사람들 대다수는 부유하고 교회 나가는 가정의 출신으로, 사회과학을 전공한 대학생 혹은 졸업생들이었음을 알게 되었다.
Un siquiatra de la Universidad de Roma, que hizo un estudio sobre las Brigadas Rojas, descubrió que la mayoría de los miembros que fueron entrevistados provenían de familias acomodadas que asistían a la iglesia, y eran estudiantes universitarios o se habían graduado de la universidad con una especialización en ciencias sociales.

1941년 6월 독소 전쟁이 발발했을 때, 모스칼렌코는 대전차포 여단의 지휘관이었다.
Al comenzar la Operación Barbarroja en junio de 1941, Moskalenko era comandante de una brigada anti-tanque.

제 17 여단에 연락해.
Contacta a 17 de Feb.

이 배달을 통해 붉은 여단이 받은 돈이 조직의 운영 자금으로 유입된 것입니다.
Éste era un servicio por el cual las Brigadas Rojas recibían un pago, que se destinaba a financiar la organización.

붉은여단의 흥미로운 점은 그가 고급 해커는 아니었다는 점입니다.
Lo interesante de RedBrigade es que no era un hacker avanzado.

한편, 1980년대 동안 붉은 여단 조직원의 검거가 증가하였다.
En la década de 1990, volvió a lucir la alternativa roja.

7시 15분경 리장군은 조지 T. 앤더슨의 조지아 여단을 우익에 있던 잭슨군의 구원군으로 보냈다.
A las 7:15 aproximadamente, el general Lee envió a la Brigada de Georgia de George T. Anderson desde el flanco derecho del ejército para ayudar a Jackson.

미드의 공병참모인 거버너 워렌 준장이 이 지점의 중요성을 깨닫고 빈센트 여단과 해즐렛의 포병대, 140뉴욕연대 등을 배치하여 후드 부대가 도착하기 직전에 리틀 라운드 탑을 장악했다.
El brigadier general Kemble Warren, consciente de la importancia de aquella posición, envió a la Brigada de Vincent, la batería de artillería de Hazlett y al Regimiento 140 de Nueva York a ocupar Little Round Top lo más rápido posible, antes de que las tropas de Hood llegaran.

그곳을 지키던 북군의 12군단 대부분은 롱스트리트의 공격에 대비하여 좌익으로 이동하고 없었고, 오직 언덕에 남은 병력이라곤 조지 그린 준장이 지휘하는 뉴욕여단뿐이었다.
Muchos de los defensores de la colina del XII Cuerpo, habían sido enviados hacia la izquierda para defenderse de los ataques de Longstreet, y la única parte de los cuerpos que se quedaron en la colina fue la brigada de los neoyorquinos bajo el mando de George S. Greene.