여드름 oor Spaans

여드름

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

espinilla

naamwoord vroulike

Resultado de una obstrucción de un poro de la piel.

단 하나의 여드름이 청소년으로 하여금 자기는 절망적으로 매력이 없는, ‘미운 오리새끼’라는 확신을 갖게 만들기에 충분하다.
Una simple espinilla es suficiente para convencer a la persona joven de que es un ‘patito feo’... irremediablemente poco atractiva.

acné

naamwoord manlike

erupciones en la piel por el exceso de grasa

여드름으로 고통하는 사람들에게 두 가지 방법이 있으며 두 가지 다 사용될 수 있다.
Hay dos enfoques disponibles para el que padece de acné, y ambos se pueden utilizar.

voorbeelde

여드름이 생기면 자신감이 뚝 떨어질 수 있습니다.
* Además, si aparece el acné, la autoestima puede venirse aún más abajo.

그러나 젊은이들은 그러한 습관을 가지지 않고도 여드름으로 고통할 수 있으며, 반대로, 어떤 사람은 그러한 습관에 빠져 있을지 모르지만, 여드름이 나지 않을 수 있다.
Pero los jóvenes pueden padecer de acné sin participar en esa práctica, y, por otra parte, bien podría ser que estén participando en ella y sin embargo no tengan acné.

여드름이란 일종의 경미한 피부병으로서 피부에 반점이 생기며, 정도가 심하면 뾰루지, 면포 및 붉은 부종 즉 낭종이라는 것에 의해 얼굴이 보기 흉하게 된다.
El acné es un trastorno de la piel que consiste en pústulas, espinillas y abscesos rojos, o quistes, que manchan la piel, hasta la desfiguran.

여드름은 흉한 종기에 불과해 보이지만 실제로는 세균 감염이 그 원인입니다.
Tal vez parezca que el problema son los granos, cuando en realidad estos son solo un síntoma externo de una infección.

여드름이 심한 경우는 언제나 기름기가 대단히 많은 피부와 연관되어 있다. 그 상태는 때때로 여드름이 없어진 다음까지도 계속된다.
Un caso severo de acné invariablemente está asociado con una piel muy aceitosa, condición que a menudo continúa aun después de desaparecer el acné.

리즈 대학교 피부학과 교수인 빌 컨리프는 이렇게 덧붙여 말한다. “여드름은 사람들에게 신체적으로, 정신적으로 영향을 미친다.
Bill Cunliffe, profesor de Dermatología de la Universidad de Leeds, añade: “El acné afecta física y mentalmente a la gente.

여드름이 나기 전, 저스틴이 좋아하는 여자를 만나기 전으로 돌아가봐요.
Remontémonos a antes del grano, antes de que Justin viera a su adorada.

그러나 이 조언을 따른다면, 적어도 여드름 문제의 감정적 면은 도움을 받을 수 있을 것이다.
Pero si puedes seguirlo, por lo menos te ayudará a tratar con el aspecto emocional del problema del acné.

여드름을 물리치는 법
Vencer el acné

왜냐하면 당신은 십대의 두통거리인 여드름으로 고민을 하고 있기 때문이다.
Porque padeces de la plaga juvenil del acné.

여드름이 심해서 피부과에 갔는데 치료를 위해 피를 조금 뽑을 것이라는 이야기를 듣는 광경을 상상해 보라.
¿Se imaginan ir al dermatólogo con un caso serio de acné y que les digan que el tratamiento consistirá en sacarles algo de sangre?

여드름으로 고통하는 사람들에게 두 가지 방법이 있으며 두 가지 다 사용될 수 있다.
Hay dos enfoques disponibles para el que padece de acné, y ambos se pueden utilizar.

바로 이러한 이유 때문에, 어떤 의사들은 여드름으로 고통하는 소녀들에게 이 여성 ‘호르몬’을 주입시킨다.)
Es por eso que algunos doctores administran estas hormonas femeninas a las muchachas que padecen de acné.)

일반적으로 여드름이 여름보다 겨울에 더 악화되므로 여름에는 햇빛이 유익한 효과를 가지고 있다고 일반적으로 동의한다.
Hay acuerdo general en que, puesto que el acné es peor en el invierno que en el verano, la luz del Sol tiene un efecto provechoso sobre el acné.

그가 그녀에게 가까이 갈수록, 그는 더 긴장하고, 코에 막 생긴 여드름은 더 커져서, 얼굴을 거의 다 가릴 정도가 될 때까지 커집니다.
Cuanto más se acerca, más nervioso se pone, el grano en ciernes en su nariz crece más y más al punto de eclipsar su cara.

그건 여드름이 아니었어요!
No era un grano.

여드름은 흉한 종기에 불과해 보이지만 실제로는 세균 감염이 그 원인입니다.
Aunque lo que se ve solo es una marca desagradable, salió porque había una infección.

또한 상습적으로 음주를 하면 여드름의 악화, 때 이르게 생기는 주름살, 체중 증가, 장기 손상, 알코올 의존증, 마약 중독 등의 문제가 나타날 수 있습니다.
El consumo crónico también está ligado a los siguientes factores: agravamiento del acné, envejecimiento prematuro de la piel, aumento de peso, lesiones internas, alcoholismo y toxicomanía.

제가 제일 우스워하는 것은 잠재적인 여드름입니다.
Uno de mis favoritos se llama acné subclínico.

여드름은 수개월간 지속되다가 사라져 버리는 한때의 불쾌함이기 보다는 심각한 피부병으로 발전되는 경우가 흔하다. 모든 연령층의 사람이 여드름에 영향받을 수 있지만, 고통을 겪는 층은 주로 십대들이다.
Muchas veces no es solo una molestia pasajera que dure unos cuantos meses, sino un serio trastorno de la piel.

이렇듯 여드름 환자에게는 동료가 많은 셈이다.
Como se ve, los que padecen de acné no están solos.

여드름 화장품 드릴까요 아님 팬티스타킹 드릴까요
Solo dime si quieres crema para los granos o medias.

많은 의사들은 스트레스가 흔히 두드러기, 마른버짐, 여드름, 습진을 포함하여 여러 가지 피부 질환을 일으키는 요인이 된다고 생각합니다.
Muchos médicos entienden que el estrés es un factor que influye en bastantes afecciones dermatológicas, como la urticaria, la psoriasis, el acné y el eccema.

운동을 많이 하고, 가능한 한 상쾌한 공기를 충분히 쐬고, 충분한 수면을 취하는 등, 건강을 전반적으로 돌봄으로써 안면 피부를 이롭게 하여 여드름 상태에 개선을 본 사람들도 있다.
Algunos han hallado que el cuidar su salud en general —haciendo mucho ejercicio, estando al aire libre tanto como les ha sido posible, y durmiendo lo suficiente— les ha beneficiado el cutis y ha mejorado su condición.

틀림없이 그 여드름은 다른 사람의 눈에 비추는 것보다 당신에게는 더욱 흉하게 보일 것이다.
Sin duda te parece mucho peor a ti que a otros.