피곤 oor Spaans

피곤

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

fatiga

naamwoord vroulike

뿐만 아니라, 피곤하면 얼굴과 눈이 긴장되어 사진의 가치가 떨어질 것입니다.
Además, la fatiga le causará tensión en el rostro y los ojos, lo que desmerecerá el retrato.

cansancio

naamwoord manlike

그래서 피곤함과 체중 증가의 신진대사적 소인은 관련이 있습니다.
Así que hay un vínculo entre el cansancio y la predisposición metabólica para aumentar de peso.

lasitud

naamwoord vroulike

letargo

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

피곤하다
cansado · estoy cansada · estoy cansado · fatigado

피곤한
cansada · cansado · fatigada · fatigado

voorbeelde

그때 그분은 피곤하시지만, “영과 진리로” 하나님을 숭배하는 사람들에게 참으로 새 힘을 주며 영원한 생명을 주는 진정한 “물”에 관하여 말씀하기 시작하신다.
Entonces, a pesar de lo cansado que está, empieza a hablarle del “agua” verdadera que realmente refresca e imparte vida eterna a los que adoran a Dios “con espíritu y con verdad”.

어떤 때는 우리가 피곤한데 “노래해요!”, “여호와께 노래합시다”라고 말하여 우리를 격려했다.
“Cantemos una canción a Jehová,” dice él.

인간으로서, 예수께서는 배고픔과 목마름, 피곤함, 괴로움, 고통, 죽음을 경험하셨습니다.
Cuando vivió como ser humano, Jesús sintió hambre, sed, cansancio, angustia y dolor, y sufrió la muerte.

본질적으로 모든 청소년이 피곤하고 흥분되고 취해 있습니다.
Básicamente tenemos una población de jóvenes cansados pero despejados.

“온 머리는 병들었고 온 마음은 피곤하였으며 발바닥에서 머리까지 성한 곳이 없[도다].”—이사야 1:5, 6.
Desde la planta del pie hasta la cabeza misma no hay en él lugar sano”. (Isaías 1:5, 6.)

아마 이튿날 저녁에는 피곤해서 금방 잠이 들어버릴 것입니다.
Probablemente descubras que a la siguiente noche estarás lo suficientemente cansado para dormirte inmediatamente.

당신도 스트레스를 받는 나머지 너무 피곤해서 신권적 책임을 적절히 돌볼 수 없다고 느끼는가?
¿SE SIENTE usted también bajo tensión, demasiado cansado para atender del modo debido sus responsabilidades teocráticas?

친절하고 우정적인 성격의 괼레스와 피곤을 모르며 언제나 그의 곁에서 내조해 준 아내 헬레네는 박해하에서만이 아니라 그후 전후 시기에도 형제들에게 격려의 근원이 되었다.
Gracias a su disposición bondadosa y amigable, él y su infatigable esposa, Helene, que se mantuvo a su lado todo el tiempo, fueron una fuente de estímulo para los hermanos, no solo bajo persecución, sino también más tarde, en el tiempo de la posguerra.

“친애하는 하나님, 당신이 땅을 만드시고 사람들과 모든 동물들과 풀과 별들을 만드셨을 때 당신은 참으로 피곤하셨지요?
“Querido Dios: Cuando empezaste la Tierra y pusiste a la gente en ella y a todos los animales y la yerba y las estrellas, ¿te cansaste mucho?

이스라엘의 장로로서 우리는 지치고 피곤한 몸으로, 인간의 자녀들에게 예수 그리스도의 복음을 가르치는 일을 하면서 수천 킬로미터를 여행했습니다.
Los élderes de Israel hemos andado muchos miles de kilómetros con cansancio y fatiga, esforzándonos por predicar el Evangelio de Jesucristo a los hijos de los hombres.

또한 몹시 피곤할 때나 술을 마신 후에는 아무도 운전을 하지 않는다면 얼마나 많은 사람이 생명을 잃는 일을 줄일 수 있겠는지도 생각해 보십시오.
¡Y cuántas vidas se salvarían si nadie se sentara al volante estando agotado o después de haber consumido alcohol!

동물들의 놀라운 이야기는 내 꿈 속에 나오고 나는 그들을 노래하네 내가 지치거나 피곤하지 않다면.
Sueño historias apasionantes de animales y las cantaré a todas ellas si no estoy cansado ni agotado.

그러나 조만간 그는 한 층의 층계를 오른 후에도 아주 숨이 찬 것을 느끼거나, 하루의 일을 마친 후에도 매우 피곤해 하는 것을 알아 차리게 된다.
Pero tarde o temprano el hombre se da cuenta de lo jadeante que se siente después de subir un tramo de escalera, o lo cansado que se siente después de un día de trabajo.

◆ “저도 피곤한데, 저 역시 CFS에 걸렸는지 모르겠군요.”
◆ “Estoy cansado.

그러나 이제는 지나치게 피곤하고 지치게 되면 집에 머물러 휴식을 취하면서 신체의 징후에 순응하려고 힘쓴다.
Pero ahora cuando me siento excesivamente cansada y agotada, me quedo en casa y descanso, y trato de obedecer las señales que me da el cuerpo.

가정교사는 항상 아이 곁에 있었기 때문에 압제적인 보호자이자 엄격한 징계자, 피곤할 정도로 끊임없이 쓸데없는 잔소리를 하는 사람이라는 평판을 얻었습니다.
Gracias a su presencia constante, los tutores se ganaron la reputación de guardianes opresivos y excesivamente severos, la fuente de un interminable torrente de acusaciones insignificantes, fastidiosas e inútiles.

“‘저는 피곤했고 어리석게도 유혹을 받기 쉬운 상태에 있었어요.
“ ‘Pienso en ello y me doy cuenta de que me sentía cansada y tontamente vulnerable.

우리는 여러 번 축음기를 발디딤 돌로 놓고 가방을 들고 찔찔매면서 피곤한 우리의 몸을 늪지대 위로 끌고 가곤 하였다.
Muchas veces colocábamos los fonógrafos en el suelo como cosa sólida sobre la cual pisar, y entonces luchábamos con nuestras maletas para empujar nuestros fatigados cuerpos sobre el pantano. . . .

* 여러분이 심심하고 외롭고 화가 나고 걱정되거나 스트레스를 받을 때, 또는 피곤하거나 여러분이 연약하고 유혹에 잘 넘어가게 하는 그 어떤 감정을 느낄 때, 전자 기기 사용을 자제하십시오.
* Limite el uso de tecnología cuando se sienta aburrido, solo, enojado, ansioso, estresado o cansado, o cuando sienta cualquier otra emoción que le haga vulnerable o susceptible.

피곤해하는 딸을 빨리 집에 데려가고도 싶었고 잘 알지도 못하는 사람에게 빵 한 덩이를 갖다 주는 일이 멋쩍기도 해서 핑계를 대며 그 생각을 지워 버리려 했습니다.
Trató de no hacer caso a la impresión, deseando llevar a casa a su hijita sumamente cansada y sintiéndose un tanto avergonzada de llevar una hogaza de pan a personas que eran casi extrañas.

저희는 무척 피곤했기에 몇 시간 휴식을 취할 수 있어 기뻤습니다.
Estábamos muy cansados, así que los dos estábamos contentos de tener unas horas para descansar.

그분은 피곤하거나 지치지 않으신다.
Él no se cansa ni se fatiga.

많이 피곤하시죠?’ 순간 눈시울이 붉어졌어요.
Debes de estar agotada’.

바쁜 일이 있거나, 피곤해서 혼자 쉬고 싶은 때에, 문 두들기는 소리를 들으면 기분이 상하는 수가 있읍니다.
CUANDO usted está ocupado, o tiene ganas de descansar o de que lo dejen en paz, es desconcertante oír que tocan a su puerta.

(이사야 40:26, 「신세」; 시 8:3, 4) 사실, 예언자 이사야는 여호와께서 “피곤치 아니하시며 곤비치 아니”하신다고 언명하였습니다.
(Isaías 40:26; Salmo 8:3, 4.) De hecho, el profeta Isaías dijo que Jehová “no se cansa ni se fatiga”.