후회하다 oor Spaans

후회하다

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

lamentar

werkwoord

하지만 몇 년 후, 많은 교회 신도들은 자신들의 결정에 대해 후회하였습니다.
Sin embargo, unos años más tarde muchos feligreses lamentaron su elección.

sentir

werkwoord

그 백성은 자기들이 저지른 악한 일들을 후회했습니다.
La gente se siente mal por las cosas malas que han hecho.

arrepentir

werkwoord

어떤 이들은 자녀들의 말을 충분히 듣지 않은 것을 후회하였다.
Algunos se han arrepentido de no haber prestado suficiente atención a sus hijos cuando éstos han querido expresarse.

Soortgelyke frases

후회
arrepentimiento · pesar

voorbeelde

게임하는 사람들이 보낸시간, 제가 그들이 게임하면서 보내기를 권하는 시간에 대해 후회하기를 원치 않습니다.
No quiero jugadores que lamenten el tiempo perdido jugando, tiempo que yo les alenté a gastar.

그러나 붙잡히면 그들은 대개 후회를 했다.
Pero usualmente estas personas sentían remordimiento cuando se les prendía.

하나님의 영감을 받아 ‘발람’이 말한 이 귀절은 여호와 하나님께서는 인간들과 같은 방식으로 후회를 하시는 분이 아님을 알려 주고 있다.
Estas palabras divinamente inspiradas que Balaam habló muestran que Jehová Dios no siente pesar a la manera que lo hacen las criaturas humanas.

(빌립보 3:8) 그렇습니다. 바울은 자신의 생명을 사용한 방법에 대해 후회하지 않았습니다!
No, Pablo no se arrepentía del modo como había empleado su vida.

다른 사람들은 과거의 결정들을 회상하고 그로 인한 결과를 후회한 나머지 이제 또 결정을 내리기를 주저한다.
Otros recuerdan decisiones pasadas, y, debido a que les pesa la manera en que resultaron las cosas, vacilan en tomar nuevas decisiones.

당신의 양심을 교란시키고, 달리 했더라면 보람이 있고 생기를 주었을 것이라고 후회할 만한 일을 피하십시오.
Evite cosas que pudieran perturbar su conciencia y hacer que usted mire atrás con pesar a lo que de otra manera pudiera haber sido una ocasión remuneradora y refrescante.

괜히 끌고 왔다고 후회할 뻔했거든
De otra forma, Habría arrastrado eso hasta aquí para nada.

유다는 이를 보고서, 예수님을 팔아넘긴 것을 후회하며 유대인 지도자들에게서 받았던 돈을 돌려주고자 했으며, 그러고 나서 스스로 목숨을 끊었다.
Cuando Judas vio eso, lamentó haber elegido traicionar a Jesús, trató de devolver el dinero que había recibido de los líderes judíos, y después se quitó su propia vida.

(ᄀ) 우리는 언제나 누구에게 의지해야 합니까? (ᄂ) 우리가 어떻게 행동해야 후에 후회하는 일이 없을 것입니까?
(b) Al emprender ¿qué derrotero no habrá pesares más tarde?

우리는 수년 뒤에 후회하고 ‘다르게 할걸’하고 생각할 어떤 일을 하고 있거나 하지 않고 있는가?
¿Qué estamos haciendo ahora mismo, o no haciendo ahora, que años a partir de ahora desearemos haber hecho o haber hecho de manera diferente?

후회 없는 선택
Nunca he lamentado mi decisión

어머니는 자신의 하느님 여호와를 섬긴 것에 대해 조금도 후회하는 말을 한 적이 없으며, 나 역시 독신 생활을 하면서 전 생애를 여호와의 봉사에 바친 것을 결코 후회해 본 적이 없습니다.
Nunca se arrepintió de haber servido a su Dios, Jehová; como tampoco me he arrepentido yo nunca de haber permanecido soltero y haber dedicado mi vida completamente al servicio de Jehová.

자신만의 감정과 심리적인 상태는 시간과 함께 흘러갑니다. 과거에 대한 추억이나 후회, 미래에 대한 꿈이나 희망 같은 것 말이죠.
Nuestras propias emociones y estado de ánimo a menudo codifican el tiempo, el arrepentimiento o la nostalgia por el pasado, la esperanza, o temor por el futuro.

많은 사람은 자기가 살아온 방식을 후회한다.
MUCHAS personas se arrepienten de lo que han hecho con su vida.

그렇게 한 것을 조금도 후회하지 않아요.”
No me arrepiento en lo más mínimo.”

후회 없는 희생
Sacrificios sin pesares

인간들의 후회의 본들
EJEMPLOS DE HOMBRES QUE SINTIERON PESAR

우리가 잘못을 진심으로 후회하고 똑같은 잘못을 반복하지 않으려고 열심히 노력한다면 그분은 우리를 기꺼이 용서해 주십니다.
Si de veras estamos arrepentidos de nuestros errores y nos esforzamos de corazón por no repetirlos, él nos perdona de buena gana (Salmo 103:12-14; Hechos 3:19).

나는 그에게 나의 혈우병에 대해 이야기하고 나서는, 그 때문에 나에 대한 관심이 식지 않았을까 하는 생각이 들어 말한 것을 후회하기도 했다. 하지만 나는 그를 잘 모르고 있었음이 분명했다.
Lamentaba tener que hablarle de mi hemofilia, pues me imaginaba que a causa de mis problemas ella no se interesaría en mí.

“하지만, 과거에 저지른 죄에 대해 후회로 가득 차 있습니다.
”No obstante, no puedo evitar sentir remordimiento por mis pecados del pasado.

인간은 사물을 잘못 판단하거나 다른 면으로 잘못을 저질러 후회할 수 있다.
Nosotros podemos juzgar mal los asuntos o equivocarnos de otras maneras y, por lo tanto, sentir pesar.

" 죽으면서 후회하면 인생을 잘못 산 것이다 "
" Lamentarse en la muerte, significaba que habías vivido la vida equivocada ".

자신이 저지른 잘못을 진심으로 후회하는 것을 의미합니다.
Debemos sentir una profunda tristeza por todas las cosas malas que hicimos en el pasado.

모든 남자들이 자신의 선택을 후회하나요?
¿Todos los hombres lamentan su elección?

때때로 고독한 순간에 나는 많은 후회의 눈물을 흘리며 절망감을 느꼈다
Durante mis raros momentos de soledad derramé muchas lágrimas de remordimiento, pues me sentía desamparada