모형 oor Frans

모형

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

modèle

naamwoord manlike

엄격하고 정밀한 방법이 아닌 모형을 짓는 것이었습니다.
Non pas la résoudre de façon rigoureuse mais en construire un modèle.

maquette

naamwoord vroulike

선생님께서는 미국의 주 하나를 선택해서 그 주를 설명하는 작은 모형을 만들어 보라고 하셨어요.
Mon professeur nous a demandé de choisir un État américain et de faire un diorama ou une maquette.

effigie

naamwoord

그의 죽은 나체 모형이
J'ai vu cette effigie nue et morte de lui

Soortgelyke frases

수식모형
modèle mathématique

모형 이론
théorie des modèles

표준 모형
Modèle standard

통계 모형
modèle statistique

쿼크모형
quark

거미집모형
modèle de cobweb

실물 모형
mock-up

계량경제모형
modèle économétrique

자동차 모형
modèle automobile

voorbeelde

그 모형을 자세히 살펴보면서, 여호와께서 요나에게 니느웨로 가라는 임명을 하신 후에 그 예언자가 반대 방향으로 도망했던 일을 생각해 보라.
“Finalement [Jonas] descendit à Joppé et trouva un navire qui allait à Tarsis.

이제 번역할 문서를 받으면, 만든 모형을 이용하여 모든 경우를 검토한 다음 가장 적절한 번역을 찾습니다.
Maintenant, quand on nous donne un texte à traduire, nous utilisons ce modèle, et nous passons à travers et trouvons la traduction la plus probable.

하나님께서는 이교를 신봉하는 ‘바벨론’ 군대로 하여금 모형적 메시야 곧 ‘예루살렘’ 왕을 제거하고 거룩한 도시와 그의 성전을 멸망시키어 ‘예루살렘’과 ‘유다’ 땅을 70년 동안 황폐하게 하심으로써 그 일을 하셨읍니다.
Dieu agit ainsi en permettant aux armées de la Babylone païenne de détrôner le messie typique, le roi de Jérusalem, de détruire la ville sainte et son temple et de faire de Jérusalem et du pays de Juda une désolation pendant soixante-dix ans.

이것은 우리가 어떤 일이 벌어지는지를 가장 최적화 하도록 요청 받을 수 있는 실제 모형입니다.
C'est un modèle réel où on peut demander d'optimiser le résultat.

저는 사실 홍수림의 모형제작을 했기 때문에 그곳에 있었습니다.
Ils avaient crée un écosystème industriel, qui avait du sens.

왜 예수께서는 ‘예루살렘’ 성전에서 대제사장으로 봉사하지 않으셨으며, ‘예루살렘’ 성전은 무엇의 모형이었읍니까?
Pourquoi Jésus n’a- t- il pas servi en tant que grand prêtre au temple de Jérusalem? De quoi le temple de Jérusalem était- il le type?

섬은 마치 커다란 입체 모형 지도가 바다에 떠 있는 것처럼 뻗어 있었습니다.
L’île s’étale comme une immense carte en relief dérivant sur la mer.

세계 각국의 사람들이 일원으로서 수천개의 모형들을 현재 제공해 주시고 계십니다. 이 프로젝트는 전부 인간의 노동력의
Et de fait, il y a maintenant des milliers de modèles réalisés par des gens du monde entier.

그래서 모형 비행기들을 만들었습니다.
J'ai donc construit des modèles réduits.

그 모형은 어떻게 그곳에 가게 된 것입니까?
Comment est- elle arrivée là ?

많은 사람들이 1세기 예루살렘의 모습이었다고 여기는 이 모형이 홀리랜드 호텔에 있다
À l’hôtel Holyland de Jérusalem se trouve cette maquette de ce à quoi, selon beaucoup, ressemblait Jérusalem au Ier siècle.

모세가 짐승의 피를 뿌림으로써 이전 계약이 발효되었고 모형적 장막이 깨끗케 되었지만, 새 계약과 관련된 하늘의 실체를 위해서는 더 나은 희생이 필요하였다.
L’aspersion de sang d’animaux faite par Moïse avait validé l’ancienne alliance et purifié la tente typique, mais de meilleurs sacrifices étaient nécessaires pour ce qui est des réalités célestes relatives à la nouvelle alliance.

1903년 12월 17일에 미국 노스캐롤라이나 주 키티호크에서 라이트 형제가 발사한 모터로 작동하는 모형 비행기가 12초 동안 비행한 것입니다. 요즘 비행기에 비하면 짧은 시간이지만, 세계를 영원히 바꾸어 놓기에는 충분히 긴 시간이었습니다!
Le 17 décembre 1903, à Kitty Hawk (Caroline du Nord, États-Unis), les frères Wright ont lancé un prototype motorisé qui a volé 12 secondes, temps bien court comparé aux vols d’aujourd’hui, mais suffisant pour changer à jamais la face du monde !

오른쪽에 있는 고대 므깃도의 모형 그리고 특히 눈에 띄는 성문 지역을 보기 바란다.
Regardez ci-contre, à droite, la maquette de l’antique Méguiddo, particulièrement l’endroit où se trouve la porte, dans l’encadré.

인간이 지은 성전은, 예언자 ‘모세’가 세운 거룩한 회막(會幕)과 같이 단지 모형적이고 예시적인 것이었읍니다.
Ces temples faits de main d’homme, comme la tente de réunion qu’érigea Moïse, n’avaient qu’une valeur de type, de figure (Exode 40:1-33).

상호부조회는 “신권의 모형”3에 따라 조직되었기 때문에 독특합니다.
La Société de Secours est unique car elle a été organisée selon le « modèle de la prêtrise3 » et nous fonctionnons, au niveau général et local, sous la direction de dirigeants de la prêtrise.

(“교훈인가, 모형과 실체인가?” 제하의 내용 참조)
(voir l’encadré « Leçons ou antitypes ? »).

그리고 조직풍토(organizational climate)와 조직유효성이란 세 번째의 행동모형, 즉 조직차원에서의 행동의 결과 또는 산출로 볼 수 있다.
Le quatrième et dernier aspect de la transmutation est qu'elle implique et produit le Surhomme.

3 예수의 비교의 말씀은 ‘예루살렘’의 멸망을, 아직도 앞으로 있을 십억에 달하는 성원을 가지고 있다고 주장하는 그리스도교국의 멸망인 공전무비의 “큰 환난”의 모형으로 생각할 때에만 올바로 이해할 수 있읍니다.
3 Le superlatif employé par Jésus ne prend ses justes proportions que si l’on voit dans la destruction de Jérusalem le type ou le présage d’une “grande tribulation” sans pareille qui reste encore à venir. Nous voulons parler de la destruction de la chrétienté, qui prétend posséder un milliard d’adeptes.

기원 33년부터 기원 70년까지의 모형적 기간의 특징이 될 것이라고 예수께서 예언하신 사건들이 기원 1914년에도 발생하기 시작하였읍니다.
Les événements qui, comme Jésus l’avait prophétisé, caractérisèrent la période typique qui va de l’an 33 à l’an 70, commencèrent également à se produire en 1914.

그건 지질학자들, 엔지니어들, 생물학자들, 모든 종류의 다른 사람들에 의해서 완료됩니다-- 모형제작과 모의 실험을 통해서요.
Les géologues, les ingénieurs, les biologistes, toutes sortes de gens -- modélisent et simulent.

43 대제사장 예수 그리스도께서는 모형적 장막 혹은 성전 안에 있는 모형적 “성소”로 들어가심으로 속죄일의 실체를 절정에 이르게 하신 것이 아니라 하나님 자신이 계시는 “참 하늘” 즉 하늘 그 자체에 들어가셨읍니다.
43 Au lieu de marquer le point culminant du Jour antitypique des Propitiations en entrant dans un “lieu saint” typique à l’intérieur de la tente ou temple typique, le Grand Prêtre Jésus Christ est entré “dans le ciel même” où se trouve la personne de Dieu.

그 밖에도 이 책에는 현대의 그리스도인에게 그리고 그리스도인의 봉사의 직무에 적용되고 중대한 의미가 있는, 예표적이고 예언적인 모형들이 많이 나온다.
On y trouve aussi beaucoup de modèles métaphoriques et prophétiques qui s’appliquent au chrétien moderne et à son ministère, et dont le sens est capital pour lui.

“패턴이란 반복적으로 무엇인가를 하거나 만드는 데 지침으로 사용될 수 있는 계획이나 모형, 또는 표준입니다.”[ David A.
« Un processus est une structure, un modèle, une procédure qu’on peut utiliser comme guide pour faire quelque chose de manière répétitive » (David A.

그러니까 이 모형들은 먼지 입자 또는 그보다 작은 셈이죠. 육안으로는 거의 확인할 수 없습니다.
Ces objets ont donc la taille d'un grain de poussière voire moins, donc vous pouvez difficilement les voir.