위키뉴스 oor Italiaans

위키뉴스

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Italiaans

Wikinotizie

eienaam

voorbeelde

“이 문제로 인해 한 주립 교도소에서는 컴퓨터가 몇몇 수감자의 형기를 잘못 계산하는 바람에 그들이 석방되는 일이 있었다”고, 「뉴스위크」지는 말한다.
“In una prigione statale questo problema ha fatto sbagliare i calcoli delle sentenze di vari detenuti, che sono stati rimessi in libertà”, afferma Newsweek.

이제 제가 보여드리려고 하는 뉴스의 영상은 저는 주류 언론들이 그들이 갖고 있는 형식안에서는
Quanto agli spezzoni dei notiziari che ho inserito... sapete, penso che i media mainstream cerchino di fare il meglio che possono dentro al format che hanno.

따라서 수많은 기회가 위키백과 주변에서 생길 수 있습니다. 전 세계적으로요.
Molte iniziative sorgeranno intorno a Wikipedia in tutto il mondo.

미국 역사상 저녁 뉴스방송의 앵커로 가장 자주 등장합니다.
Ha condotto piu'notiziari serali di chiunque altro nella storia degli USA.

물론 모든 거짓과 속임수들이 뉴스에 나오진 않습니다.
Ora, ovviamente, non tutti gli inganni finiscono in prima pagina.

“이 과정에서, 이 기발한 범죄자들은 법 시행 기관에 대해 거듭 승리를 거두고 있으며, 장차 전세계의 주요 통화들에 위협을 가할 수도 있다”고 「U. S. 뉴스 앤드 월드 리포트」지는 기술하였습니다.
“Così facendo, questi ingegnosi criminali stanno riportando ripetute vittorie sui tutori della legge e un giorno potrebbero costituire una minaccia per le maggiori valute del mondo”, scriveva U.S.News & World Report.

「아사히 이브닝 뉴스」지는 “조사 대상 학생들의 50퍼센트 이상은 ‘현 사회가 돈과 물질에 중요성을 부여한 나머지 영적인 부는 소홀히 하고 있다’는 주장에 예라고 말했다”고 보도한다.
L’Asahi Evening News scrive: “Oltre il 50 per cento degli studenti intervistati si è detto d’accordo con le affermazioni secondo cui, ‘dato che la società odierna attribuisce importanza al denaro e alle cose, la ricchezza spirituale viene trascurata’”.

하지만 가장 시급히 해결되어야 한다고 생각하는 문제는 빈곤으로 조사되었다.—BBC 뉴스, 영국.
Tuttavia il problema mondiale più importante risultava essere la povertà. — BBC NEWS, GRAN BRETAGNA.

··· 그들은 고대 마야 달력의 5125년으로 이루어진 주기가 끝나는 날인 2012년 12월 21일에 세상이 종말을 맞을 것이라고 믿는다.”—BBC 뉴스.
Secondo l’articolo, esse “credono che il mondo finirà il 21 dicembre 2012, alla fine di un ciclo di 5.125 anni dell’antico calendario maya”.

또한 인쇄판 구독의 디지털 버전을 Google Play 또는 Google 뉴스 및 뉴스스탠드 앱에 추가할 수도 있습니다.
Puoi anche aggiungere versioni digitali dei tuoi abbonamenti alle versioni cartacee su Google Play o nelle app Google News ed Edicola.

그 점은 오늘날에도 사실임이 분명하다. TV 뉴스 보도는 우리에게 세계 사건을 계속 알려 준다.
Questo può dirsi senz’altro anche oggi.

실제로 우리가 매일 접하는 뉴스에서 부정행위를 하는 사람들을 봅니다.
In effetti, tutti i giorni leggendo il giornale vediamo esempi di truffatori.

기기에 저장된 뉴스스탠드 콘텐츠를 모두 다시 다운로드해야 합니다.
Se hai salvato contenuti di Edicola sul tuo dispositivo, dovrai scaricarli nuovamente.

1849년에는 미국 동부에 있던 사람들이 금광에 대한 뉴스를 처음 들었을 때, "음, 거짓말일거야." 라고 생각했습니다.
La persone sulla costa est nel 1949, quando incominciarono a ricevere le prime news, Pensarono, "Ah, non è reale".

정보 공급업체들이 많다는 것은 정직하고 객관적인 뉴스를 보장하는가?
La varietà di servizi di informazione garantisce notizie oneste e obiettive?

1998 회계 연도에 일본에서는 자녀 학대 신고 건수가 그 전해에 비해 30퍼센트나 치솟았다고, 「아사히 이브닝 뉴스」지에서는 알려 준다.
L’Asahi Evening News dice che nell’anno finanziario 1998 in Giappone i casi denunciati di abuso all’infanzia sono stati il 30 per cento in più dell’anno precedente.

뉴스테더, 응답해
Neustedder, rispondimi.

페르시아 만 전쟁에 관한 텔레비전 뉴스 보도에 자극을 받아, 일본에서는 전쟁놀이 장난감의 판매가 세 배 혹은 심지어 네 배로 늘었다.
Incoraggiata dai servizi televisivi sulla guerra del Golfo, la vendita di giocattoli di guerra è triplicata e anche quadruplicata in Giappone.

폴라지는 그들의 페이스북 메인 뉴스 페이지 뿐 아니라 개인 계정의 페이지 또한 220만 팔로워의 규모를 자랑하고 있다.
Oltre alla pagina principale di Facebook, le pagine Facebook dedicate a sezioni specifiche di Folha contano ulteriori 2,2 milioni di follower.

그리스도인 희랍어 성경의 마지막 책을 설명하는 이 출판물이 모든 인류의 생명과 직접 관련되는 세계 사건들에 대한 오늘날의 신문, 라디오 및 텔레비전 뉴스 보도만큼이나 최신의 것임을 세계 사건들은 확증한다.
Gli avvenimenti mondiali rendono evidente che questa pubblicazione, la quale spiega l’ultimo libro delle Scritture Greche Cristiane, è aggiornata quanto le notizie date oggi dai giornali, dalla radio e dalla televisione sugli avvenimenti mondiali che influiscono direttamente sulla vita di tutto il genere umano.

「사이언스 뉴스」지에서는, 북반구의 일부 지역에서 평균 온도가 섭씨 1도 정도 떨어졌음을 지적하였습니다.
Secondo Science News, in alcune regioni dell’emisfero settentrionale la temperatura media era scesa di circa 1 grado centigrado.

그들은 자신들을 사상적인 공간 안에 가두고, 서로 다른 뉴스를 보고, 비슷한 생각을 가진 사람들하고만 이야기를 나누며, 더 나아가서는 한 나라에서도 다른 지역에 살고 싶어합니다.
Si rinchiudono sempre di più nei propri bunker ideologici, seguendo notizie diverse, parlando solo con persone della stessa opinione e scegliendo sempre più di vivere in parti diverse del paese.

그 다음 주에 그가 야간 뉴스 프로그램을 사회하고 있는 동안에, 그의 집에 도둑이 들어 가구, TV, 비디오 녹화기등 많은 물건을 훔쳐가지고 달아났다.
La settimana seguente, mentre conduceva il telegiornale della notte, i ladri si sono introdotti in casa sua e hanno portato via alcune cose tra cui mobili, televisore e videoregistratore.

뉴스 앤드 월드 리포트」지는 “이 나라는 양심 없는 또 다른 어린이 세대를 낳지 않기 위해 조처를 취해야 한다”고 강력히 권하였다. 저명한 심리학자 켄 머기드 박사와 캐럴 매켈비는 폭발적 동요를 일으킨 그들의 저서 「위험 천만: 양심 없는 어린이」(High Risk: Children Without a Conscience)에서 바로 그 위험성을 부각시킨다.
Ken Magid, un noto psicologo, e Carole McKelvey mettono in evidenza questo pericolo in un loro libro esplosivo intitolato High Risk: Children Without a Conscience (Alto rischio: bambini senza coscienza).

▪ 단순한 생활을 하십시오. “미친 듯 정신 없이 살아가는 가족이 잃게 될 우려가 있는 것은, 어린 시절의 추억과 가정생활의 기쁨”이라고 「뉴스위크」지는 기술하였습니다.
❖ Semplificate: “Quello che le famiglie rischiano di perdere in questa insana frenesia”, scriveva la rivista Newsweek, “è l’essenza dell’infanzia e la gioia della vita familiare”.