존 돈 oor Italiaans

존 돈

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Italiaans

John Donne

voorbeelde

우리가 이제 코끼리들에 대해 알고 그들이 우리에게 동물의 지성에 대해 계속해서 가르치는 것으로 볼 때 지금은 어느때보다 영국 시인인 존 돈이 "자연의 장대한 걸작"으로 설명한 것이 세계의 화폭에서 사라지지 않도록 보장하는 것이 그 어느때보다 중요합니다.
Dato tutto quello che sappiamo sugli elefanti e ciò che continuano ad insegnarci sull'intelligenza animale, È più importante che mai garantire che ciò che il poeta inglese, John Donne, definì come "il maggior capolavoro della natura" non svanisca dal panorama mondiale.

아이들 학비에 큰 보탬이 되리라 생각하셨기에 다소 실망은 되었지만 존 할아버지도 흔쾌히 그 돈을 십일조로 바치기로 결정하셨습니다.
John rimase un po’ sconcertato, in quanto quei soldi sarebbero stati di grande aiuto per la scuola dei figli, ma concordò prontamente che dovevano pagare la decima.

매클렐른은 자신이 이 대회에서 “선견자 조셉 형제를 처음 보았으며, 또한 올리버 [카우드리], 존 [휘트머], 시드니 [리그돈] 형제와 다른 많은 장로들을 보았다”고 일지에 기록했다.
Nel suo diario, McLellin annotò che proprio a questa conferenza “vid[e] per la prima volta fratello Joseph il Veggente, e anche i fratelli Oliver [Cowdery], John [Whitmer] e Sidney [Rigdon], oltre a molti altri anziani”.

미국인으로서는 최초로 지구 궤도를 돈 우주 비행사 존 글렌은 우주의 질서와 관련하여 이렇게 탄성을 질렀습니다. “이런 일이 그저 우연히 일어날 수 있었단 말인가?
Il primo astronauta americano a compiere un’orbita intorno alla terra, John Glenn, a proposito dell’ordine nell’universo esclamò: “Può essere avvenuto tutto per caso? . . .

어린이들에게 자신들이 잃어버린 동전을 찾는 존이라고 가정하고, 마치 잃어버린 돈을 찾는 것처럼 몇 분간 교실을 이리 저리 돌아다니게 한다.
Chiedi ai bambini di immaginare di essere John alla ricerca della moneta smarrita e di camminare lentamente per la stanza per alcuni secondi come se la cercassero.

1977년 3월에, 통치체의 ‘존 부우드’ 형제가 ‘브루클린 벧엘’ 가족의 ‘돈 아담스’ 부부와 함께 ‘버어마’를 방문했다.
Nel marzo 1977 ci fu la visita di John Booth del Corpo Direttivo, insieme al fratello Don Adams e sua moglie della famiglia Betel di Brooklyn.

1831년 11월에 주어진 계시(현재의 교리와 성약 70편)에서, 조셉 스미스와 시드니 리그돈, 올리버 카우드리, 존 휘트머, 마틴 해리스, 윌리엄 더블유 펠프스는 ‘계명의 책’ 출판을 감독하기 위해 “계시들을 맡을 청지기”로 지명되었다.
Per supervisionare la pubblicazione del Libro dei comandamenti, una rivelazione del novembre del 1831 — ora Dottrina e Alleanze 70 — nominava Joseph Smith, Sidney Rigdon, Oliver Cowdery, John Whitmer, Martin Harris e William W.

마약 문제와 도박 습관이 있었던 존은, 그런 나쁜 버릇을 유지할 돈을 벌기 위해 범죄에 의존하였습니다.
John, che aveva problemi con la droga e giocava d’azzardo, aveva iniziato a delinquere per pagarsi i vizi.

존과 코스타스는 영적인 축복이 돈보다 훨씬 더 가치 있다고 생각합니다.
In effetti, Jon e Kostas si sono resi conto che le benedizioni spirituali sono molto più preziose delle ricchezze materiali.

학교에서 별로 배우는 게 없는 거 같아서 그 시간에 차라리 돈을 버는 게 낫겠다고 생각했지요.”—존.
Pensavo che la scuola non mi servisse a nulla e che sarebbe stato meglio guadagnare un po’ di soldi”. — John.

그러나, 그 대신에 때때로 시간과 돈이 많이 드는 혼인 무효화 절차가 있다. 작가 ‘존 웨일’은 미국 내에 있는 그러한 상황에 대해 이렇게 말한다.
Al suo posto, però, viene concesso l’annullamento, che talora è costoso e richiede tempo.

“미식 축구 팀과 야구 팀은 돈을 벌어 들여야 하며, 돈을 벌어 들이기 위해서는 이겨야 한다”고 대학 총장 존 슬로터는 설명한다.
“[Le squadre universitarie] di football e di pallacanestro hanno bisogno di denaro”, spiega il rettore John Slaughter, “e devono vincere per averlo”.

‘존’이라고 하는 어린이가 문밖에서 놀고 있는데 이웃 아주머니가 그를 불러 돈을 주면서 가게에 가서 담배를 사다 달라고 요청하였다. 그 어린이는 이렇게 대답하였다.
Il piccolo Gianni giocava fuori di casa sua quando una donna del vicinato lo chiamò e gli diede del denaro, chiedendogli di andare a comprarle alcune sigarette nella bottega vicina.

존 데 그라프는 이렇게 기술합니다. “[사람들은] 생산성 향상으로 생긴 이익을 더 많은 돈, 다시 말해 더 많은 물질의 형태로 받았으며 아무도 더 많은 시간의 형태로 받지 않았다.
John de Graaf scrive: “[Le persone] hanno tradotto l’accresciuta produttività in maggiore denaro, o se volete in maggiori beni, e non in maggiore tempo libero.

영국의 한 읍의 이탈리아인 공동체에 관해 논하면서 저술가 존 브라운은 저서 「섞이지 않는 도가니」(The Un-melting Pot)에서 “그들의 첫째 목표는 언제나 돈을 버는 것”이라고 말한다.
Parlando della comunità italiana di una città inglese, lo scrittore John Brown dice in un suo libro dedicato ai problemi di integrazione degli immigrati (The Un-melting Pot): “Il loro principale obiettivo è sempre stato quello di far soldi”.

예를 들어, 존이 알게 된 인상 깊은 사례로서, 기로카스터르에서 온 연로한 두 형제들은 “가진 돈이 얼마 없는데도 협회에 헌금하기 위해” 절약을 하여 “일정 금액을 모았습니다.”
Ad esempio, John notò due fratelli avanti negli anni di Argirocastro che avevano messo da parte qualcosa “dal poco denaro che avevano, accumulando una certa somma da donare alla Società”.

도박의 권위자인 ‘존 스캔’은 「여성 도박 지침서」에서, 도박을 통하여 노력을 않고 돈을 벌려 하거나 적은 돈으로 큰 돈을 벌려는 행위의 어리석음을 이렇게 뚜렷이 천명하였다. “지루함을 달래거나 남는 돈을 낭비하면서 장난하겠다는 목적 이외의 다른 목적으로 ··· 이 외팔이 강도[‘슬로트 머시인’]을 상대로 놀이를 하는 여자는 자기 머리를 검사해 볼 필요가 있다.”
La follia di tentar di ottenere qualche cosa da nulla o molto da poco con il gioco d’azzardo è espresso in maniera vigorosa da John Scarne, autorità sul gioco d’azzardo, nel suo libro The Woman’s Guide to Gambling: “Qualsiasi donna che gioca d’azzardo con le macchine a gettoni . . . per qualsiasi scopo diverso da quello di divertirsi, scacciare la noia o disfarsi di spiccioli ha bisogno di farsi esaminare la testa”.

복권을 사는 데 든 돈은 푼돈에 지나지 않았지만, 그 복권은 이제까지 내가 원하던 것을 모두 손에 넣을 수 있다는 희망을 갖게 해 주었지요.” 존의 말입니다.
“Quel biglietto costava poco, ma mi dava la speranza di realizzare tutti i miei sogni”.