긴팔원숭이 oor Japannees

긴팔원숭이

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Japannees

テナガザル

naamwoord

긴팔원숭이와 오랑우탄이 되었습니다.
テナガザルとオランウータンになりました

voorbeelde

그런데 원숭이를 동물원의 우리 안에 가두어 두는 이유가 뭘까?
では,どうして動物園の檻に閉じ込めるのだろう。

우리는 산 중턱에 위치한 원숭이 우리에 가기 위해 비탈을 올랐다.
私たちは山腹にあるサルのおりまで傾斜した道を登って行きました。

새들의 노랫소리와 원숭이의 울음소리가 어우러져 들려오는 숲 속을 걸어가면서 커다란 줄기가 60미터 높이까지 솟아 있는 고목들을 보니 외경심에 사로잡힙니다.
鳥のさえずりとサルの鳴き声が響き渡るのを聞きながら森の中を歩き,高さが60メートルもある古い大木が何本もそびえているのを目にすると圧倒されるような思いがします。

설령 동물에게서 그와 비슷한 영역이 다소나마 발견된다 하더라도, 과학자들은 사실상 원숭이를 가르쳐 조잡한 말소리 몇 마디도 내게 할 수 없습니다.
たとえ動物に何かそれと似た領域が発見されるとしても,科学者は類人猿に,二,三の不十分な言語音を出させる以上のことはできない,というのが事実です。

믿어지지 않을지 모르지만, 원숭이 한 마리가 바나나 한개를 떨어뜨렸다!
すると,何ということでしょう,一匹の猿がバナナを落としてくれたではありませんか!

저지대의 산비탈에는 코끼리, 침팬지, 부시벅, 표범 및 콜로부스원숭이 등이 살고 있습니다.
山麓には,ゾウ,チンパンジー,ブッシュバック,ヒョウ,コロブスモンキーが生息しています。

시장에서는 중고 렌치에서부터 원숭이(원숭이 고기로 맛있는 스튜 요리를 만듦)에 이르기까지 상상할 수 있는 온갖 것들을 판다.
市場では中古のレンチからサル(サルの肉はおいしいシチューに使われる)に至るまで,ありとあらゆるものが売られています。

이 원숭이들을 보라.
鳥人を参照。

한 추산에 의하면, 이 도로에서 매달 적어도 12마리의 원숭이가 차에 치여 죽는다고, 동아프리카 야생 생물 협회가 발행하는 잡지인 「스와라」는 보도한다.
毎月少なくとも12頭のサルが路上で車にひき殺されているとも推定される,と東アフリカ野生生物協会発行のスワラ誌は伝えている。

우리는 실제로 이 원숭이가 본 과제를 배우는 중에 다양한 피질 영역을 관찰하였습니다.
私たちはこの作業を学習するサルの さまざまな脳部位を見てきています

그러나 우리는 원숭이처럼 민첩해졌으며 방문객들을 위로 올라오게 해서는 작품을 코 앞에서 살펴보도록 하는 장난기 있는 즐거움도 맛보았다.
しかし,私たちは猿に負けないぐらい身軽に動けるようになり,上にのぼって来て私たちの手並みをよく眺めるよう訪問者を誘うといういたずらをして楽しむようになりました。

인간과 원숭이 사이의 격차
ヒトとサルとの隔たり

그 원숭이는 자기가 자기 팔에 하는 무엇이든 그 인공 팔이 한다는 걸 인식했습니다.
サルは自分の腕とその義肢が同じ動きをすることを 理解したのです

원숭이들이 진화론자들을 실망시키다.
サルは進化論者の期待にそむく

코스타리카에서는 나무에 사는 원숭이들이 이 식물을 타고 나무 꼭대기 사이를 이리저리 옮겨 다니기 때문에, 이 식물이 원숭이 사다리로 알려져 있습니다.
コスタリカでは,木の上で生活するサルが樹木の頂から頂へと伝うのにこの植物を使うため,サルのはしごとも呼ばれます。

(왕첫 9:26-28) 그 후에 솔로몬이 “히람의 선단과 더불어” 바다에 두었던 “다시스 선단”에 대해 언급하는 내용이 나오는데, 이 배들은 삼 년마다 한 번씩 항해하여 금, 은, 상아, 원숭이, 공작을 수입해 왔다고 기술되어 있다.
王一 9:26‐28)それから後に,「ヒラムの船団と共に」ソロモンが海に持っていた「タルシシュの船団」のことが述べられており,これらの船は3年に一度,金,銀,象牙,さる,くじゃくなどを輸入するために航海を行なったと述べられています。(

이 원숭이들은 끙끙거리는 소리, 기러기 같은 울음소리, 으르렁거리는 소리, 끼익끼익대는 소리 등 다양한 소리를 냅니다.
特に夕方,川の近くに集まると,ガーガー,クァークァー,キーキー,ウォーなどと鳴くのです。

원숭이는 우리의 재정 조언자들에게 몇 가지 가르침을 줄 수 있습니다.
ハニーから学べることはありそうです

원숭이와 침팬지와 새들은 양산처럼 덮여 있는 나뭇가지들 사이에서 구할 수 있는 많은 과일들과 나무 열매 덕분에 번성하고 있습니다.
サルやチンパンジーや鳥は,樹上の枝で得られる多くの果物や木の実を食べて生きています。

그리고 최근에 일종의 ‘수화’를 배운 원숭이들은 어떠한가?
また最近,“身ぶり”言葉を覚えたといわれる猿についてはどうか。

원숭이와 새들의 불협화음 사이로 먼 마을에서 소식을 전하는 북소리가 들리는 듯할 것입니다.
サルや鳥たちの騒がしい鳴き声が響きわたる中,遠くの村落からのメッセージを乗せたドラムの音が聞こえてくると言う人もいます。

원숭이를 의인화한 모습을 가진 캐릭터로, 『판타지 존』의「오파오파」와 함께 소닉 더 헤지호그가 등장하기 전까지 1980년대에 세가의 마스코트 캐릭터를 담당하였다.
猿を擬人化したような姿を持つキャラクターで、『ファンタジーゾーン』の「オパオパ」と並び、ソニック・ザ・ヘッジホッグが登場するまでの1980年代にセガのマスコットキャラクターを担当していた。

하지만, 다른 원숭이들도 그들에 대해 그리 신경쓰지 않는다!
しかし,ほかのサルのほうもバブーンのことをあまり気にかけません。

몸집이 작고 원숭이를 닮아 있는데다가 흥분하면 언동이 원숭이처럼 된다.
小柄でサルに似ており、興奮すると言動までサルのようになる。

“편집자”가 없이는, 원숭이들이 결코 책을 만들어 낼 수 없을 것이다.
選択者”がいなければ,実際のところサルが本を作り出すことはあり得ません。