긴호랑거미 oor Japannees

긴호랑거미

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Japannees

ナガコガネグモ

voorbeelde

여기 언급된 좀나방은 거미줄옷좀나방, 특히 큰 해를 주는 유충 단계의 나방인 것 같다.
ここで言及されている蛾は,イガ,それも特に,大きな害をもたらす幼虫の段階のものであると思われます。

오래된 아프리카 속담 중에 이런 말이 있습니다; "거미줄이 결합하면, 사자도 멈추게 할 수 있다."
アフリカに こんなことわざがあります 「クモの巣が一体となれば ライオンさえも止められる」

눈이 없어도 “보는” 거미불가사리
クモヒトデの骨格にある“目”

그렇다면 그 거미는 어떻게 개미로 가장합니까?
では,どのようにして自分をアリに見せかけるのでしょうか。

105 악귀 영향의 노예 상태에서 해방되었다면 우리가 거짓 행위와 전통의 거미줄에 다시 얽매이면서 계속 자유로운 상태를 유지할 수는 없읍니다.
105 悪霊の影響の捕らわれから自由の身になったのであれば,くもの巣のようにからみつく偽りの慣行と伝統に再び引きもどされてなおかつ自由の身でいることはできません。

(뱀과 거미의 독에 대한) 항사독소
抗蛇毒素(ヘビやクモの毒用)

아라크네는 직물의 기술에 관한 오만에의 벌로서 거미에 바뀌었고 메두사는 아테나의 신전으로 포세이돈과 사귀었기 때문에 괴물로 바꿀 수 있었다.
アラクネーは織物の技術に関する傲慢への罰として蜘蛛に変えられ、メドゥーサはアテーナーの神殿でポセイドーンと交わったため怪物に変えられた。

얼핏 보면 많은 거미집은 가느다란 실을 엉클어 놓은 것같이 보일 것이다.
多くのクモの巣は,ちょっと見ると,細い糸がからみ合っているくらいにしか見えないかもしれません。

(웃음) 이 거미는 2개의 언어를 짜냅니다 이 거미는 2개의 언어를 짜냅니다
(笑) この蜘蛛は 二ヶ国語でアルファベットを紡ぎます

거미가 곤충이 아니라는 것은 잘 알려진 사실이야.
クモが昆虫でないというのはよく知られた事実だ。

흥미롭게도, 거미들은 거미줄에 접촉하는 곳에만 기름칠을 합니다.
興味深いことに,クモは,自分のからだの,巣に接触する部分にだけ油を塗ります。

덜 분명하긴 하지만, 장미꽃의 가운데 부분과 거미그물 역시 나선형 무늬로 장식되어 있습니다.
また,それほど目立ちませんが,らせんの形は,バラの花の中心やクモの巣にも趣を添えています。

그러나 둥지를 지을 때 거미줄을 사용한 것이 이에 도움이 된다.
しかしここで,巣を作るときに用いられたクモの巣が役立ちます。

그러나 분명히 거미는 “곤충의 항공로”에 그물을 치는 것의 가치를 알고 있다.
こん虫の空路”に網を張ることの価値を彼女は知っているようです。

함께 꽃부리를 들여다보거나, 잎사귀를 갉아 먹는 모충들을 지켜보거나 또는 거미가 거미줄 치는 것을 지켜보도록 하라.
花びらの中を一緒にのぞき,青虫が木の葉を食べる様子やくもが巣を張るところを一緒に観察してください。

말꼬마거미가 치는 거미줄의 비밀 「깨어라!」 2014/1
オオヒメグモ ― 粘着力の秘密 「目ざめよ!」 2014/1

지구상에는 4만여종의 거미가 살고 있답니다.
今までに 40000種以上が 発見されています

예를 들어 정원거미는 7가지 종류의 거미줄을 만들어 냅니다.
例えば 画面のニワオニグモは7種類の 糸を生成できます

여기 포도송이 모양 거미줄은 먹잇감을 포획할때 쓰지요
ブドウ状腺の糸は 餌を絡めるのに使います

그래서 같은 거미가 만드는 거미줄도 드라마틱할 정도로 아주 다른 연결구조를 반복해 만들어 낼 수 있고
同じクモが作る糸でも 配列は驚くほどに異なります

그와 비슷하게, 거미줄은 강철보다 강하고 내구성이 나일론보다 좋다.
同様に,クモの巣の絹状の糸は鋼鉄よりも強く,ナイロンよりも耐久性があります。

거미들은 거미줄을 여러가지 목적으로 사용하는데요 이동하기 위한 안전선으로 쓰거나 번식을 위해 알들을 싸메거나 방어 수단으로 사용하거나 먹이를 잡는데도 사용합니다.
様々な目的に使っています 例えば 牽引糸でぶら下がる為に 繁殖時の卵を覆う為に 隠れ家を作る為に そして餌を捕まえる為に使います

무심코 이 거미들을 집 안으로 들여오지 않도록 조심해야 합니다.
こうしたクモをうっかり家の中に持ち込んだりしないよう,注意しなくてはなりません。

거미줄은 탄력이 가장 뛰어난 나일론보다도 30퍼센트나 더 많이 늘어납니다.
クモの糸は最も伸縮性のあるナイロンより30%も長く伸びます。

책을 통해서가 아니라 지어낸 이야기를 사용하여, 예를 들면 크와쿠 아난세라고 하는 가상적인 거미에 대한 이야기를 통해서 삶에 대한 교훈이 베풀어졌습니다.
人生に関する教訓は本を通してではなく,クワーク・アーナーンセイという名の伝説上のクモの話など,想像上の物語を通して与えられました。