둔 oor Japannees

둔

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Japannees

砂丘

naamwoord

Soortgelyke frases

둔타
Donmel · Donmeru · ドンメル

voorbeelde

베둔의 지적에 따르면, 일반 대중과 많은 성서 학자들은 「신세계역」이 다른 번역판과 차이가 있는 이유가 번역자들의 종교적 편견 때문이라고 생각한다.
ベドゥーン教授は,一般の人々や多くの聖書学者が「新世界訳」に見られる相違点を翻訳者たちの宗教的に偏った見方によるものと思い込んでいる,と指摘してこう述べています。「

그러한 사람들에게는, “생활의 염려”로 마음이 “둔하여”질 위험성이 독신 형제들의 경우보다 더 많습니다.
そのような兄弟たちにとって,心が「生活上の思い煩い」によって「押しひしがれ」てしまう危険性は,独身の兄弟の場合よりも高くなります。(

반면에, 「신세계역」은 다르다고 베둔은 기술하면서, “「신세계역」은 신약의 필자들이 사용한 원어 표현을 신중하게 직역하여 더 정확”하기 때문에 차이가 있는 것이라고 하였습니다.
しかし,「新世界訳聖書」はそうではない,とベドゥーンは見ています。「 新約聖書筆者の元々の表現について,逐語的に厳正かつ保守的に訳していて,ずっと正確だから」です。

(시 10:11) 그리고 죄를 짓는 일이 계속되면 될수록, 그만큼 그의 마음은 “둔하여 기름에 잠김 같”게 되는 위험에 처하게 된다.
詩編 10:11)罪に固執する期間が長ければ長いほど,心が『脂肪のように無感覚になる』危険も大きくなります。(

여호와의 증인과 밀접히 협력해 온 교도관인 피오트 호둔은 이렇게 말하였습니다. “우리는 이 기사를 우리 교도소에 있는 모든 진열장에 전시하기로 결정했습니다.
エホバの証人によく協力してきた刑務所の係官,ピオトル・ホードンは,「この記事を所内のすべての掲示板に掲示することにしました。

(이사야 25:6) 경험이 많은 포도주 제조자들은, 오랜 발효 기간 손대지 않은 채 둔 “오래 저장”한 포도주는 점차 투명해지면서 향기와 맛의 질이 더 좋아진다는 것을 안다.
イザヤ 25:6)経験を積んだ醸造者であれば,発酵中長時間そっとしておくと,「滓の上にたくわえられた」ぶどう酒が徐々に透明になり,香りも味も良くなることを知っています。

오히려 둔하게 하는 약의 영향을 받으면 악귀의 손아귀에 빠져 자기 자신과 인류를 위한 모든 것을 상실할 수도 있음을 알고 계셨읍니다.
むしろ,麻薬の影響で知覚を喪失し,悪霊たちの思うつぼにはまり,自分のためにも,人類のためにもすべてを失う恐れがあることにキリストは気づいておられたのです。

‘베르둔’의 묘지 벽에는 “대살륙장까지 5킬로미터”라는 피로 쓴 표지가 있읍니다.
ベルダンのある墓地のへいには,「屠殺場まで5キロ」と血で書かれた標識がありました。

그 궤는 이교 ‘불레셋’ 사람들의 손에 들어갔고 ‘엘리’의 제사장 아들들, ‘홉니’와 ‘비느하스’는 죽임을 당하였고 이 슬픈 소식을 들은 비둔한 대제사장 ‘엘리’는 뒤로 넘어져 목이 부러져 죽었읍니다.
悲しいかな,契約の箱は異教徒ペリシテ人の手に陥り,エリの息子で祭司であったホフニとピネハスは殺され,その悲報を聞くや,肥満していた大祭司エリは気絶してあおむけに倒れ,首を折って死にました。

(창 4:1) 하와는 아벨이 살해된 후에 자기에게서 태어난 아들에게 셋(정해진, 놓인, 둔)이라는 이름을 지어 주었는데, 셋을 아벨 대신으로 여겼기 때문이다.
創 4:1)エバはアベルが殺害された後に自分に生まれた息子をアベルの代わりとみなし,その子にセツ(立てられた; 置かれた; 据えられた)という名を付けました。(

로넌의 용병인 사카란은 바둔의 권리를 20세기 폭스가 소유하고 있었기 때문에 대신 등장하게 되었다.
ロナンの傭兵であるサカーはバドゥーン(英語版)の権利を20世紀フォックスが所有していたために代わりに登場することとなった。

24 또 주께서는 우리 손의 둔함으로 인하여 우리로 조금밖에는 기록할 수 없게 하셨나이다.
24 また、わたしたち の 手 て が 不 ぶ 器 き 用 よう で あった ため に、わたしたち が わずか しか 書 か けない よう に され ました。

바울은 예수의 지위를 “멜기세덱의 방식을 따른 대제사장”이라고 설명하면서 이렇게 썼습니다. “멜기세덱[그리스도를 전영한 사람]에 관하여는 우리가 할 말이 많지만, 여러분이 듣는 일에 둔해졌기 때문에 설명하기가 어렵습니다.
パウロは,「メルキゼデクのさまにしたがう大祭司」としてのイエスの立場について説明した時,次のように述べました。「 彼[イエス]について言うべきことはたくさんありますが,説明しにくく思えます。 あなた方は聞く力が鈍くなっているからです。

행동이 둔해서 실수를 많이 한다.
功を焦ってミスをする傾向がある。

베둔은 이렇게 덧붙입니다. “요한 1:1에서 말씀은 유일하신 하느님이 아니라 일반적인 신 또는 신격을 지닌 존재이다.”
ベドゥーンはさらに,「ヨハネ 1章1節の“言葉”は,唯一無二の神ではなく,ある意味での神,つまり神のようなものなのである」と述べています。

9개월 간의 ‘베르둔’ 전투에서, ‘나폴레옹’ 군대의 ‘러시아’ 진격 때보다 더 많은 사람들이 죽었읍니다.
ベルダンでは9か月間に,ロシアに進軍したナポレオンの軍よりも多くの兵士が戦死しました。

이 일로 다시 한번 롱스트리트는 비판을 당해, 전후 패전원인을 분석하는 사람들은 이런 둔한 행동과 공격을 주저하는 모습 또한 리 장군의 명령에 따르지 않는 것이 1863년 7월 2일 게티스버그 전투에서 일어난 논란이 많았던 행동의 전조라고 주장했다.
この件で再度ロングストリートは批判され、戦後の敗戦責任を追及する者達は、その鈍さと攻撃を躊躇したことおよびリー将軍の命令に従わなかったことは、1863年7月2日にゲティスバーグの戦いで起きた議論の多い行動の前兆だったと主張した。

몇 시간이 지났을까, 뼛속까지 파고드는 추위에 감각이 둔해졌습니다.
何時間かが過ぎ,寒さで骨の髄まで凍えてしまいました。

여호와께서 ‘모세’에게 ‘바로’ 앞에 나아가 이야기하라고 지시하셨을 때 그는 자기가 “말에 능치 못”하고 “입이 뻣뻣하고 혀가 둔하”다고 이의를 제기하였읍니다.
パロのところに行って語るようにとエホバから命じられた時,モーセは,『我はことば敏き人にあらず,口重く舌重き者なり』と言って抗弁しました。(

진통제로 인해 감각이 둔해져 있었던 것입니다.
鎮痛剤を投与されて感覚が麻痺していたのです。

만일 그렇게 된다면, 그 때에 예수의 제자들이 어떻게 “방탕함과 술취함”으로 마음이 둔해질 위험이 있겠읍니까?
そうでなければ,どうしてイエスの弟子たちがその時に『食べ過ぎや飲み過ぎに押しひしがれる』危険があるでしょうか。

이 저자에 의하연 그들은 성령의 성총을 받은 후에야 이 둔함을 극복하였다는 것이다.
著者によると,彼らのその点における理解の不足は『その後,聖霊が彼らに恩恵を施した』とき解消されました。

베둔은 또한 많은 번역자들이 “성서에서 실제로 말하는 바를 현대 독자들이 원하고 필요로 하는 방향으로 의역하거나 부연”하라는 압력을 받았다고 지적하였습니다.
ベドゥーンは,「聖書が実際に述べている事柄を,現代の読者が望み,また求める方向に言い換えたり拡張したりするように」圧力を受ける翻訳者が多いことに注目しています。

1970년대초에 남편과 나는 사람들이 영적인 시력을 얻고 하나님의 말씀에 있는 놀라운 진리를 들으려 하지 않는 귀를 열도록 돕고 있었는데, 그때 내 자신의 신체적 청각이 곤혹스럽게도 둔해졌다.
1970年代の初め,バシルと共に,人々が霊的な視力を得るよう,また神の言葉のすばらしい真理に対して聴力を取り戻すよう人々を助けていたころ,私は自分の肉体的聴力の低下に悩まされるようになりました。

혹은 어떤 사람은 아마도 건강이 좋지 않기 때문에 몸이 좀 둔할지 모릅니다.
中には,健康がすぐれないためだと思われますが,体の動きの遅い人たちがいるかもしれません。