상비군 oor Japannees

상비군

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Japannees

常備軍

예를 들어, 상비군에 소속된 사람들과 그 장교들이 전부 혹은 둘 중 어느 한편이 계수에 포함되었거나 제외되었을 가능성이 있다.
例えば,常備軍の成員および(または)そのつかさたちが数えられたり省かれたりしたとも考えられます。

voorbeelde

필리핀 제2공화국의 소수 대통령 친위대를 제외하고 군대를 가지지 않았기 때문에 마카필리가 일본군에 협력하는 현지 무장 조직의 핵심이었다.
フィリピン第二共和国はわずかな大統領親衛隊を除いて軍隊を持たなかったため、マカピリが日本軍に協力する現地武装組織の中核だった。

내가 그 사냥군을 만나다
わたしはその狩猟家に会った

또한 이 꽃의 중앙은 곤충이 주식으로 삼는 영양가 있는 음식인 꽃가루와 꿀로 가득 차 있기 때문에, 이 꽃을 찾아가는 것은 더욱 군침이 도는 일입니다.
さらに魅力的なことに,花の真ん中は花粉と蜜がいっぱいです。 これはたいていの虫にとって栄養たっぷりの食事です。

격투!로봇 파이트 (스도우 히카루 역) 좋아해요 스즈키 군!!
ロボットファイト(須藤ヒカル) 好きです鈴木くん!

프랑스 인디언 연합군은 강을 급히 서둘러 계획보다 늦게 매복을 하려면 시기를 기다리고 있었다.
フランス・インディアン連合軍は川に向かって急行している時であり、計画よりも遅れていて待ち伏せをするには時機を失していた。

몽골측 입장에선 이 전투에 참가했던 몽골제국군은 훌라구의 귀환으로 인해 시리아에 남아있던 주력군의 일부일 뿐이었기 때문이다.
モンゴル側の立場としては、この戦いに参加したモンゴル帝国軍は、フレグの帰還にともなってシリアに残された全軍のうちの一部の部隊であるからである。

머리 위로는 낙하산 부대를 태운 소련군 전투기들이 시끄러운 소리를 내며 하늘을 가득 메우고 있었습니다.”
上空には,空挺部隊を乗せたソ連の軍用機が轟音を立てながら頻繁に飛んでいました」。

그리고 곤잘레스 전투와 마찬가지로 급격한 봉기에 대해 멕시코 수비대는 준비할 시간이 없었기 때문에 초기 전쟁은 텍사스군이 우세했다.
そして、ゴンザレスの戦いと同じように、突然の蜂起に対してメキシコ守備隊は準備をする時間がなかったので、初期の戦争はテキサス軍が優勢であった。

우리가 전파 활동을 할 뿐 아니라 정치 참여나 군복무를 하지 않았기 때문에, 소련 정부는 성서 출판물을 찾기 위해 우리의 집들을 수색하고 우리를 체포하기 시작하였습니다.
ソビエト政府は,証人たちが伝道するだけでなく,政治への参加を拒み,兵役にも就かなかったため,聖書文書を見つけるために家宅捜索を行なって,わたしたちを逮捕するようになりました。

그 다음 군 당국은 우리가 ‘산타 라우라’ 경기장에서 개최하기로 되어 있던 지역 대회를 취소해 버렸다. 그들은 비상 사태이기 때문에 큰 모임을 허락하지 않고 있다고 말했다.
次いで軍当局は,サンタラウラ競技場で開かれることになっていた地域大会の許可も取り消し,非常事態であるから規模の大きな集まりは許可しないと述べました。

8월 31일, 제38기동부대 제4군은 이오지마를 급습했다.
8月31日、第38機動部隊第4群は硫黄島を空襲した。

영국군 헨리 프록터 장군은 보급선을 잃는 것을 우려하여, 테쿰세의 조언도 받아들이지 않고 마루덴 요새에서 철수를 시작했다.
イギリス軍のヘンリー・プロクター将軍は補給線を失うことをおそれ、テカムセの助言も容れずに、マルデン砦から撤退を始めた。

도우 군 동물원의 마스코트로, 원장 다나카를 꼭 닮은 안드로이드.
ドウ君 ぶつどう動物園のマスコットで、田中園長にそっくりなアンドロイド。

세계 전역에서 ‘만국 성경 연구생’들의 젊은 회중 성원들이 군 수용소에 억류되거나 혹은 심지어 수감되기까지 하였읍니다.
国際聖書研究者の諸会衆の若い成員たちが各地で軍隊の野営地,場合によっては刑務所に拘留されました。

그것은 많은 청소년들에게 마음 내키지 않는 것 즉 근면한 일군이 되도록 권면합니다.
多くの若い人々にとって余り気乗りがしないこと,つまり一生懸命に働くことを勧めているのです。

재판의 근거법은 1945년 9월 24일 태평양 지역 미군 육군 총사령부(GHQ / AFPAC)가 공포한 〈전쟁 범죄인 재판 규정〉(Regulations Governing the Trials of War Criminals)이며, 동년 12월 5일 연합군 최고사령부 총사령부(GHQ / SCAP)가 공포한 〈전쟁 범죄 피고인 규정〉(Regulations Governing the Trials of Accused War Criminals)이었다.
根拠法は、1945年9月24日太平洋地域米軍陸軍総司令部 (GHQ/AFPAC) 公布「戦争犯罪人裁判規程(英: Regulations Governing the Trials of War Criminals)、同年12月5日連合国軍最高司令官総司令部 (GHQ/SCAP) 公布「戦争犯罪被告人規程(英: Regulations Governing the Trials of Accused War Criminals)。

스위스군은 7,000명의 보병부대와 2,000명의 기병부대로 이루어진 전위부대(포어후드,Vorhut)를 우익에서 공격하게 했고, 8,000명의 보병부대와 1,300명의 기병부대로 이루어진 주력부대(게발트후드, Gewalthut)는 부르고뉴 군의 좌측 옆구리를 공격하기 위해 어려운 길을 우회하여 행군해 나무가 우거지고 눈이 두텁게 쌓인 경사면 위에서 진지를 구축했으나, 부르고뉴군이 대기하던 장소는 시야에 들어오지 않았다.
スイス軍は歩兵7,000人の歩兵部隊と2,000人の騎兵部隊から成る前衛部隊(フォーアフート、Vorhut)が右翼からの攻撃を、8,000人の歩兵部隊と1,300人の騎兵部隊から成る主力部隊(ゲヴァルトフート、Gewalthut)はブルゴーニュ軍の左の横腹を攻撃すべく困難な道を迂回して行軍し、木が生い茂り雪が厚く積もった斜面の上に陣取ったが、ブルゴーニュ軍が待機している場所は目視出来なかった。

나폴레옹은 영국군 중사에게 총검으로 허벅지에 부상을 입었다.
ナポレオンは、イギリス軍の軍曹の銃剣で腿に負傷した。

1814년 5월 영국군은 애팔라치콜라 강 하구에 들어갔고, 세미놀 족, 크리크 족, 그리고 탈주 노예들에게 무기를 나눠주었다.
1814年5月、イギリス軍はアパラチコーラ川の河口に入り、セミノール、クリーク、および逃亡奴隷に武器を配った。

4개 군을 관할한다.
4個兵団を管轄した。

픽셀뿐만 아니라 복셀 자체는 공간의 좌표를 갖지 않지만 다른 복셀 군과의 위치 관계 (즉, 하나의 입체 이미지를 구성하는 데이터 구조의 각 위치)에서 짐작할 수 있다.
ピクセルと同様、ボクセル自体は空間内の座標を持たないが、他のボクセル群との位置関係(すなわち、1つの立体イメージを構成するデータ構造内のそれぞれの位置)で推測できる。

믈라디치는 보스니아 헤르체고비나 전쟁이 계속된 1992년부터 1995년까지 스릅스카 공화국군(Vojska Republike Srpske, 이하 VRS)의 참모 총장을 지냈다.
ムラディッチはボスニア・ヘルツェゴビナ紛争が続いた1992年から1995年までスルプスカ共和国軍(セルビア語: Vojska Republike Srpske、以下VRS)の参謀総長であった人物である。

4월 25일이 되어서는 사태가 매우 혼란스러웠기 때문에 친위대 대원들은 소련군 혹은 미군이 어디에 있는지 알 수가 없었다.
4月25日になると,事態は極めて混乱してきたために,親衛隊員たちはもはやソ連軍と米軍がどこにいるのか分からなくなっていました。

그 당시에는 일본군이 교량이나 도로를 빈번히 폭격하였기 때문에 공습이 있을 때마다 군인들은 길옆에 엎드리곤 하였지만, 그들의 총은 형제들을 겨누었으며, 그들은 형제들이 도로 위에서 폭격을 당하기를 바라면서 ‘트럭’에 그대로 놓아두곤 하였다.
そのころ日本軍はしばしば橋や高速道路を爆破していたので,空襲があると兵士は道路のわきへ避難したものです。 しかし,兵士たちは兄弟たちをトラックの中に残し,銃を構えていました。 兵士たちは兄弟たちが路上で爆撃されることを願っていたのです。

광범위한 연구에도 불구하고 의학계는 아직도 만성 피로 증후군의 원인과 가능한 치료법을 찾아내지 못하고 있다.
CFS(chronic fatigue syndrome: 慢性疲労症候群)の原因と治療法は,医学的に広範な研究が行なわれているにもかかわらず,依然として解明されていない。「