상상 oor Japannees

상상

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Japannees

想像

naamwoord

그렇지만 이번에도, 그러한 상상 속의 “이상적인” 사회들 역시 기쁨의 동산과는 거리가 멀었습니다.
それでもやはり,それら想像上の“理想”社会は,楽しみの園とは程遠いものでした。

空想

naamwoord

누가 최고의 상상의 친구를 가졌는가라는 것입니다.
誰の空想上の友達が一番か という争いだと思うのです

仮定

verb noun

이 장을 공부할 때 여러분이 암몬이나 라모나이의 입장에 있다고 상상한다.
自分がアンモンまたはラモーナイ王の立場にいると仮定して,この章を研究しましょう。

想定

naamwoord

최악의 경우를 상상하고는 성공할 가능성이 거의 없다고 생각해 시도조차 하지 않습니다.
最悪の結果を想定し,きっとうまくいかないだろうと考えて,努力することを最初からあきらめてしまう。

Soortgelyke frases

상상하다
仮定 · 想定 · 想定する

상상 임신
想像妊娠

상상 속 친구들의 모험
フォスターズ・ホーム

상상력
想像力

voorbeelde

또 영화 작품으로서 텔레비전에서는 필요하게 되는 설명적 묘사를 배제해, 보는 측에 상상을 맡겨 사람에 의해서 해석에 차이가 나는 찍는 방법을 의식했다고 한다.
また映画作品として、テレビでは必要とされる説明的描写を排し、見る側に想像を委ね、人によって解釈に差が出るような撮り方を意識したという。

우리는 이러한 종류의 여행이 염려와 불안감을 불러일으킬 수 있었으리라고 충분히 상상할 수 있습니다. 하지만 에바브로디도(Epaphroditus)는 (골로새의 에바브라와 혼동하지 말 것) 기꺼이 그 어려운 임무를 수행하겠다고 나섰습니다.
この種の旅が心配や不安を引き起こしたであろうことは想像に難くありませんが,エパフロデト(コロサイのエパフラスと混同すべきでない)は,その難しい任務を果たす心構えができていました。 エパフロデトは,アフロディテという名が組み込まれているその名前からして,キリスト教に改宗した異邦人だったのかもしれません。

그렇다면 생물학적 수단을 통해 인간의 수명을 연장시키려고 하는 시도가 얼마나 만만치 않은 일일 것인지 한번 상상해 보십시오.
では,人間の寿命を生物学的な手法によって延ばそうとするのがどれほど大変なことなのか想像してみてください。

할아버지께서 이런 생각을 말씀해 주셨을 당시에 저는 그것을 상상하기가 힘들었습니다.
祖父からこの考えを聞いたときは,そのような状況はとても想像できませんでした。

이 기형의 괴물은 인간의 풍부한 상상의 세계에서만 존재하였다.
この醜い怪物が存在したのは,人間の豊かな想像の中だけでした。

카파트킨’은 어린이들을 목표로 한 ‘텔레비젼’ 상업 광고에 관하여 이렇게 말하였다. “이런 상업 광고는 어린이들의 관심을 사로잡기 위하여 온갖 종류의 속임수를 사용하며, 그들의 상상력을 자극하며, 그들의 순진함을 이용한다.
これらのコマーシャルは,子供の注意を捕らえ,想像力をかりたて,何も知らない子供たちを操るためにあらゆる手段を用いている。

그것이 그러한 지역들에서 여호와의 이름과 그분의 참 조직에 얼마나 욕을 끼치게 하였는지 누구나 상상할 수 있다!
それがその地域においてエホバのみ名とエホバの真の組織にどれほど非難をもたらしたかは想像しがたいことではありません。

이것이 ‘베드로’ 시대의 그리스도인들에게 얼마나 힘을 주었을 것인지 상상해 보라.
ペテロの時代のクリスチャンたちがどんなに強められたかを想像してください。

상상해보세요. 사무실에 앉아서 페이스북만 들여다 보고 있고 유튜브 동영상만 보다보니 우리 생산성이 줄 수 밖에요.
想像してみてください 職場に座り Facebookをくまなくチェックし YouTubeのビデオを見る... こういったことが私達の生産性を下げたのです

이러한 수레를 타고 다니면 그 기분이 어떠할지 상상할 수 있겠는가?
こうした荷車の乗り心地がどんなものか想像できますか。

그것은 상상적이거나 가공적이거나 신화적이 아닙니다!
それは想像でも,作り話でも,神話でもありません。

작곡가가 기분, 아마 기쁨, 슬픔, 좌절감 혹은 사랑을 상상 혹은 느끼는 것으로 충분할 수 있다.
作曲者は,喜び,悲しみ,ざせつ,愛など,その場の雰囲気をただ想像したり感じたりするだけでよい場合もあります。

그것을 둘러보면서 150년 전의 모습을 상상하자 그 교도소에서 희생된 사람들의 애처로운 부르짖음이 들리는 것 같았다.
すると,時間が150年前に戻り,受刑者の哀れな叫び声が聞こえてくるような気がしました。

‘텔레비젼’이 어린이들을 교육하는 훌륭한 수단이기는 하지만, 그것이 그들의 상상력의 발육을 방해할 수 있다.
テレビはたしかに子どもたちを教育するひとつのすばらしい手段ではありますが,子どもたちの想像力の働きを妨げるという面があります。

타르샨이 만든 '제2의 메두사' 토벌 과정을 통해 학습한 것을 바탕으로 카린의 상상을 훨씬 뛰어넘어 성장, 탄소 제로의 세계를 목표로 하게 된다.
タルシャンに作られた「第2のメデューサ」討伐で学習し、香凛の想像を遥かに超える成長を遂げ炭素ゼロの世界を目指すようになる。

자, 여러분이 미국 거리 어딘가에 서있다고 상상해보세요 그리고 한 일본 남성이 당신에게 다가와 묻습니다,
アメリカで道に立っていたとしましょう そこへ日本人がやってきて質問をします

하지만 이제 저희는 다른 인간을 찾고, 상상하는 인간들인거죠
人間から見ると不死の人間はどのように見えるでしょう

“낙원을 다시 한번 상상해 보라.
「もう一度,楽園を想像してみてください。

무엇인가 그려보면서 상상할 수 있는 우리의 정신 능력은, 그야말로 시편 필자의 말대로 우리를 “지으심이 신묘막측”하시다는 증거다.
実際,何かを心に描いたり想像したりする能力は,詩編作者の言葉を借りれば,わたしたちが「くすしく造られている」証拠なのです。(

이렇게 하여, 가능한 기억의 수는 상상할 수 없이 많게 된다.
こうして,記憶される事項の件数は,理解を絶することですが,無限に増えることになります。

일단 우리 직원들이 최대한 상상력을 발휘하도록 합니다.
はじめに従業員にはできる限り 創造性を発揮してもらおうとしました

학생들이 이 진리를 깊이 이해할 수 있도록, 열쇠로만 시동을 걸 수 있는 차를 한 대 얻었는데 정작 열쇠는 받지 못한 상황을 상상해 보라고 한다.
生徒たちがこの真理をより深く理解できるように,運転するのに鍵が必要なのに,鍵の付いていない車をもらうという状況を想像するように言います。

어쨋건 전형적인 가족이 이러한 새로운 역할을 해나가는데 어려움을 겪는다고 생각하면 전형적이지 않은 가족들은 어떨지 상상해보시죠. 아버지가 2명인 가족, 어머니가 2명인 가족, 한부모인 가정의 경우죠.
いずれにせよ もし この役割の問題を解決するのが 従来型の家庭にとって難しいなら 従来とは異なる型の家庭ではどうか ちょっと想像してみてください 父親が2人いる家族や 母親が2人いる家族 ひとり親の家庭

예수 그리스도의 재림이 도래하는 날을 상상해 본다.
イエス・キリストが再臨される日を想像してください。

그 보고서는 이렇게 부언한다. “그 정도는 엄청나며, 그 참혹함은 나머지 세계가 거의 상상이나 이해를 할 수 없을 정도이다.”
同報告はさらに,「その規模は現実離れしており,その厳しさは世界の他の場所では想像することも理解することも不可能に近い」と付け加えている。