흩뜨리다 oor Japannees

흩뜨리다

Verb

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Japannees

散らす

werkwoord

“나의 편에 있지 않는 사람은 나를 반대하는 사람이며, 나와 함께 모으지 않는 사람은 흩뜨리는 사람입니다.”
「わたしの側にいない者はわたしに敵しており,わたしと共に集めない者は散らすのです」。(

ばら撒く

voorbeelde

여호와와 그분의 목적에 관한 지식을 흩뜨리고 “입술의 열매”를 “찬양의 희생”으로 바치는 것은 확실히 지혜로운 행로입니다.
エホバとその目的に関する知識をまき,「賛美の犠牲」を「唇の実」としてささげることは,紛れもなく知恵の道です。(

이 학생의 주의를 흩뜨리려는 시도는 무엇을 상징하는 것이겠는가?
この生徒の気をそらす試みはどのようなことを表しているでしょうか。(

오카메나 오타후쿠 등의 면의 윤곽을 그린 종이 위에 눈, 코, 입 등의 부품을 흩뜨려 놓아서 눈가리개를 한 사람이 그것을 적당한 위치에 놓아간다.
阿亀(おかめ)や阿多福(おたふく)などの面の輪郭を描いた紙の上に、目、口、鼻などの部品を散らし、目隠しをした者がそれを適当な位置に置いていく。

여호와께서는 예언자 이사야를 통하여 이스라엘의 농부들이 쟁기질한 땅에 씨앗들을 넓게 흩뜨리지만, 밀, 기장, 보리와 같은 더 귀중한 곡식의 씨를 뿌릴 때에는 더 많은 주의를 기울이는 것을 묘사하신다.
エホバは預言者イザヤを通して,イスラエル人の農夫が,小麦,きび,大麦といった価値の高い穀物の種まきにはひときわ注意を払いながら,すき返した土地に種を広くまく様子を描写しておられます。

사탄은 대다수가 완전히 쓰레기일 뿐인 정보들을 이용해 우리를 오염시키고, 주의를 흩뜨리며, 계속 바빠지게 만들 수 있습니다.
サタンは,わたしたちをそのほとんどがまったく価値のない情報を取捨選択することに忙殺させ,気をそらさせ,清くない状態にする力を持っています。

문 티아라 스타더스트(애니메이션 제1기 제5화에서만) 문 티아라 액션과 같은 모션으로 티아라를 던져, 티아라에서 에너지를 별가루 모양으로 사방에 흩뜨려 세뇌된 사람을 원래대로 돌려놓는 기술.
ムーン・ティアラ・スターダスト(テレビアニメ無印) ムーン・ティアラ・アクションと同じモーションでティアラを投げ、ティアラからエナジーを星屑のように降らせ、洗脳された人間を元に戻す浄化技。

그러므로 남자는 자기 씨를 광장에, 다시 말해서 다른 여자들 사이에 흩뜨리지 말고, 자기 집에서 아내와의 사이에서 자녀를 낳아야 한다고 조언합니다.
したがって,男性は公共広場で,つまりほかの女性たちの間で自分の種を散らしたりせず,家で妻との間で子どもをもうけるよう諭されているのです。

우리의 제한된 시야로는, 현재 우리를 유혹하고 주의를 흩뜨리는 것들이 매력적으로 보일 수 있습니다.
わたしたちの限られた物の見方では,目の前の誘惑や娯楽は,魅力的に見えるかもしれません。

(잠언 15:7) 지식을 나누어 주는 것은 씨를 흩뜨리는 것과 비슷합니다.
箴言 15:7)知識を分かつことは,種をまき散らすことに似ています。

그렇게 하는 동안, 나머지 반원들에게는 그 학생이 수를 어디까지 세었는지 잊어버리도록 주의를 흩뜨려 보라고 한다.
そうしてもらっている間,他の生徒には,その生徒のじゃまをして,計算を誤らせることができるかどうか試してもらいます。

“우리의 제한된 시야로는, 현재 우리를 유혹하고 주의를 흩뜨리는 것들이 매력적으로 보일 수 있습니다.
「わたしたちの限られた物の見方では,目の前の誘惑や娯楽は,魅力的に見えるかもしれません。

“나의 편에 있지 않는 사람은 나를 반대하는 사람[또는 적그리스도]이며, 나와 함께 모으지 않는 사람은 흩뜨리는 사람입니다.”—누가 11:23.
わたしの側にいない者はわたしに敵しており[反キリストであり],わたしと共に集めない者は散らすのです」。 ―ルカ 11:23。

전에는 아침 일찌기, 흔히 동이 트기 전에, 흙을 식히려고 흩뜨리었지만 이제 그 새는 매일 태양이 그 무더기를 비추고 있을 때인 오전 10시경에 그 무더기로 오게 된다.
それまでは朝早く,たいてい夜明け前に,砂をかき散らして冷やしていたが,こんどは,太陽が塚の上に照っている午前10時ごろに来て,土をほとんど全部掘り起こして広げる。

“나의 편에 있지 않는 사람은 나를 반대하는 사람이며, 나와 함께 모으지 않는 사람은 흩뜨리는 사람입니다.”
「わたしの側にいない者はわたしに敵しており,わたしと共に集めない者は散らすのです」。(

학생들에게 그 학생의 주의를 흩뜨리려 할 때 질서를 어지럽히며 함부로 행동해서는 안 된다는 점을 분명히 한다.
その生徒のじゃまをしようとするに当たり,手に負えないような状況にならないよう気をつけます。

우리의 주의를 흩뜨려 성신을 느끼지 못하게 하는 다른 것들에는 무엇이 있는가?
聖霊を感じる妨げになるものは,他に何があるでしょうか。

학생들에게 누가복음 9장을 계속 공부하면서, 구주를 따르지 못하도록 주의를 흩뜨리거나 방해하는 영향력을 어떻게 극복할 수 있는지 생각해 보라고 한다.
生徒たちがルカ9章の研究しながら,救い主に従うことをじゃまする,あるいは妨げる可能性のある影響を克服する方法をよく考えてもらいます。

누가복음 9장을 계속 공부하면서, 여러분이 구주를 따르지 못하도록 주의를 흩뜨리거나 방해하는 영향력을 어떻게 극복할 수 있는지 생각해 본다.
引き続きルカ9章を研究しながら,救い主に従うことを邪魔したり,妨げたりする影響をどのように克服できるかについて考えてください。

솔로몬은 또 다른 대조점을 제시하며 이렇게 말합니다. “지혜로운 자들의 입술은 늘 지식을 흩뜨리지만, 미련한 자들의 마음은 그와 같지 않다.”
ソロモンは別の対比を示して,「賢い者たちの唇は知識をまきつづけるが,愚鈍な者たちの心はそうではない」と語ります。(

그러나 강한 북풍이 사람들을 흩뜨리는 바람에, “사람들은 홍수 후에 다른 언어를 사용하게 되었고, 여러 다른 민족을 형성하게 되었다.”—「모든 인종의 신화」(The Mythology of All Races).
ところが,強い北風が彼らを散らしたため,「洪水後,彼らは異なる言語を話し,異なる民族を形成するようになった」のです。 ―「あらゆる民族の神話」。