초콜렛 oor Portugees

초콜렛

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Portugees

chocolate

naamwoord manlike

그런 다음 그 종이를 사제에게 주면서 그걸로 초콜렛을 사고 남은 돈을 갖다 달라고 했습니다.
Ele o entregou ao sacerdote e pediu para ele comprar alguns chocolates e trazer o troco.

voorbeelde

산이나 시계 또는 치즈나 맛있는 초콜렛 바가 생각나는가?
Pensa em montanhas, relógios, queijos ou em deliciosas barras de chocolate?

아몬드, 설탕, 오렌지, 초콜렛.
Amêndoas, açúcar, laranja, chocolate.

감정적 긴장감 외에도 밝은 빛, 소음, 배고픔, ‘알코홀’을 접하는 것과 ‘치즈’, ‘초콜렛’, 오이, ‘도마도’, 지방질이 많은 음식, 밀, 양파 그리고 심지어 ‘오렌지’를 먹는 것 등이 부분적인 원인일 수 있다.
Assim como a tensão emocional, talvez haja outros fatores contribuintes, tais como a exposição a luzes brilhantes, o barulho excessivo, a fome, o álcool, comer certos alimentos, tais como queijo, chocolate, pepinos, tomates, alimentos gordurosos, trigo, cebolas e até mesmo laranjas.

그리고 비록 식품 관련 대기업은 우리가 아이들에게 초콜렛 시리얼을 먹이면서 비타민과 미네랄, 면역체계 강화 성분을 먹일 수 있다고 믿게 만들고 싶겠지만
Embora as grandes empresas alimentares gostassem que nós acreditássemos que podemos dar aos nossos filhos todas as vitaminas, os minerais e as substâncias imunitárias de que eles precisam sem saírem do corredor dos cereais com chocolate,

흥미롭게도 ‘콜라’ 열매는 “한 잔의 ‘코오피’, ‘검’ 한개, ‘초콜렛’ 하나, 흥분제, ‘아스피린’ 한 알, ‘비타민’제 한 알을 하나로 합친 것”이라고 불리워 왔다.
É interessante que a noz-de-cola tem sido chamada de “uma xícara de café, uma barra de goma de mascar, um tablete de chocolate, um estimulante, uma cápsula de aspirina e uma cápsula de vitamina — tudo isso misturado numa só coisa”.

한 여인은 친구가 식사 초대를 받고 자기 집에 왔을 때, ‘팔찌, 귀고리, ‘초콜렛’ 상자, ‘샴페인’ 한 병’을 가져왔기 때문에 그 사람의 집에 식사 초대를 받고 가려면 동등한 선물을 가져 가야 할 것으로 생각한다고 설명하였다.
Certa senhora explicou que, quando uma amiga veio tomar uma refeição em sua casa, e lhe trouxe um ‘conjunto de pulseira e brincos, uma caixa de chocolate e uma garrafa de champanha’, ela achou que teria de retribuir o equivalente a tal pessoa quando fosse tomar uma refeição na casa dela.

뜨거운 ‘커피’(많은 사람들은 ‘카페인’이 없는 것을 더 좋아한다)가 아니면, ‘포스텀’, ‘오발타인’, 따끈한 ‘초콜렛’, 중국 차 또는 기타 엽차 종류들이 있다.
Se não uma xícara de café quente (muitos preferem o tipo sem cafeína), então uma xícara de Toddy, Ovomaltine, Nescau, chocolate quente, chá-da-índia ou algum outro tipo de chá.

록키로드랑 민트초콜렛칩 먹었지롱
Chocolate e menta!

여섯살의 저는 집을 떠나 미국으로 올 때 울지 않습니다. 왜냐하면 전 그곳이 바나나와 초콜렛 바주카 풍선껌처럼 귀하고 멋진 것들로 가득한 곳이라고 기대하니까요. 바주카 풍선껌은 포장지에 만화가 그려져 있었는데 우크라이나에서는 일년에 딱 한번 먹을 수 있었어요. 그 껌 하나를 일주일간 씹곤 했죠.
Com seis anos de idade, não chorei quando deixámos a nossa casa e fomos para a América porque esperava que fosse um lugar de coisas raras e maravilhosas, como bananas e chocolate e pastilha elástica Bazooka com pequenas histórias em BD lá dentro como nos davam uma vez por ano na Ucrânia e que tínhamos de mascar um pedaço durante uma semana inteira.

‘초콜렛’을 하나씩 먹고 다른 방향으로 갔다.
Um pedaço de chocolate para nos ajudar a prosseguir caminho, e nova consulta à bússola.

그럼에도 바로 이 초콜렛은 곧 모든 이를 놀래킵니다. 멕시코의 전쟁중인 세 정치당 사이에 휴전 타결을 봄으로써 말입니다.
Contudo, esse mesmo bombom cedo surpreendeu todos ao impor tréguas entre os três partidos políticos antagónicos do país.

제가 깨달은 것은, 저같은 사람들 즉, 초콜렛 빛깔의 피부색을 가진 소녀들, 포니테일 스타일로 머리가 묶이지 않는 곱슬머리 소녀도 책에 나올 수 있다는 사실이었습니다.
Apercebi-me de que pessoas como eu, raparigas com a pele cor de chocolate, cujo cabelo em carapinha não podia formar rabos-de-cavalo, também podiam existir na literatura.

만일 여러분이 바나나 대 초콜렛의 문제에 대해 다시 떠올린다면, 우리는 다음주에 바나나를 먹을 것이라고 '생각'할 것입니다. 우리는 내년엔 더욱 많이 저축할 것이라고 생각합니다.
Se pensarmos no problema das bananas versus chocolates, pensamos que vamos comer bananas na próxima semana.

‘샌드위치’ ‘초콜렛’, 과일 등은 아주 좋으며 힘을 돋굴 수 있다.
Alguns sanduíches, um pouco de chocolate e algumas frutas são muito bem recebidos e sustentam a pessoa.

그걸로 여러 재질을 프린트할 수 있는데요 플라스틱부터 초콜렛이나 금속이나 심지어 콘크리트까지도요.
Com elas, podemos imprimir em vários materiais, desde o plástico ao chocolate, a metais e até betão.

게다가 사상 최초인 소비자들의 운동은 타국가들과 산업들에도 영향을 주었고, 초콜렛, 의류, 신발 등의 산업에서도 저 뒤안길로 사라졌습니다.
Como se não bastasse, este primeiro poder do consumidor, ou campanha para o consumidor cresceu noutros países e noutras indústrias, talvez do chocolate, talvez das maçãs talvez do calçado — e não só.

한 미국인 ‘퀘이커’ 교도가 내게 미군용 통조림을 하나 주어, 나는 ‘비스켓’과 ‘초콜렛’을 좀 먹었다.
Um quacre estadunidense . . . me deu um pacote do exército norte-americano e eu comi alguns biscoitos e chocolate.

호주의 토끼 박멸 재단과의 협력을 통해서 헤이스 초콜렛의 부활절 토끼 모양 초콜렛 생산을 중단하고 부활절 빌비(Easter Bilby, 토끼모양 동물)로 대체했습니다.
Os chocolates Haigh em colaboração com a Fundação Austrália Sem Coelhos interromperam toda a produção de coelhos de chocolate para a Páscoa e substituíram os coelhos pelo Bilby da Páscoa.

‘에스키모’인들은 그것을 “수염 기른 자”란 의미인 ‘우밍막’이라 부르는데 이것은 사향소의 ‘초콜렛’ 빛 갈색의 털이 그것의 전체 몸을 덮고 늘어뜨려져서, 덮수룩한 외모를 나타내 주기 때문이다.
Os esquimós o chamam de outro nome, uming-maq, que quer dizer o “barbudo”, por causa de a pelagem castanha da cor de chocolate cair sobre seu corpo inteiro, dando-lhe uma aparência cabeluda.

나는 초콜렛을 좋아하지 않아.
Eu não gosto de chocolate.

그런 다음 그 종이를 사제에게 주면서 그걸로 초콜렛을 사고 남은 돈을 갖다 달라고 했습니다.
Ele o entregou ao sacerdote e pediu para ele comprar alguns chocolates e trazer o troco.

아니면 엄마표 핫 초콜렛 퍼지?
Quer chocolate quente do Nirula?

잔류물이 많지 않은 식품으로는 주로 흰 가루로 만든 것, 또한 백미와 고분도 정미(高分搗精米), ‘스파게티’와 ‘초콜렛’ 등을 들 수 있다.
Alimentos que não contêm altos resíduos são os feitos principalmente de farinha branca, também de arroz branco ou descascado, espaguete e chocolate.

저는 크레이그가 절 좋아한다고 생각하지 않았는데, 그 밤이 끝날 무렵 저에게 초콜렛 한 박스를 건넸습니다.
Pensei que ele não tinha gostado de mim mas, no final da noite, ele regressou e ofereceu-me uma caixa de chocolates.

그는 자신이 제 초콜렛 바를 훔쳤는지는 기억하지 못하지만
Tem uma memória absolutamente impecável.