몰려들다 oor Russies

몰려들다

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Russies

входить гурьбой

voorbeelde

그런데 생고무를 구할 수 있는 곳은 아마존 지역밖에 없었기 때문에 상인들이 너도나도 이곳으로 몰려들었습니다.
В район Амазонки, который был основным поставщиком сырого каучука, ринулось множество дельцов.

형제들의 무리가 차츰차츰 테테 시 동부에 있는 읍들로 몰려들기 시작하였습니다.
Группа за группой стали медленно перемещаться в районы к востоку от города Тете.

그의 상태가 점점 더 심각해지자 소방서의 동료들은 그에게 수혈을 해주고자 몰려들었습니다. 그의 혈액에 퍼진 감염이 희석되기를 바라면서요.
Его состояние становилось настолько безнадёжным, что люди из его пожарного депо выстраивались в очередь на переливание крови, надеясь разбавить инфекцию, бушующую у него в крови.

진리를 사랑하는 사람들은 왜 예수에게로 몰려들었습니까?
Почему любящие истину стекались к Иисусу?

공격하는 말벌을 짓눌러 죽이면 동료 말벌들이 떼를 지어 몰려들어 공격에 가담하는 이유를 궁금히 여긴 적이 있는가?
Спрашивал ли ты себя когда-нибудь, почему целая армада ос переходит в наступление, как только убивается нападающая оса?

동시에 그에 대한 평판으로 인해 나쁜 친구들이 그에게 몰려들었습니다.
В то же время его слава привлекала к нему не самых хороших людей.

아프리카와 아시아와 동유럽 국가들에서 이민 근로자들이 몰려들고 있습니다.
Не иссякает поток рабочих-иммигрантов из Африки, Азии и Восточной Европы.

잉글랜드, 스코틀랜드 그리고 웨일스에서 사람들은 시골 마을로부터 도시로 도시로 몰려들었습니다.
Из сельских районов Англии, Шотландии и Уэльса люди стекались в большие и малые города.

1895년 여름, 코니 아일랜드에 사람들이 몰려들어 최신 롤러코스터 기술을 보러 왔습니다.
Летом 1895 года толпы людей заполонили набережную Кони-Айленда, чтобы своими глазами увидеть последнее чудо индустрии аттракционов — мёртвую петлю «Флип-флэп-рэйлуэй».

대개 말들은 주인 주위로 몰려들어 참을성 있게 자기 차례를 기다립니다.
Обычно лошади обступают фермера и терпеливо ожидают своей очереди.

3천명의 아주 행복한 취객들, 대다수는 10대였는데 천명을 위한 장소에 몰려들었죠.
Три тысячи очень счастливых людей, многие — подростки, набились в помещение, рассчитанное на одну тысячу человек.

그는 이렇게 기록했습니다. “말일에 여호와의 집의 산이 산들의 꼭대기보다 높이 굳게 세워지고, 언덕들보다 높이 들어올려질 것이며, 그리로 뭇 백성들이 몰려들 것이다.
Ведь все народы будут ходить каждый во имя своего бога, а мы будем ходить во имя нашего Бога Иеговы» (Мих.

이제, 우리가 이민자들이 계속 몰려들어 오는 바람에 학교나 이웃이나 그리스도인 회중의 양상이 눈에 띄게 달라진 나라나 지역에 살고 있다고 가정해 봅시다.
А что если в вашу страну или местность прибыло много иммигрантов, и это сразу стало заметно в школе, по соседству и в христианском собрании?

“말일에 여호와의 집의 산이 산들의 꼭대기보다 높이 굳게 세워지고, 언덕들보다 높이 들어올려질 것이며, 그리로 뭇 백성들이 몰려들 것이다.”—미가 4:1.
В пророчестве Михея предсказано: «В последние дни гора дома Иеговы будет поставлена во главу гор, и она возвысится над холмами, и потекут на нее народы» (Михей 4:1, ПАМ).

새로운 개척자들이 북아메리카를 가로질러 서부로 몰려들자 폭력은 폭력을 낳았습니다.
Новые поселенцы продвигались на запад Северной Америки, и насилие порождало насилие.

우리는 다른 아이들도 몰려들어 똑같은 말로 소리 지르지 않기를 바라며 발걸음을 재촉했습니다.
Мы ускорили шаг в надежде, что не сбегутся другие дети и не начнут кричать то же самое.

재판은 당일에 열렸는데 그 법원은 재판 과정을 방청하려고 몰려든 형제들로 가득하였습니다.
Судебное разбирательство состоялось в тот же день в здании суда, которое было заполнено братьями, пришедшими следить за ходом процесса.

마을 사람들 거의 대부분이 우리 주위에 몰려들곤 하였으며 어떤 사람들은 잠옷 바람으로 나오기도 하였습니다.”
Со всего селения люди сходились к нам, некоторые даже в нижнем белье».

6300대의 차가 몰려들었다.
Было собрано 630 автомобилей.

오늘날에는 그 모든 사람이 이 땅 전역의 모든 나라에 사는 온유한 사람들을 가리키는데, 그들은 전 세계적인 왕국 전파 활동에 호의적인 반응을 보이며 “여호와의 집의 산”으로 몰려들고 있는 사람들입니다.
Теперь же это относится к кротким людям из всех народов земли — к тем, кто откликается на провозглашаемую повсюду весть о Царстве и стекается на «гору дома Иеговы».

발전기는 몇 주면 나가 버릴 거고 사람들이 몰려들면 그나마 그것도 버티질 못하네
Генераторы перестанут работать через пару недель, возможно, гражданские попробуют перезапустить их.

이에 팔도의 이름난 무당들이 몰려들어 굿을 하였으나, 아무도 넋을 불러오지 못하였다.
Они посылают Богу свои молитвы, но те остаются без ответа.

증인들의 방문 소식이 삽시간에 마을 전체에 퍼졌고 관심을 가진 많은 여자들이 자매들 주위로 몰려들었습니다.
Вскоре новость о них разнеслась по всей деревне, и сестер обступила большая группа женщин.

곤충 떼가 물밀듯이 몰려들어 땅을 황폐시킨다.
ОДНА за другой стаи насекомых опустошают землю.

그러니 일식이 있기 하루 전에 숨베 지역에 구름이 몰려들었을 때 사람들이 얼마나 실망했을지 상상해 보십시오!
Но, к всеобщему огорчению, за день до затмения небо стало затягиваться тучами.