늑대 oor Sweeds

늑대

/nɨk.t’ɛ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Sweeds

varg

naamwoord algemene, w

däggdjur

하지만 연구가들을 어리둥절하게 만드는 것은 연어를 머리만 먹는 늑대의 습성이다.
Men det som förbryllar forskare är att vargen har för vana att äta bara huvudet på laxen.

ulv

naamwoord algemene, w

Ett stort vilt hunddjur (Canidae), nära besläktat med hunden.

「살아 남는 법」 책에서는 우리에게 “양의 탈을 쓴 늑대를 조심하라”고 경고합니다.
Boken Staying Alive säger varnande: ”Se upp för ulvar i fårakläder.”

Varg

‘늑대와 양이 사이 좋게 지낼 것이다.
Han sade: ”Vargar och får skall bo tillsammans i frid.

hwȧri

Soortgelyke frases

태즈메이니아 주머니늑대
Pungvarg

늑대인간
Varulv · varulv

늑대의 인간 공격
Vargattacker mot människor

태즈메이니아주머니늑대
Pungvarg

갈기늑대
Manvarg

땅늑대
Jordvarg · jordvarg

voorbeelde

하지만 연구가들을 어리둥절하게 만드는 것은 연어를 머리만 먹는 늑대의 습성이다.
Men det som förbryllar forskare är att vargen har för vana att äta bara huvudet på laxen.

‘마틴’은 말하다 말고는 늑대들 한 마리, 한 마리에게 소리쳐 인사를 하고 그것들로부터 응답을 받았다.
Medan Martine talade, gjorde hon avbrott för att uttala hälsningar till enskilda vargar och få svar från dem.

「살아 남는 법」 책에서는 우리에게 “양의 탈을 쓴 늑대를 조심하라”고 경고합니다.
Boken Staying Alive säger varnande: ”Se upp för ulvar i fårakläder.”

화석으로 보면 집에서 기르는 개와 인도 늑대를 교배시킨 인더스 강 유역의 개와 생김새가 매우 흡사함을 알 수 있다.
Fossil uppvisar en stark likhet med hundar från Indus’ dalgång, vilka avlats fram genom att korsa tamhund med indisk varg.

물고기를 잡아먹는 늑대
Fiskande vargar

나이가 많은 세 소년—모두 12살—이 집에서 만든 창을 들고 담대히 그 늑대에게 대항하였다.
De tre äldsta pojkarna — alla tolvåringar — tog sina hemmagjorda spjut och gick djärvt vargen till mötes.

성서학자인 앨버트 반스의 말에 따르면, 여기서 ‘난폭하게 대하다’로 번역된 그리스어 단어는 사자나 늑대와 같은 야수가 초래할 수 있는 참화를 뜻합니다.
Enligt teologen Albert Barnes har det grekiska ord som här översatts med ”handla skändligt mot” vanligtvis avseende på den skadegörelse som vilda djur, till exempel lejon och vargar, kan åstadkomma.

이 표지는 다른 영양들에게 이리나 늑대의 위험을 경고할 뿐 아니라, 새끼들에게 할 수 있는 한 빨리 따라오도록 지시하는 깃발과 같은 역할을 한다.
Denna signal varnar av allt att döma andra gaffelantiloper för fara från vargar eller präriehundar och tjänar också som en vägvisare för kalvarna, så att de kan följa efter så fort de kan.

예를 들어 18세기에 살던 ‘이스라엘 푸트남’이란 사람은 하룻밤에 회색 늑대 암컷 한 마리에게 소를 70마리나 빼앗겼다.
Bara på en enda natt förlorade till exempel Israel Putnam på 1700-talet omkring sjuttio av sina husdjur. En enda skogsvargshona var den skyldiga.

그러나 결코 늑대나 맹금(猛禽)은 때려서 안됩니다.
Men slå aldrig en varg eller en rovfågel.

표범은 이 지역에서 멸종되었다고 생각된 동물이었으며, 늑대도 멸종의 위협을 받고 있었다.
Leoparden ansågs vara utrotad i det här området, och vargen var utrotningshotad.

‘늑대를 결코 때리지 말라—늑대는 그러한 방법에 순응하지 않는다’
Slå aldrig en varg — han är inte stämd för den behandlingen

저명한 법률가인 리처드 레번스는 에믈린에게 그가 “법의 보호를 받지 못한 채 늑대가 내몰리듯” 공격당할 것이라고 말했습니다.
Den framstående advokaten Richard Levins sa att Emlyn skulle bli ”jagad som ett villebråd”.

그 결과 오늘날에 와서는 회색 늑대를 이전 살던 지역의 1‘퍼센트’도 못되는 좁은 지역에서만 볼 수 있다.
Därför kan man numera inte träffa på den i mer än en procent av de områden som den en gång genomströvade.

19세기에 대초원에서 들소나 영양, 사슴 떼가 사라지자 늑대는 다른 먹이를 구하지 않으면 안되었다.
I och med att hjordarna av buffel, antilop och hjort började försvinna från prärien på 1800-talet, blev vargarna tvingade att se sig om efter annat byte.

기록에 의하면 그것들은 보통 늑대가 아니었다.
Enligt uppteckningarna var detta inga vanliga vargar.

우두머리는 또한 다른 늑대보다 먼저 먹이를 먹습니다.
Den äter också före de andra.

그러므로 여러 세기 동안에 수천명이 늑대의 공격을 받았을 것이다.
Under århundradenas gång kan alltså tusentals människor ha blivit angripna av vargar.

마을 사람들이 늑대를 쫓으려고 몽둥이를 들고 달려나와 보니 늑대는 보이지도 않았다.
Byborna rusade ut med klubbor för att driva bort vargen, bara för att finna att det inte fanns någon.

늑대에게 있어서 닭은 그저 먹이에 불과할 뿐이다.
För vargen är kycklingen rätt och slätt föda.

1974년에는 서로 닮은 “딱정벌레”가 거의 1,800만대가 생산되었는데, 이들 모두는 운전대에 새겨져 있는 한 마리의 늑대와 한개의 성으로 된 그들의 상징물을 자랑스럽게 여긴다.
Fram till år 1974 hade nästan 18 millioner likadana ”skalbaggar” tillverkats, och alla ståtade med ett emblem, bestående av en varg och ett slott, på ratten.

피츠를 늑대들한테 던져줬잖아요!
Du kastade Fitz till vargarna!

그렇지만 방문객들은 염려할 필요가 없습니다. 늑대는 사람들이 다니는 길에 가까이 오는 모험은 거의 하지 않으며, 인간을 피하려 하기 때문입니다.
Men besökare behöver inte oroa sig, eftersom vargar sällan vågar sig nära vandringslederna och skyr människor.

나 또 그 꿈 꿨어 늑대가 굴뚝을 타고 내려가다
Jag drömde drömmen igen!

그냥 늑대 1마리가 여기 풀려나온 꼴이야!
Det är en varg där ute och en härinne.