ceribandin oor Duits

ceribandin

werkwoord

denemek, sınamak, baş vurmak, tecrübe etmek, deney yapmak

Vertalings in die woordeboek Koerdies - Duits

Essay

naamwoord

Prüfung

naamwoord vroulike

Mirovên ku di ciwantiya xwe de saxlem dimînin gava baweriya wan tê ceribandin hazir dibin ku paşê ji serî bi tengahiyên jiyanê re derxînin.
Sich schon als junger Mensch Glaubensprüfungen zu stellen, hilft einem, auch spätere Prüfungen erfolgreich zu bestehen

Test

naamwoord manlike

Navê pelî were ceribandin
Der Dateiname für den Test

testen · versuchen · Experiment · prüfen

Soortgelyke frases

ceribandin <ceribîn>
experimentieren · prüfen · testen · versuchen

voorbeelde

Ji bo ku Xwedê ji berê ve karibe qerar bide ku em çawa bên ceribandin, lazim e ku ew her tiştê ku bê serê me ji berê ve zanibe.
Zu denken, Gott lege im Voraus unsere Schwierigkeiten fest, hieße, dass er alles über unsere Zukunft weiß.

b) Dibe ku hezkirina me ji kîjan aliyan ve bê ceribandin?
(b) Was werden wir jetzt besprechen?

Eger em bên ceribandin ku em tiştekî nerast bikin, gerek em çi bikin?
Welche Versuchung könnte auf uns zukommen, und wie sollten wir reagieren?

Navê pelî were ceribandin
Der Dateiname für den Test

Nexwe, ceribandin û çavnêriyên serarast, îspat dikin ku peresan jî rastiyeke bêguman e?
Ist die Evolutionslehre aber ebenso eindeutig zu beweisen?

Eger dilsoziya me bê ceribandin, gerek em çi bikin?
Wozu sind wir entschlossen, wenn unsere Loyalität Jehova gegenüber auf die Probe gestellt wird?

10, 11. a) Dibe ku dilsoziya me çawa bê ceribandin?
10, 11. (a) Welche Situationen könnten das eigene Rechtsempfinden auf die Probe stellen?

10, 11. (a) Gelek ciwan li mektebê çawa tên ceribandin?
10, 11. (a) Was gehört für viele junge Leute zum Schulalltag?

Baweriya me çawa dikare bê ceribandin?
Wie könnte unser Glaube auf die Probe gestellt werden?

Heta ku em “li vê dinyayê bijîn”, dilsoziya me wê bê ceribandin.
Solange wir „inmitten dieses gegenwärtigen Systems der Dinge“ leben, wird unsere Ergebenheit Jehova gegenüber auf die Probe gestellt werden.

Dilsoziya Îsraêliyan çawa hat ceribandin?
Was stellte die Loyalität der Israeliten auf die Probe?

Gava kesekî bi zîhniyeta nefsperest tê ceribandin, ew zû dikeve gunehê (Mtl.
Kommt er in Versuchung, wird er schwach und gibt nach (Spr.

Mirovên ku di ciwantiya xwe de saxlem dimînin gava baweriya wan tê ceribandin hazir dibin ku paşê ji serî bi tengahiyên jiyanê re derxînin.
Sich schon als junger Mensch Glaubensprüfungen zu stellen, hilft einem, auch spätere Prüfungen erfolgreich zu bestehen

Dibe ku kesên mezin jî piştî bin av bûnê bên ceribandin.
Auch wer sich als Erwachsener taufen lässt, gerät in unerwartete Glaubensprüfungen.

Çaxa em li neheqiyê rast tên an jî dibînin ku ji yekî din re neheqî tê kirin, dibe ku bawerî, dilnizmî û dilsoziya me bê ceribandin.
Wenn wir denken, dass wir oder jemand anders ungerecht behandelt worden sind, könnte das unseren Glauben, unsere Demut und unsere Loyalität auf die Probe stellen.

Li tengahiya mezin, cesareta me wê bê ceribandin (Mt 24:15-21).
Während der großen Drangsal wird unser Mut getestet (Mat 24:15-21)

„Peresan rastiyek e, ku bi qasî germahiya rojê teqez e.“ Ev gotin ayîdî peresanparêz û zanyarê navdar profesor Richard Dawkins in.16 Helbet ceribandin û çavnêriyên serarast, îspat dikin ku roj germ e.
„Die Evolution ist genauso ein Fakt wie die Tatsache, dass die Sonne heiß ist“, behauptet Professor Richard Dawkins, ein bekannter Evolutionsbiologe.16 Dass die Sonne heiß ist, lässt sich durch Experimente und direkte Beobachtungen belegen.

10 Wek Ûsiv, îro jî gelek şagirtên Îsa yên ciwan tên ceribandin.
10 Viele unserer jungen Leute sind in der gleichen Lage wie Joseph.

Dibe ku cesareta me çawa bê ceribandin?
In welchen Situationen könnte dein Mut auf die Probe gestellt werden?

Lê eger di hundirê civatê de tiştekî ku li gor me neheqî ye bê serê me, dibe ku baweriya me bê ceribandin.
Doch es könnte unseren Glauben auf die Probe stellen, wenn wir oder jemand anders innerhalb der Versammlung anscheinend ungerecht behandelt werden.

13 Gava dilsoziya me tê ceribandin, em çawa dikarin sê xortên Îbranî ji xwe re bikin nimûne?
13 Wie können wir uns an den drei Hebräern ein Beispiel nehmen, wenn unsere Loyalität gegenüber Jehova auf die Probe gestellt wird?

A diduyan, gerek em bêxem nebin û nefikirin ku eger em bên ceribandin jî, tiştek nabe (1. Kor.
Zweitens: Niemand sollte zu selbstsicher sein und denken, er würde nie einer Versuchung erliegen (1. Kor.

Dilsoziya dê û bavê Sonjayê çawa hat ceribandin?
Wodurch wurde die Loyalität von Sonjas Eltern auf die Probe gestellt?

21 Gava Alexandra û Lloyd, ên ku me li jor behsa wan kiribû, rastî guhartinan hatin, baweriya wan bi cureyên nehêvîkirî hat ceribandin.
21 Für Lloyd und Alexandra waren die Veränderungen eine ungeahnte Glaubensprüfung. Das geben sie offen zu.

Mesela, dibe ku ew li warên zewac, sihet an xebatê bên ceribandin.
Das kann die Ehe, die Gesundheit oder den Arbeitsplatz betreffen.