destpêkirin <dest pê dike>
anfangen
dest oor Duits
dest
ku
el, kolun bilekten parmak uçlarına kadar olan, tutmaya ve iş yapmaya yarayan bölümü. *ketina ber destan : başkalarına muhtaç hale gelmek. *(bi) dest kirin : yapmak, ele geçirmek, fark etmek. *(bi) dest û lep : metin, kuvvetli, güçlü. *(bi) destê xwe bûn : kendine hâkim olmak. *(hatin) dest : el öpmek. *(kirin) dest : elde etmek. *(xistin bin) destê xwe : egemenliğe almak (birini). *(xistin) destê xwe : elde etmek, yakalamak, edinmek.
Vertalings in die woordeboek Koerdies - Duits
Hand
de
Der Teil der Vordergliedmaßen eines Primaten (einschl. Menschen) unterhalb des Unterarms und Handgelenks.
Ew wenda bibu di fikaran de u dest ser enî a wî.
Er war in Gedanken versunken, mit seiner Hand an der Stirn.
Arm
Bê Dest Min Rastî Hemêz kir
Ein Leben ohne Arme, aber nicht ohne Halt
Handfläche
ku
[[دهست]]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Dest
Vertalings in die woordeboek Koerdies - Duits
Hand
de
Greifwerkzeug der oberen Extremitäten
Ew wenda bibu di fikaran de u dest ser enî a wî.
Er war in Gedanken versunken, mit seiner Hand an der Stirn.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Hand
Hand
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eger em bi kesên ku kul û derdan dikişînin eleqedar bibin û alî wan bikin, em jî dikarin netîceyên baş bi dest bixin.
Wenn ich mal feststellen darf, ich meine nicht, dass du dich... mit irgendwelchen dummen Lügen rausreden kannst ausjw2019 jw2019
Di „roja“ pêşî de, bi navgîniya ku ev bariyer hêdî hêdî ji holê rabû, ronahiya mijdar dest pê kir, ji atmosferê palî.
Kannten Sie ihn denn?jw2019 jw2019
Di sala 1939an de, dest pê Şerê Hemdinyayê ya Diduwan bû. Salek derbas bû û di Kanadayê de şixulê Şahidên Yehowa qedexe kirin.
Wie stark bist du, Porter?jw2019 jw2019
Di nava salên 1520-1529an de, Lefèvre Kitêba Pîroz li ser zimanê Fransî wergerand, da ku gelek mirov bikaribin wî ji xwe re dest xin.
Vielleicht hören sie uns damalsjw2019 jw2019
Hin bûyerên ku di yek „rojekî“ de dest pê kirine, yan di „roja“ piştî wê, yan jî di „rojên“ din de, hê berdewam kirine
Absatz 8(d) regt an, dass die Delegationen als Teil des Dienstes konsularische Dienste von den Mitgliedstaaten übernehmen könnten.jw2019 jw2019
Du hefte piştî ku min dest bi xizmeta mal bi mal kiribû, ez rastî pîrekeke nêzikî 30 salî hatim, û min pê re dest bi kursa Kitêba Pîroz kir.
Wurde von den Mitgliedstaaten eine Frist für Beseitigung, Lagerung, Absatz und Verwendung bestehender Lagervorräte von Dimethenamid enthaltenden Pflanzenschutzmitteln eingeräumt, so darf sie nicht länger als zwölf Monate sein, damit die Verwendung der Lagervorräte auf nur eine weitere Vegetationsperiode begrenzt wirdjw2019 jw2019
Danièle’ê li gundên Bretanyayê, dûrî mala xwe, dest bi xizmeta tamrojî kiribû.
Sie sollten sich vorsehenjw2019 jw2019
Loma wê baş be ku em li cihên xwe rûnin gava muzîk dest pê dike û rind guh bidin muzîkê.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel #ajw2019 jw2019
Bob qayîl bû, û ew di 21 saliya xwe de ji mal çû û dest pê pêşengtî kir.
Bei Einreichung einer Änderung des Sammelantrags nach dem in Artikel # Absatz # vorgesehenen Termin werden die der tatsächlichen Nutzung der betreffenden landwirtschaftlichen Parzellen entsprechenden Beihilfebeträge um # % je Arbeitstag Verspätung gekürztjw2019 jw2019
Di salên 1870yî de, komeke lêkolînerên Kitêba Pîroz dest bi lêkolîna Kitêba Pîroz kir û hin rastiyên windabûyî dîtin.
erinnert mit Nachdruck daran, dass sich der Sicherheitsrat, wenn er den Einsatz von Waffengewalt in Betracht zieht, immer von folgenden fünf Kriterien der Legitimität leiten lassen sollte: die Ernsthaftigkeit der Bedrohung, die Redlichkeit der Ziele, die Anwendung als letztes Mittel, die Verhältnismäßigkeit der Mittel und die Berücksichtigung der Folgen; teilt die Ansicht, dass die Grundsätze für den Einsatz von Gewalt und für dessen Bewilligung durch eine entsprechende Resolution des Sicherheitsrates festgesetzt werden müssen; schlägt vor, dem Sicherheitsrat die Möglichkeit zu geben, im Einzelfall, für einen zeitlich begrenzten Zeitraum und eine genaudefinierte Situation ihm gemäß Kapitel # der Charta zustehende Befugnisse an eine anerkannte regionale Organisation zu übertragenjw2019 jw2019
Bav wisa dibêje: “Berî ku zarokên me dest bi meşê û bi peyvê kir, me bi wan re der heqê bextewariya xizmeta pêşengiyê û faeliyetên civatê de xeber dida.
Sag mir nur, wannjw2019 jw2019
Eger em prensîpên Kitêba Pîroz pêk bînin û dua bikin ku Xwedê ruhê pîroz bide me, emê aştiyê bi dest bixin
16. Siebtes EG-Forschungsrahmenprogramm (2007-2013): Spezifisches Programm "Ideen" (Abstimmung)jw2019 jw2019
Gava tu ji avê derdikevî, ji bo te jiyana nû ya li gor daxwaza Xwedê dest pê dike.
zu verlangen, die für diesen Eigentümer oder Betreiber nach Absatz # geltende Verpflichtung zu übernehmen, oderjw2019 jw2019
Ji min re wext lazim bû ku xwe paqij kim, da ku dest pê şixulê bikim.
Übertragung legislativer Zuständigkeiten (#/#(INIjw2019 jw2019
Yh 6:64: Îsa çawa “ji destpêkê ve” dizanibû ku Cihûda wê ew bidaya dest?
Aber das Parlament kann die Wahltermine natürlich weder festlegen, noch kann es sie ändern.jw2019 jw2019
Gava dema dirûnê dest pê kir, şagirtên Îsa ji Xiristiyanên sexte çawa cuda bûn?
Hi Simon.Einen dreifachen Espresso, bittejw2019 jw2019
Diyar dike ka pelên ku navên wan bi xalê dest pê dikin (pelên veşartî) bên nîşandan an na
Im Falle dieses Artikels führt der Verwender Ein-und Ausgangsbücher, die insbesondere folgende Angaben enthaltenKDE40.1 KDE40.1
Kar 7:58-8:1: Zilma giran li dijî civatê dest pê kir
Diese Informationen sollten der Kommission mit hinreichender Häufigkeit übermittelt werden, damit sie schneller eingreifen kann, wenn bei der Anwendung der Richtlinie Unregelmäßigkeiten festgestellt werdenjw2019 jw2019
Bi vî pereyî, wî karibû vegere herêma Antandroyê û wek mastfiroş dest bi îşekî biçûk bike.
Du wirst mein Spion seinjw2019 jw2019
Herweha qeyda afirînê dibêje, ku çaxê atmosferê vebûn berdewam kiriye, di „roja“ pêncan de, afirînên firînde, yên wekî heşare û heywanên perçerm, dest pê kirine, derketine holê.
Ich hoffe daher, die Konservativen werden sich dessen bewusst und erkennen, dass dem Iran am besten gedient ist, wenn sie demVolkeine stärkere Beteiligung an der Regierung seines eigenen Landes einräumt.jw2019 jw2019
Livija, ku di vê malbatê de qîza mezin bû, gava ku mekteb xelas kir dest pê pêşengtî kir.
Solange es dein eigener istjw2019 jw2019
Xwendekarekî Çînî, di pola sêyem de dest bi hînbûna İngilîzî dikin bi qanûnê.
Das ist ganz sicher unsere Aufmerksamkeit wertted2019 ted2019
Dest bi danişîneke vala bike
Staatliche US-Behörden,-Agenturen oder-Stellen, sofern sie nicht zum Verteidigungsministerium oder einem Military Department gehören, können Luftfracht- auch über ein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft- auf Flügen zwischen den USA und der Europäischen Gemeinschaft oder zwischen zwei beliebigen Punkten außerhalb der USA versenden, die bei dem für die Regierung preisgünstigsten Tarif den Erfordernissen der Agentur genügenKDE40.1 KDE40.1
11 Gava Yêşû dest bi seroktiyê kir, li cem wî qeyda Peyva Xwedê hebû.
Die als Anlage beigefügte Entscheidung schlussfolgert, dass der angemeldete Zusammenschluss wahrscheinlich auf jedem der drei relevanten Märkte den effektiven Wettbewerb wesentlich einschränken wird, insbesondere durch die Entstehung einer marktbeherrschenden Stellung, und somit unvereinbar mit dem Gemeinsamen Markt und dem Funktionieren des EWR-Abkommens erscheintjw2019 jw2019
15 Li şeva ku êrîşê dest pê kir, mirovên Babîlê di ziyafeteke mezin de rûniştibûn.
die betreffenden Fahrzeuge müssen mindestens zehn Jahre innerhalb der Region bzw. auf der mehrere Regionen durchquerenden Strecke, für die die Beihilfe gewährt wurde, eingesetzt werdenjw2019 jw2019
162 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.