нан oor Deens

нан

зат атооч

Vertalings in die woordeboek Kirgisies - Deens

brød

naamwoord onsydig

Анан бир аз сорпо менен нан жегенден кийин ырп этерге алыбыз калбай жатып калчубуз.
Så fik vi noget suppe og brød og lagde os til at sove — fuldstændig udmattede.

voorbeelde

Кийинчерээк Галилеяда «Ыйсанын: „Асмандан түшкөн нан Менмин“,— дегенине жүйүттөр... күңкүлдөй башташкан».
(Lukas 5:27-30) Nogen tid senere i Galilæa „begyndte jøderne at knurre imod [Jesus] fordi han sagde: ’Jeg er det brød der er kommet ned fra himmelen.’“

Силер Ыйык Китептин жазуучусунун төмөнкү өтүнүчүнө кошулат чыгарсыңар: «Мени бай да, жакыр да кылба, мени күндөлүк турмушта эң зарыл болгон нан менен камсыз кыл.
Du vil sikkert kunne tilslutte dig det som en bibelskribent anmodede Gud om: „Giv mig hverken fattigdom eller rigdom.

Ыйса бул жерде Мусанын ысрайылдыктарга: «Ал [Жахаба] сага адам нан менен гана эмес, Теңирдин оозунан чыккан сөз менен жашаарын көрсөтүш үчүн, сени жоошутту, ачкачылык менен алсыратты жана сен билбеген, сенин ата-бабаларың билбеген манна менен азыктантты»,— деп айткан сөздөрүнөн үзүндү келтирген (Мыйзам 8:3).
(5 Mosebog 8:3) Israelitterne fik både bogstavelig føde og en åndelig belæring gennem den måde Jehova gav dem manna på.

«Адам жалаң нан менен жашабайт, бирок Кудайдын оозунан чыккан ар бир сөз менен да жашайт» (МАТФЕЙ 4:4).
„Mennesket skal ikke leve af brød alene, men af hver udtalelse der kommer fra Jehovas mund.“ — MATTÆUS 4:4.

Күйөөсүнө айтпай эле ал «шашылыш түрдө эки жүз нан, эки чанач шарап, союлуп бышырылган беш кой, беш ченем кургатылган дан, жүз таңгак мейиз, эки жүз таңгак анжыр алып», Дөөтүгө жана аны коштоп жүргөндөргө алып барып берген.
Uden at sige noget til Nabal „skyndte [Abigajil sig] at tage to hundrede brød og to store krukker vin og fem tillavede får og fem sea ristet korn og hundrede rosinkager og to hundrede figenkager“, og gav dem til David og hans mænd.

Эскерүү кечесиндеги нан менен шарап эмнени билдирет?
Hvad er brødet og vinen ved Herrens aftensmåltid symboler på?

КӨКТҮН ушунчалык кеңири таралганына ишенбесеңер, бир жерге, айталы, муздаткычка бир сындырым нан салып көргүлөчү, эмне болор экен.
HVIS du tvivler på at der er skimmelsvamp omkring os, så prøv bare at lade et stykke brød ligge fremme på køkkenbordet eller i køleskabet.

Иса Машаяк бул тууралуу: «Адам нан менен гана эмес, Жахабанын [Кудайдын] оозунан чыккан ар бир сөз менен да жашайт»,— деп айткан (Матай 4:4).
(Mattæus 4:4) Jehovas ord, der er nedskrevet i Bibelen, har stillet millioner af menneskers åndelige sult, hvilket har givet dem en mening med livet og et håb for fremtiden.

Нан курмандыгы кантип алып келинчү?
Hvordan blev kornofferet frembåret?

Алар ага жооп кылып, ал кечеде колдонулган шарап менен нан кереметтүү түрдө Исанын денеси менен канына айланат деген католик окуусунун тууралыгын талашка салышкан.
De svarede ved at spørge ham hvordan han ville forsvare den katolske tro på transsubstantiation, den lære at nadverens brød og vin mirakuløst forvandles til Jesu kød og blod.

19 «Изебел Теңирдин пайгамбарларын кырган кезде, Обадия жүз пайгамбарды алып, элүү кишиден үңкүрлөргө катып, аларды нан жана суу менен баккан» (1 Падышалар 18:4).
19 Vi læser: „Således havde Obadja, dengang Jesabel udryddede Jehovas profeter, taget hundrede profeter og skjult dem, halvtreds ad gangen, i en hule, og sørget for brød og vand til dem.“

Андан тышкары, Жахабанын берешендигине ыраазычылык билдирүү максатында нан курмандыктары тартууланчу.
Der var også kornofre som blev bragt i taknemmelighed for Jehovas rundhåndede gaver.

13 Кудайдын ырайымдуулугуна ээ болуу үчүн Ага жакындоо иретинде же тартуу катарында ыктыярдуу түрдө чалынган курмандыктарга өрттөлчү курмандыктар, нан курмандыктары жана тынчтык курмандыктары кирчү.
13 Blandt de ofre der blev bragt frivilligt som gaver eller for at nærme sig Gud og opnå hans gunst, var brændofrene, kornofrene og fællesskabsofrene.

Алар Пасахка арналган тамакты, козунун кактап бышырылган этинен, ачуу өсүмдүктөрдөн, ачытылбаган нан жана кызыл шараптан турган тамакты, ичип бүтүп калышты.
De var lige blevet færdige med at spise påskemåltidet, som efter sædvane bestod af stegt lam, bitre urter, usyret brød og rødvin.

Анан бир аз сорпо менен нан жегенден кийин ырп этерге алыбыз калбай жатып калчубуз.
Så fik vi noget suppe og brød og lagde os til at sove — fuldstændig udmattede.

Таң калыштуусу, баары тоё жегенден кийин да, нан менен балык артып калат.
På mirakuløs vis er der mere end nok til alle!

Арпа буудайга салыштырмалуу анча бааланбагандыктан, Августин беш арпа нан Муса пайгамбардын беш китебин билдирет жана «Байыркы Келишим» «Жаңы Келишимге» караганда анча маанилүү эмес деп бүтүм чыгарган.
Eftersom byg blev betragtet som ringere end hvede, konkluderede Augustin at de fem bygbrød skulle repræsentere de fem Mosebøger (den ringere “byg” skulle angiveligt skildre at “Det Gamle Testamente” var af mindre betydning).

15, 16. а) Жахаба берген нан менен суу Илияс пайгамбарга кандайча күч-кубат берген?
15, 16. (a) Hvad satte det måltid Elias fik af Jehova, ham i stand til at gøre?

Бирок Дөөт Набалдан нан, суу суратып кишилерин жибергенде, ал алардын көңүлүн ооруткан сөздөрдү айтып, куру кол жөнөтөт.
Men da Davids unge mænd bad Nabal om brød og vand, hånede han dem og sendte dem tomhændede bort.

Ыйык Китепте ал тууралуу мындай делет: «Алар элчилердин насааттарын угушчу, бири-бири менен баарлашышчу, нан сындырышчу жана сыйынышчу» (Элчилер 2:42, 46, 47).
(Apostelgerninger 2:42, 46, 47) En anden interessant detalje fra den historiske beretning er at der blev udnævnt kvalificerede mænd til at tage sig af bestemte praktiske opgaver.

Насаатчы китебинде Сулайман андан ары: «Анан мен күн астынан муну көрдүм: жарышта жеңип чыгуу күлүктөргө эле, жеңишке жетүү эр жүрөктөргө эле, нан акылмандарга эле, байлык акылдууларга эле, ылым табуу билимдүүлөргө эле тиешелүү эмес экен»,— деп жазат.
Salomon skrev endvidere i Prædikerens Bog: „Jeg vendte tilbage og så under solen at løbet ikke tilhører de hurtige, og at kampen ikke tilhører de vældige krigere, og at brødet heller ikke tilhører de vise, eller rigdommen de forstandige, eller yndesten dem der har kundskab.“

Силердин араңарда, баласы нан сураса, анын колуна таш салган ата барбы?
For enhver der beder, får, og enhver der søger, finder, og for enhver der banker på, vil der blive lukket op.

Андан соң нан жасоого камынышчу.
Dernæst gik de i gang med at bage dagens brød.

12. а) Пабыл Эскерүү кечесин эмнеге салыштырган жана нан менен шараптан ооз тие тургандарга эмнени эскерткен?
12. (a) Hvad sammenlignede Paulus mindehøjtiden med, og hvilken advarsel gav han dem der tager af symbolerne?

Бирок Жахаба пайгамбарга: «Ал жерден нан да жебе, суу да ичпе, өзүң барган жол менен кайтып келбе»,— деп буйрук кылган.
Men Jehova har givet profeten denne befaling: „Du må ikke spise noget måltid, og du må ikke drikke vand, og du må ikke vende tilbage ad den vej du kom.“