Taupomasis bankas oor Duits

Taupomasis bankas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits

Sparkasse

noun Noun

Kreditinstitutstyp in vielen Ländern

Taupomasis bankas, kuris yra atsakovas pagrindinėje byloje, abejoja dėl šio klausimo priimtinumo.
Die im Ausgangsverfahren beklagte Sparkasse bezweifelt die Zulässigkeit dieser Frage.

taupomasis bankas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits

Sparkasse

naamwoord vroulike

Dėl vėluojančių įmokų taupomasis bankas pareikalavo sumokėti sutartus delspinigius.
Wegen der Verspätung der Zahlungen forderte die Sparkasse die vereinbarten Verzugszinsen.

voorbeelde

Patarimai, informacija ir konsultacijos draudimo, pensijų bei taupomųjų bankų klausimais
Beratung, Erteilung von Informationen und Konsultationen in Versicherungsangelegenheiten, in Renten- und Vorsorgeangelegenheiten

Atlikta bendra taupomųjų bankų specialiųjų taisyklių peržiūra.
Der Status und die Rechte der Garantiekapitaleigner von Sparkassen wurden klargestellt.

taupomieji bankai yra įsteigti kaip fondai ir atlieka dvi pagrindines funkcijas: vykdo finansinę veiklą ir siekia socialinių tikslų.
die Sparkassen sind hauptsächlich privatwirtschaftlich und besitzen eine wesentliche Dualität: Finanzgeschäft und soziale Zielsetzung.

Ši krizparodė, kad tarp taupomųjų bankų ir investicinių bankų turi būti nubrėžta aiški skiriamoji linija.
Diese Krise hat gezeigt, dass eine klare Unterscheidung zwischen Sparkassen und Investmentbanken gemacht werden muss.

Norvegijoje taupomieji bankai yra indėlininkų valdomos įstaigos.
Die Sparkassen in Norwegen sind Institute im eigenen Besitz.

Įgyvendindama šį platesnį restruktūrizavimo planą FPI prižiūri taupomųjų bankų restruktūrizavimą ir šiuo atžvilgiu yra nustačiusi tam tikrus reikalavimus.
Im Rahmen dieses umfassenderen Umstrukturierungsprogramms habe die isländische Finanzaufsichtsbehörde die Umstrukturierung der Sparkassen überprüft und diesbezüglich bestimmte Anforderungen definiert.

Bankinės operacijos, laidavimas (garantai), taupomieji bankai
Bankwesen, Übernahme von Bürgschaften (Garantien), Sparkassengeschäfte

— faktiniai mokesčiai už finansines bankų, pašto skyrių, taupomųjų bankų, pinigų keityklų ir panašių finansinių institucijų paslaugas,
— Tatsächliche Ausgaben für Finanzdienstleistungen von Banken, Postämtern, Sparkassen, Wechselstuben und ähnlichen Finanzinstitutionen

Apskritai, Landesbanken yra federalinių žemių ir atitinkamų regioninių taupomųjų bankų sąjungų nuosavybė.
Die Landesbanken befinden sich im Allgemeinen im Eigentum der Länder und der jeweiligen regionalen Sparkassenverbände.

SE. Taupomojo banko steigėjas turi būti Europos Sąjungoje gyvenantis fizinis asmuo.
SE: Eine Sparkasse darf nur von einer in der EU ansässigen natürlichen Person gegründet werden

Institucija pažymi, kad ši aplinkybė daugiausia susijusi su mažais taupomaisiais bankais, turinčiais nedaug būdų gauti finansinių išteklių.
Die Überwachungsbehörde stellt fest, dass dies hauptsächlich auf kleine Sparkassen zutrifft, denen nur begrenzte Möglichkeiten der Selbstfinanzierung offen stehen.

Jau trūksta teisinio pagrindo priskirti apeliantei taupomųjų bankų sektorių.
Es fehle bereits an einer Rechtsgrundlage für die Zurechnung des Sparkassensektors zur Klägerin.

Tačiau dabartine reforma neišsprendžiamos visos vietos valdžios institucijų vaidmens valdant taupomuosius bankus sukeltos problemos.
Die auf die Rolle der lokalen Behörden bei der Unternehmensführung von Sparkassen zurückzuführenden Probleme wurden jedoch noch nicht vollständig gelöst.

Institucija primena, kad ji padarė tokią pat išvadą dėl „SpSv“ suteiktų kapitalizavimo priemonių sprendimuose dėl taupomųjų bankų.
Die Überwachungsbehörde erinnert daran, dass sie in den Sparkassenbeschlüssen in Bezug auf die Kapitalisierungsmaßnahmen, die der SpSv gewährt wurden, zu dem gleichen Schluss gelangte.

Norvegijos taupomieji bankai yra indėlininkų valdomos įstaigos.
Die Sparkassen in Norwegen sind Institute im Eigenbesitz.

- Faktinis mokestis už finansines bankų, pašto skyrių, taupomųjų bankų, pinigų keityklų ir panašių finansinių institucijų paslaugas,
- Tatsächliche Ausgaben für Finanzdienstleistungen von Banken, Postämtern, Sparkassen, Wechselstuben und ähnlichen Finanzinstitutionen;

Taupomieji bankai, gyvybės draudimo sutartys
Vorsorgekassen, Verträge über Lebensversicherungen

Išperkamosios nuomos finansavimas, taupomieji bankai
Leasing, Sparkassengeschäfte

Nuo 2010 m. gruodžio 31 d.LBBW sandorius su taupomaisiais bankais rodys atskirai.
Die LBBW wird ab dem 31. Dezember 2010 das Sparkassengeschäft separat abbilden.

Taupomojo banko steigėjas gali būti fizinis asmuo, Europos ekonominės erdvės rezidentas.
Eine Sparkasse darf nur von einer im Europäischen Wirtschaftsraum ansässigen natürlichen Person gegründet werden.

Taupomieji bankai
Sparkassen

Iki finansų krizės taupomųjų bankų rinkoje bendrai turimi indėliai sudarė maždaug 20–25 %.
Vor der Finanzkrise hielten die Sparkassen bei den Einlagen gemeinsam einen Marktanteil von 20 bis 25 %.

Investiciniai fondai ir Piniginių lėšų investavimo paslaugos, Taupomieji bankai
Vermittlung von Vermögensanlagen in Fonds und Investmentfonddienste, Sparkassendienstleistungen

Pagalba administraciniame darbe ir vadybos pagalba, teikiama įmonėms, veikiančioms draudimo, taupomųjų bankų, sveikatos ir pensijų srityse
Verwaltungstechnische Hilfe und Hilfe im Bereich des Managements für Unternehmen bezogen auf die Leitung ihrer Geschäftstätigkeiten im Versicherungs-, Vorsorge-, Gesundheits- und Rentenwesen