knygynas oor Duits

knygynas

Noun

Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits

Buchhandlung

naamwoord vroulike

voorbeelde

Spaudinių, knygų ir visų kitų spaudinių mažmeninės prekybos paslaugos, verslo tarpininkų paslaugos, susijusios su prekyba spaudiniais, knygomis ir visais kitais spaudiniais kai paslaugas atlieka knygynai ir viešojo maitinimo įstaigos
Leistungen des Einzelhandels für Druckereierzeugnisse, Bücher und Druckerzeugnisse aller Art, Leistungen eines Zwischenhändlers in kaufmännischen Angelegenheiten in Verbindung mit der Vermarktung von Druckereierzeugnissen, Büchern und Druckerzeugnissen aller Art im Rahmen von Leistungen, die im Buchhandel und im Gaststättengewerbe erbracht werden

Ar susidūręs su Šešėlių organizacija jis galiausiai nusprendė parduoti knygyną?
Wollte er in Anbetracht des anstehenden Kampfes mit der Schattenorganisation verkaufen?

pabrėžti, kad informacijos ir žodžio laisvės iš esmės laikomasi, kartu pareiškiant susirūpinimą dėl nuolat mažėjančios spaudos laisvės Honkonge, kai spausdintai ir elektroninei žiniasklaidai daromas vis didesnis spaudimas, didėja vidinė cenzūra, ypač klausimais, susijusiais su opiomis problemomis žemyninėje Kinijoje arba su Honkongo vyriausybe, ir griežtinama prekybos knygomis jautriais politiniais klausimais kontrolė monopolizuojant beveik visų knygynų nuosavybę;
hervorzuheben, dass die Informations- und Meinungsfreiheit im Allgemeinen gewahrt wurden, jedoch gleichzeitig seine Besorgnis über die ständige Verschlechterung der Pressefreiheit in Hongkong angesichts des zunehmenden Drucks auf die Printmedien und die elektronischen Medien, einer zunehmenden Selbstzensur, insbesondere im Hinblick auf die Behandlung sensibler Fragen betreffend Festlandchina oder im Zusammenhang mit der Regierung von Hongkong, und über die Verschärfung der Kontrolle über den Verkauf sensibler politischer Bücher mittels der Monopolisierung des Eigentums an fast allen Buchläden zum Ausdruck zu bringen;

Knygynuose gausu saviugdos knygų, kurios kai kam neša didžiulį pelną.
Und in Buchläden versinkt man in einer Flut von Selbsthilferatgebern — ein Milliardengeschäft.

SIDE nurodo, kad „eksporto tarpininkų paslaugų rinkoje „bendro pobūdžio“ eksportuotojais gali būti laikomi tie tarpininkai, kurių pagrindinė apyvarta gaunama per tarpininkus, tokius kaip knygynai, bet ne per tiesioginius vartotojus“.
Die SIDE weist darauf hin, dass „im Markt des Ausfuhrkommissionsgeschäfts diejenigen Marktteilnehmer als, generalistische` Exporteure betrachtet werden, deren Umsätze im Wesentlichen mit dem Verkauf an Zwischenhändler wie Buchhandlungen und nicht an Endabnehmer getätigt werden“.

16 CELF ir Ministre de la Culture et de la Communication dėl 2004 m. spalio 5 d. Cour administrative d’appel de Paris (Paryžiaus apeliacinis administracinis teismas) sprendimo, kuriuo Prancūzijos valstybei nurodyta per tris mėnesius nuo pranešimo apie jį imtis veiksmų susigrąžinti iš CELF už užsienyje įsteigtų knygynų mažų knygų užsakymų vykdymą pervestas sumas, priešingu atveju mokant 1 000 EUR baudą už kiekvieną sprendimo nevykdymo dieną, pateikė kasacinius skundus Conseil d’État (Valstybės Taryba).
16 Der Conseil d’État wurde mit Rechtsmitteln des CELF und des französischen Ministre de la Culture et de la Communication gegen ein Urteil der Cour administrative de Paris vom 5. Oktober 2004 befasst, das auf Antrag der SIDE dem Staat unter Androhung eines Zwangsgelds von 1 000 Euro für jeden Tag der Verspätung aufgegeben hatte, die Durchführung der Rückforderung der dem CELF gezahlten Beihilfen für kleinere Buchbestellungen durch ausländische Buchhändler binnen drei Monaten nach Zustellung des Urteils zu betreiben.

Prancūzijos valdžios institucijos paaiškina, kad Kultūros ministerija kiekvienais metais pasirašydavo sutartį su CELF, kuri įpareigodavo CELF teikti visuomenines paslaugas, kurių esmė vykdyti visus užsienyje esančių knygynų užsakymus knygoms prancūzų kalba nepriklausomai nuo užsakymų sumos
Die französischen Behörden erklären, dass das Ministerium für Kultur jedes Jahr mit der CELF eine Vereinbarung abschloss, mit der dieser die Durchführung einer Aufgabe von allgemeinem Interesse übertragen wurde, die darin bestand, jede Bestellung französischsprachiger Werke von ausländischen Buchhandlungen unabhängig von ihrem Umfang auszuführen

Nepanaudojus užginčytų priemonių, akivaizdžiai nukentėtų knygų prancūzų kalba tiekimas nedideliems, toli esantiems knygynams, kurių užsakymai, apyvartos ir apimties požiūriu, yra tikrai nedideli
Ohne die Umsetzung der beanstandeten Maßnahmen wären der Lieferung französischsprachiger Bücher an kleine Buchhandlungen, die oftmals in abgelegenen Gegenden angesiedelt sind, in denen die Nachfrage gemessen am Umsatz und am Volumen gering ist, ganz eindeutig Nachteile erwachsen

Didmeninės ir mažmeninės prekybos paslaugos, susijusios su sporto reikmenimis ir prietaisais, knygynų prekėmis, farmacijos preparatais ir maisto papildais, pleistrais ir tvarsliava, odų gaminiais, taip pat drabužiais, tekstilės gaminiais, maisto produktais, geležies dirbiniais, gėrimais, saldumynais, laikraščiais ir žurnalais, galanterijos prekėmis, namų apyvokos reikmenimis ??? handelsbetaetigten įrankių pavidalu, virtuviniais ir valgio virimo elektros prietaisais, šaldytuvais, garų surinkimo prietaisų gaubtais, valgio virimo įrenginiais, džiovintuvais ir skalbimo mašinomis, muzika ir filmais, programine įranga, garso aparatūra, vaizdo aparatūra ir kompiuterių aparatine įranga, automobilių įrangos parduotuvių prekėmis, pusgaminiais, ypač geležiniais arba plastikiniais
Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen mit Sportartikeln und -geräten, Waren eines Buchhändlers, pharmazeutischen Erzeugnissen und Präparaten zur Nahrungsergänzung, mit Plaster- und Verbandsstoffen, Lederwaren, auch als Bekleidung, Textilien, Lebensmitteln, Eisenwaren, Getränken, Süßwaren, Zeitungen und Magazinen, Kurzwaren, Haushaltsgeräten in Form von handelsbetätigten Werkzeugen, elektrischen Geräten für Küchen und Kochzwecke, Kühlschränken, Dunstabzugshauben, Kochgeräten, Trockner und Waschmaschinen, Musik und Filmen, Software, Audiogeräten, Videogeräten und Computerhardware, mit Waren eines Autozubehörhändlers, mit Halbfabrikaten, insbesondere aus Eisen oder Kunststoff

Prancūzijos valdžios institucijos, atsakydamos patikslino, kad konkurencija yra būdingas Italijos rinkos bruožas, ir kad CELF apyvarta su minėtu knygynu pradėjo didėti tik nuo 1999 m., t. y. gerokai vėliau nei SIDE paminėtas laikotarpis.
Die französischen Behörden wiesen in ihrer Antwort darauf hin, dass der italienische Markt bekanntermaßen durch einen starken Wettbewerb geprägt sei und dass außerdem die Umsätze der CELF mit der betreffenden Buchhandlung erst ab 1999 merklich angestiegen seien, d. h. lange nach dem von der SIDE genannten Zeitraum.

Viename knygyne siūloma daugiau nei 400 knygų ta tema.
Im Verzeichnis einer Buchhandlung sind über 400 Bücher aufgelistet, in denen Engel eine Rolle spielen.

Siekdama pagrįsti savo teiginius, SIDE pateikia Nacionalinio politinių mokslų fondo (Fondation Nationale des Sciences Politiques) ataskaitą, kurioje kritikuojamas Prancūzijos valdžios institucijų pasirinkimas neskirti tiesiogiai subsidijų knygynams.
Um ihre Argumentation zu untermauern, legte die SIDE einen Bericht der Fondation Nationale des Sciences Politiques vor, in dem vor allem kritisiert wird, dass sich die französischen Behörden nicht dafür entschieden haben, Direktbeihilfen an Buchhändler zu zahlen.

Galų gale priėjau labai svarbią vietą šioje alegorijoje apie gaisrą knygyne.
Schließlich bin ich an einem sehr wichtigen Punkt in dieser Allegorie über einen Brand in einem Buchladen angelangt.

(50) Žr. Komisijos sprendimą byloje N 122/2010 (Vengrija) Valstybės pagalba Dunojaus kultūros rūmams (OL C 147, 2011 5 18, p. 3) ir Komisijos sprendimas byloje N 293/2008 (Vengrija) Kultūrinė pagalba daugiafunkcinės bendruomenės kultūros centrams, muziejams, knygynams (OL C 66, 2009 3 22, p.
(50) Siehe Beschluss der Kommission in der Sache N 122/2010 (Ungarn) Staatliche Beihilfe an Donau-Kulturpalast (ABl. C 147 vom18.5.2011, S. 3) und Beschluss der Kommission in der Sache N 293/2008 (Ungarn) Kulturelle Hilfe für multifunktionale Gemeinschaftskulturzentren, Museen und öffentliche Bibliotheken (ABl. C 66 vom 20.3.2009, S.

Įvairių maisto, kosmetikos, parfumerijos, aprangos, mokyklinių prekių, sodo, meistravimo, namų tvarkymo, buitinių reikmenų, baldų, automobilių, garso ir vaizdo, kompiuterinių prekių, sporto ir knygynų prekių sugrupavimas (išskyrus jų gabenimą) tretiesiems asmenims, suteikiant pirkėjams galimybę patogiai apžiūrėti ir įsigyti šių prekių
Zusammenstellung von verschiedenen Waren (ausgenommen deren Transport) für Dritte bezogen auf Lebensmittel, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Parfümeriewaren, Bekleidung, Schulwaren, Gartenbauartikel, Heimwerkartikel, Putzmittel, Haushaltwaren, Möbel, Fahrzeuge, audiovisuelle Erzeugnisse, Computertechnik, Sportartikel und Bücher, um dem Verbraucher die bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren zu ermöglichen

Sėdau į pirmą Niorebro link vežantį autobusą ir plėšte atplėšiau duris į knygyną.
Ich fuhr mit dem nächsten Bus nach Nørrebro und stieß die Tür des Ladens auf.

Po maždaug pusantro šimto metų, 1670-aisiais, ją vis dar buvo galima įsigyti viename Ženevos knygyne.
Im Jahr 1670, also fast eineinhalb Jahrhunderte später, lag in einem Genfer Buchladen immer noch eine Bibel zum Verkauf aus.

Knygynuose vis dar lankosi tie, kurie turi laiko ir noro juose žiūrinėti knygas
Traditionelle Buchläden bestehen weiterhin für diejenigen, die Zeit und Lust zum Stöbern haben

Užėjau į Pašos knygyną, adresų knygoje susiradau, kur gyvena pastorius Levisonas, ir patraukiau pas jį.
Ich ging in Paschas Buchladen, fand im Adreßbuch Pastor Levisons Wohnung und begab mich hinaus.

Knygynuose pasirodė nauja knyga, pavadinimu "Symphony In Steel", kurioje kalbama apie paslėptus dalykus Disnėjaus centre.
Es gibt ein Buch in den Büchereien – est heißt „Symphonie aus Stahl“, und es geht darin darum, was unter der Oberfläche des Disney-Zentrums versteckt liegt.

Į knygyną.
Zum Buchhändler.

Prancūzijos valdžios institucijos aiškina, kad tais atvejais kai užsakymai negali būti įvykdomi įprastais platinimo maršrutais, taip pat kai užsakytų knygų kiekis yra nepakankamas ir vienetinė užsakytų knygų kaina per maža, nedideli knygynai, dažniausiai esantys neprancūzakalbėse zonose, kartais sunkiai pasiekiami ir/arba esantys toli susiduria su rimtais tiekimo sunkumais ir užsakymų vykdymas tais atvejais yra nerentabilus
Die französischen Behörden erklärten, dass kleine Buchhandlungen in Gegenden, die überwiegend nicht frankophon und in einigen Fällen schwer zugänglich und/oder abgelegen sind, ernsthafte Schwierigkeiten bei der Belieferung haben, da ihre Bestellungen, wenn zu geringe Mengen an Werken bestellt werden oder wenn der Stückpreis der bestellten Bücher nicht hoch genug ist, als dass die Dienstleistung rentabel sein könnte, nicht über die herkömmlichen Vertriebswege ausgeführt werden können

24 Kolporteriai — vaikščiojantys knygynai
24 Kolporteure — Die wandelnden Buchläden

Taigi Teismas padarė išvadą (sprendimo 76 punktas), kad Komisija turėjo pradėti procedūrą, numatytą buvusio EB sutarties 93 straipsnio 2 dalyje (dabar – SESV 108 straipsnio 2 dalis), ir todėl reikia panaikinti 1993 m. gegužės 18 d. Komisijos sprendimo dalį, susijusią su CELF išskirtinai suteiktomis subsidijomis, skirtomis papildomoms išlaidoms, susidariusioms vykdant nedidelius knygų prancūzų kalba užsakymus, gaunamus iš užsienyje esančių knygynų, kompensuoti.
Das Gericht zog daher den Schluss (Randnummer 76 des Urteils), dass die Kommission das Verfahren des früheren Artikels 93 Absatz 2 EG-Vertrag (heute Artikel 108 Absatz 2 AEUV) hätte einleiten müssen und die Entscheidung der Kommission vom 18. Mai 1993 für nichtig zu erklären war, soweit sie die ausschließlich der CELF gewährte Beihilfe betraf, die auf den Ausgleich der Mehrkosten für die Bearbeitung von Kleinbestellungen französischsprachiger Werke von im Ausland ansässigen Buchhändlern abzielte.

Tačiau jų nuomonės nesutampa kai reikia apibrėžti kas sudaro „mažiau svarbius“ užsakymus (pvz., kai Afrikoje esantis knygynas užsako nebrangią knygą) eksporto rinkoje, dėl kurių susidariusios papildomos išlaidos paslaugas daro nerentabilias.
Sie vertreten jedoch unterschiedliche Standpunkte, wenn es darum geht, im Rahmen des Marktes des Ausfuhrkommissionsgeschäfts „geringfügige“ Bestellungen zu definieren (z. B. die Bestellung eines preisgünstigen Werks durch eine afrikanische Buchhandlung), die Mehrkosten verursachen, sodass die Dienstleistung nicht rentabel sein kann.