patyręs vartotojas
Poweruser
patyręs oor Duits
patyręs
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
tüchtig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vienas brolis, praradęs žmoną ir patyręs nemažai kitų skaudžių išgyvenimų, pasakė: „Suvokiau, kad negalime pasirinkti sau išmėginimų, nei jų meto, nei skaičiaus.
Mach die Tür zu!jw2019 jw2019
Kai kurie stebėtojai - patyrę žurnalistai, diplomatai, buvę ES ambasadoriai Pietryčių Azijoje - sako, kad Mianmaro izoliavimas nepadeda.
[ ist national auszufüllen ]Europarl8 Europarl8
Išlaidos, susijusios su pastabų pateikimu Teisingumo Teismui, išskyrus tas, kurias patyrė minėtos šalys, nėra atlygintinos.
Kündigt die Stiftung den Vertrag, so hat der Bedienstete Anspruch auf eine Vergütung in Höhe eines Drittels seines Grundgehalts für die Zeit zwischen dem Zeitpunkt seines Ausscheidens aus dem Dienst und dem Zeitpunkt, zu dem sein Vertrag abgelaufen wäreEurLex-2 EurLex-2
Taip, be kita ko, turėtų būti tuo atveju, kai prekybos agentas mano, kad, nepaisant atlyginimo, kurį jis gavo iš atstovaujamojo už naujų klientų suradimą ar esamų klientų bazės sustiprinimą ir už negautus atlyginimus dėl minėto klientų praradimo, į kurį jis turi teisę pagal pačią atstovavimo sutartį, jis patyrė konkrečią žalą tuo pat metu, kai buvo nutraukta sutartis.
Möglicherweise berühren wir da ein Thema, zu dem es Differenzen zwischen der Rechten und der Linken in diesem Hause gibt.EurLex-2 EurLex-2
Deutsche Bahn pateikė keletą pavyzdžių, kai nutiesus vamzdyną įmonės patyrė apyvartinių nuostolių.
Dritte KammerEurLex-2 EurLex-2
Nustačius laikinąsias priemones kai kurios laikinojo reglamento 134 konstatuojamojoje dalyje minėtos šalys tiesiog dar kartą tvirtino, kad Bendrijos pramonė patyrė žalą dėl savo pačios veiksmų.
Ich sagte, vergiss es!EurLex-2 EurLex-2
Pirmasis ieškinio pagrindas grindžiamas tuo, kad ieškovas patyrė žalos dėl Sąjungos deliktinės atsakomybės pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 340 straipsnio antrą pastraipą.
Hey, was ist mit Deiner Hand passiert?EuroParl2021 EuroParl2021
„Distributorius, kuris patyrė žalą nutraukus distribucijos sutartį, galiojančią visoje Belgijos teritorijoje ar jos dalyje, bet kuriuo atveju gali pareikšti tiekėjui ieškinį Belgijoje – arba savo paties gyvenamosios ar buveinės vietos teisme, arba tiekėjo gyvenamosios ar buveinės vietos teisme.
Du wirst für mindestens hundert Jahre nirgendwo hingehenEurLex-2 EurLex-2
Reikėtų pabrėžti, kad šis rezultatas gautas neatsižvelgus į restruktūrizavimo ir ypatingąsias išlaidas, kurias patyrė Bendrijos pramonė svarstomuoju laikotarpiu
Direkteinspritzung/Vorkammer/Wirbelkammer (1eurlex eurlex
Sunkūs manipuliavimo palūkanų normų lyginamaisiais indeksais, pvz., LIBOR ir EURIBOR, ir valiutos kursų lyginamaisiais indeksais atvejai, kai vartotojai ir investuotojai patyrė didelių nuostolių ir buvo dar labiau pakirstas piliečių pasitikėjimas finansų sektoriumi, taip pat įtarimai energijos, naftos ir valiutos kursų lyginamųjų indeksų manipuliavimu parodė, kad lyginamieji indeksai gali būti veikiami interesų konfliktų ir jiems taikoma veikimo savo nuožiūra ir silpno valdymo tvarka, kuri jų neapsaugo nuo manipuliavimo.
Angesichts der Besonderheit des Verteidigungs- und Sicherheitssektors sollte die Beschaffung von Ausrüstung und von Bau- und Dienstleistungen durch eine Regierung bei einer anderen Regierung vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgenommen seinnot-set not-set
Daugelis mūsų bendratikių patyrė, kad, padėdami kitiems ugdytis tikėjimą Jehova, sustiprino ir savo pačių tikėjimą.
Dass ihr Daddy ein König istjw2019 jw2019
Kadangi pagalbos priemone siekiama padengti nuostolius, kuriuos dėl krovinių vežėjų keliais surengtų demonstracijų, streikų ir kelių blokados patyrė žemės ūkio įmonės, Komisija negalėjo neatsižvelgti į tai, kad, jei krovinių vežėjai keliais pagal nacionalinius įstatymus turėtų sumokėti žemės ūkio įmonėms kompensaciją už dėl jų demonstracijų patirtus nuostolius (pagal sutartis ar ne), pagalbos priemonė galėtų būti laikoma netiesiogine pagalba streikavusių krovinių vežėjų keliais veiklai.
Unter Abschnitt GIEurLex-2 EurLex-2
bet kuris asmuo ar valstybė narė, patyrę materialinę ar nematerialinę žalą dėl valstybės narės atliktos neteisėtos duomenų tvarkymo operacijos naudojant N.SIS, arba bet kurio kito valstybės narės veiksmo, nesuderinamo su šiuo reglamentu, turi teisę gauti žalos atlyginimą iš tos valstybės narės ir
Ich war noch nie dortEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Priteisti iš OPOCE 7 215 405 eurų (5 291 935 eurų dėl Dalies B, 975 eurų dėl Dalies C ir 948,47 eurų dėl Dalies E) nuostolių, kurios ieškovė patyrė dėl nagrinėjamos viešųjų pirkimų procedūros;
Dem Blinden habe ich zu verdanken, dass ich ein Vermoegen gewonnen habeEurLex-2 EurLex-2
39 Dėl ketvirtojo prašymo pagrindo Komisija tvirtina, kad ieškovė, viena vertus, nepateikė jokio įrodymo, kad ji tariamai patyrė kitų karteliniame susitarime dalyvavusių įmonių spaudimą, ir, antra vertus, ji neargumentuoja, kodėl, jos manymu, sprendime nebuvo atkreipta reikiamo dėmesio į jos pasyvų arba kartelinio susitarimo principus pažeidžiantį elgesį karteliniame susitarime.
Was... was soll ich tun?EurLex-2 EurLex-2
— dažydami plaukus arba blakstienas esate patyrę kokią nors reakciją,
Wenn nicht, bringen die Sie sowieso umEurlex2019 Eurlex2019
Konkrečiai kalbant, tam, kad šie reikalavimai būtų įvykdyti, ieškinyje, kuriuo siekiama Sąjungos institucijos tariamai padarytos žalos atlyginimo, turi būti nurodyta informacija, leidžianti nustatyti veiksmus, kuriais ieškovas kaltina instituciją, ir priežastis, dėl kurių jis mano, kad egzistuoja priežastinis ryšys tarp veiksmų ir žalos, kurią jis teigia patyręs, taip pat žalos pobūdį ir dydį (žr. 2010 m. kovo 2 d. Sprendimo Arcelor / Parlamentas ir Taryba, T‐16/04, Rink., EU:T:2010:54, 132 punktą ir jame nurodytą teismo praktiką).
Umfassende Unterlagen, in denen alle Bauteile beschrieben sind, die im Rahmen der Strategie zur Erkennung von Fehlfunktionen und zur Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige überwacht werden (feste Anzahl von Fahrzyklen oder statistische Methode), einschließlich eines Verzeichnisses einschlägiger sekundär ermittelter Parameter für jedes Bauteil, das durch das OBD-System überwacht wird, sowie eine Liste aller vom OBD-System verwendeten Ausgabecodes und-formate (jeweils mit Erläuterung) für einzelne emissionsrelevante Bauteile des Antriebsstrangs und für einzelne nicht emissionsrelevante Bauteile, wenn die Überwachung des Bauteils die Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige bestimmtEurLex-2 EurLex-2
2 Šis prašymas pateiktas nagrinėjant ieškinį dėl žalos atlyginimo, kurį pateikė Camar Srl (toliau – Camar) prieš Presidenza del Consiglio dei Ministri (Ministrų tarybos prezidiumas), dėl žalos, kurią ši bendrovė tvirtina patyrusi, Corte suprema di cassazione (Aukščiausiasis kasacinis teismas) pažeidus Bendrijos teisę.
Seht mal, wer da istEurLex-2 EurLex-2
m. Tarptautinė civilinės atsakomybės už laivų bunkeriuose vežamos naftos padarytą žalą konvencija (toliau-Laivų bunkerių konvencija) buvo priimta # m. kovo # d. siekiant užtikrinti pakankamą, greitą ir veiksmingą kompensaciją asmenims už žalą, kurią jie patyrė dėl išsiliejusios naftos, vežamos kaip kuras laivų bunkeriuose
Conrad- Entshculdigungeurlex eurlex
Palyginkime tai su tuo, ką patyriau bendraudama su brangia drauge, kurią pažįstu jau daugelį metų.
gestützt auf die Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Januar # betreffend die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für die Vermarktung von Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EG, insbesondere auf Artikel # AbsatzLDS LDS
54 Ieškovė pastebi, kad Komisija, pripažindama įtaką konkurencijai ir prekybai tarp valstybių narių dėl to, kad užsienio įmonės patyrė žalos, darė prielaidą, jog pastarosios konkuravo su Įstatyme Nr. 142/90 numatytomis bendrovėmis.
Zusätzlich zum Honorar sind hierin Beiträge für Lebens-, Kranken- und Unfallversicherung eingeschlossen sowie die Erstattung von Reisekosten sowie einer Reisekostenpauschale für Übersetzer, deren Geschäftssitz und Arbeitsort nicht identisch sindEurLex-2 EurLex-2
Mes daug patyrėme, įskaitant skirtingų šalies įstatymų ir taisyklių pasekmes, nusivylimus, tragedijas ir savo artimųjų netektis.
Das ist okayLDS LDS
Išlaidos, susijusios su pastabų pateikimu Teisingumo Teismui, išskyrus tas, kurių patyrė minėtos šalys, nėra atlygintinos.
Du hast wild umher geschossenEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.