Japonijos ekonomika oor Frans

Japonijos ekonomika

Vertalings in die woordeboek Litaus - Frans

Économie du Japon

voorbeelde

Manau, kad draugiškų santykių atnaujinimas aeronautikos srityje atvers dideles galimybes Europos ir Japonijos ekonomikai.
J'estime qu'un rapprochement dans le domaine de l'aéronautique offrira des possibilités énormes à l'économie européenne comme à l'économie japonaise.

Japonijos ekonomika veržliai vystėsi.
L'économie japonaise s'est rapidement développée.

Kinijos ir Japonijos ekonomikos, Australiją ir Jungtinės Amerikos Valstijos stengiasi atsiriekti savąją rinkos dalį.
En effet, les systèmes économiques de la Chine, du Japon, de l'Australie et des États-Unis essaient tous d'acquérir ce marché.

Ar siekdami paremti Japonijos ekonomiką būsime įpareigoti gauti užterštą maistą, kai tarša yra mažesnuž maksimalų leistiną lygį?
Est-ce que pour soutenir l'économie du Japon, on est obligés d'avoir des aliments contaminés, même si ceux-ci sont en-dessous des normes?

Japonijos ekonomikai tai irgi reiškia labai nedaug.
Pour l'économie japonaise, cela représente également très peu.

Sparčiu Japonijos ekonomikos augimo metu po II pasaulinio karo vyriausybė ir pramoninės korporacijos nuvertino aplinkos problemas.
Dans la rapidité de la croissance économique après la Seconde Guerre mondiale, les politiques d'environnement ont été délaissées par le gouvernement et les entreprises industrielles.

Iki XIX a. vidurio Japonijos ekonomika buvo pagrįsta daugiausia ryžiais.
Avant le XIXe siècle, l’économie du Japon est essentiellement basée sur le riz.

(RO) Ponia pirmininke, Europos Sąjungos ir Japonijos ekonomika sudaro 35 proc. pasaulio BVP.
(RO) Madame la Présidente, les économies de l'Union européenne et du Japon représentent 35 % du PIB mondial.

2009 m. Europos Sąjungos ir Japonijos ekonomikos sudar20 proc. pasaulio ekonomikos, o dvišalprekyba 2010 m. buvo vertinama 120 mlrd.
En 2009, l'Union européenne et le Japon représentaient environ 20 % de l'économie mondiale et, en 2010, les échanges bilatéraux entre ces deux entités se montaient à une valeur de 120 milliards d'euros.

Visi žinome, kad, kai prieš daug metų Japonijos valstybiškėlaukštus aplinkos tikslus, Japonijos ekonomika iš tikrųjų pirmą kartą sustiprino savo konkurencingumą.
Nous savons tous que quand l'État japonais a fixé des objectifs environnementaux ambitieux il y a plusieurs années, l'économie japonaise a renforcé sa compétitivité pour la première fois.

Dėl rimtos branduolinės avarijos kovo 11 d. Fukušimos Dajiči atominėje elektrinėje žuvo tūkstančiai žmonių bei padaryta neįsivaizduojama žala visai Japonijos ekonomikai.
Le grave accident nucléaire à la centrale de Fukushima-Daiichi le 11 mars dernier a causé la mort de milliers de personnes, ainsi que des dégâts matériels inimaginables à l'économie japonaise tout entière.

Japonijoje ekonomikos klestėjimo laikotarpiu finansininkai investavo savo pinigus į nekilnojamąjį turtą ir griovė senus namus bei parduotuves, kad būtų vietos prabangiems pastatams.
Au Japon, durant une période de prospérité économique, des financiers ont investi leur argent dans l’immobilier. Les vieilles maisons et les vieux magasins ont été démolis pour laisser la place à des immeubles de grand standing.

Labai pritariu tokiai pozicijai, nes manau, kad sustiprindami bendradarbiavimą prekybos srityje galime padėti kurti naują dinamišką Japonijos ekonomiką po šalį ištikusios nelaimės.
Je partage moi-même cette position car j'estime qu'en renforçant la coopération au niveau des échanges commerciaux, nous pouvons contribuer à générer un nouveau dynamisme économique au Japon après la catastrophe qui a frappé le pays.

Be to, jakuza organizacija giliai įsiskverbė į Japonijos ekonomiką steigdama savo kompanijas, prievartaudama pinigus iš stambių verslo įmonių ir jungdamasi su nusikaltėlių sindikatais užsienyje.
Qui plus est, les yakuzas ont largement pénétré l’économie japonaise en montant leurs propres sociétés, en extorquant des fonds aux entreprises influentes et en s’associant à des syndicats du crime à l’étranger.

Kaip Transporto ir turizmo komiteto narys, manau, kad aviacijos pramonyra vienas iš sektorių, kuriame bendradarbiavimas prekybos, mokslinių tyrimų ir tobulinimo srityje būtų abipusiai naudingas Europos ir Japonijos ekonomikoms.
En tant que membre de la commission des transports et du tourisme, je suis certain que le secteur de l'aviation est l'un des secteurs dans lequel une coopération en matière d'échanges commerciaux et de recherche et de développement apporterait des avantages mutuels pour les économies européenne et japonaise.

Europos įmonės turi geresnes galimybes patekti į ryšių, automobilių gamybos, mažmeninės prekybos ir draudimo sektorius Japonijoje, ir tai nepadaržalos Japonijos ekonomikai. Priešingai, tai paskatino inovacijas ir Japonijos vystymąsi.
Les entreprises européennes ont bénéficié d'un meilleur accès aux secteurs des télécommunications, de l'automobile, de la vente au détail et des assurances au Japon, sans que cela nuise à l'économie japonaise, puisque, au contraire, cette ouverture a encouragé l'innovation et le développement au Japon.

Tačiau kai Japoniją ištiko ekonomikos krizė, Džimas suvokė, kaip tuščia buvo vaikytis turto ir karjeros.
Cependant, lors d’un fléchissement de l’économie japonaise, il s’est aperçu à quel point il était futile de courir après l’argent et le pouvoir.

Japonijoje užsitęsus ekonomikos nuosmukiui savižudybių skaičius neseniai šoktelėjo iki 30000 per metus.
Au Japon, après des années de récession économique, les suicides ont récemment atteint un pic de 30 000 par an.

Viena šeima Japonijoje didžiausio ekonomikos pakilimo metu nusipirko namą.
Ainsi, en période d’essor économique, un couple de Japonais avait acheté une maison à crédit.

(6) Japonijos ministro pirmininko Shinzō Abe ekonominės politikos (dar vadinamos „abenomika“) pagrindas – „trys strėlės“ – priemonės trijose svarbiose srityse: pinigų politikos, mokesčių paskatų ir struktūrinių reformų, kuriomis siekiama užtikrinti ilgalaikį, darnų Japonijos ekonomikos augimą ir skatinti privataus sektoriaus kapitalo investicijas.
(6) Les «trois flèches» du premier ministre Shinzō Abe forment «l'Abénomie». Il s'agit d'associer des mesures correspondant à trois secteurs clefs: politique monétaire, relance budgétaire et réformes structurelles afin de garantir à long terme une croissance durable de l'économie japonaise tout en encourageant le secteur privé à investir des capitaux.

Nuo šios vasaros stebimas smarkus ekonomikos lėtėjimas - dabar daugeliu atvejų tai recesija - pagrindinių euro zonos šalių, Jungtinių Amerikos Valstijų ir Japonijos ekonomikoje jis darypatingai neigiamą poveikį paklausai, kuris taip pat gali pasireikšti besiformuojančiose šalyse, pvz., Kinijoje, Indijoje ir kitose šalyse.
À partir de l'été, le sévère ralentissement économique - et à présent, la récession, dans de nombreux cas - dans les économies majeures de la zone euro et aux États-Unis et au Japon a provoqué un choc négatif extrêmement fort dans la demande, que l'on peut également constater dans des pays émergents tels que la Chine, l'Inde et d'autres.

Neigiamas poveikis daromas ES ir Japonijos ekonomikoms, taip pat ES ir Japonijos verslo subjektams, darbuotojams ir vartotojams, labiausiai pakenkiant tuose ES sektoriuose, kuriuose, tikėtina, būtų naudingas netarifinių priemonių panaikinimas: pavyzdžiui, žemės ūkio maisto produktų, automobilių, farmacijos ir medicininių prietaisų sektoriuose.
Cette évolution affecte les économies de l’UE et du Japon, tout comme les entreprises, les salariés et les consommateurs européens et japonais, les secteurs les plus touchés au sein de l’UE étant ceux qui sont susceptibles de tirer profit de la suppression des mesures non tarifaires, notamment les secteurs de l’agroalimentaire, de la construction automobile, des produits pharmaceutiques et des appareils médicaux.

Jungtinės Valstijos siekia sumažinti valstybės įsiskolinimus, Japonija - suteikti postūmį ekonomikai, o Kinija - paremti savo eksportą.
Les États-Unis souhaitent réduire la dette publique, les Japonais veulent redynamiser l'économie et les Chinois veulent augmenter leurs exportations.

sukurti Europos lyginamosios analizės sistemą, skirtą rizikos vertinimo ir prevencijos iniciatyvoms Europoje, JAV, Japonijoje ir besiformuojančios ekonomikos šalyse
mette en place une action d’étalonnage des initiatives en matière d’évaluation et de prévention des risques en Europe, aux États-Unis, au Japon et dans les économies émergentes

suinteresuotosios šalys gali teikti pastabas dėl Japonijos pasirinkimo rinkos ekonomikos šalimi normaliajai vertei nustatyti tinkamumo.
de présenter leurs commentaires sur le choix du Japon comme pays à économie de marché envisagé aux fins de l'établissement de la valeur normale,