patikti oor Frans

patikti

[pɐˈtjɪkjtjɪ] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Litaus - Frans

aimer

werkwoord

Bet jai patiko vaikai ir ji mėgo savo darbą.
Mais elle aimait les enfants et appréciait son travail.

plaire

werkwoord

Jums patinka taip gyventi?
Est-ce que ça te plaît de vivre ainsi ?

bien aimer

Man labai patiko posakis, kad miškai yra "biologinės įvairovės lopšys".
Et j'ai bien aimé l'expression "le berceau de la biodiversité".

plaire à

Soortgelyke frases

tu man patinki
tu me plais · vous me plaisez

voorbeelde

kai paslaugos yra patikėtos viešojo sektoriaus institucijoms, ne pelno institucijoms ar asociacijoms ir yra siejamos su institucinio pobūdžio veikla arba yra skirtos pagalbai tautoms socialinėje srityje
lorsque les prestations sont confiées à des organismes publics ou à des institutions ou associations sans but lucratif et ont pour objet des actions à caractère institutionnel ou visant à mettre en oeuvre une assistance aux populations dans le domaine social

Noriu jus patikinti, kad penktadienį ryte aptardami šiuos penkis tikslus jais nkiek neabejojome, ir birželio mėn. grįšime šiems penkiems tikslams nustatę kiekybinius rodiklius - tokius, kokius įmanoma nustatyti.
Je vous assure que, vendredi matin, quand on a discuté des cinq objectifs, on ne les a pas remis en question, et on viendra aussi en juin avec les objectifs chiffrables et chiffrés de ces cinq objectifs.

Kaip pasakė vienas biblistas, ‛Dievas stengiasi paskatinti žmogaus protą patikėti’.
Selon un bibliste, il y a ‘ influence de la part de Dieu pour incliner l’esprit à croire ’.

grąžą už finansinės priemonės išteklius atidėjinių fonde arba patikos sąskaitose;
le rendement des ressources de l'instrument financier dans le fonds de provisionnement ou dans les comptes fiduciaires;

Todėl šios subsidijos, iš kurių buvo finansuojamos LNE patikėtų viešosios paslaugos užduočių vykdymui reikalingos priemonės, įtraukiamos analizuojant LNE skirtos kompensacijos už išlaidas, patirtas vykdant bendros ekonominės svarbos užduotį, dydį
Dès lors, les subventions en question, qui ont contribué à financer des moyens nécessaires pour la réalisation des missions de service public confiées au LNE, sont incluses dans l’analyse du montant de la compensation octroyée au LNE pour faire face aux coûts des missions de service d’intérêt économique général

Agentūrai patikint didelės apimties IT sistemų laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje operacijų valdymą, nedaroma poveikio specialiosioms taisyklėms, taikomoms toms sistemoms, visų pirma jų paskirties, prieigos teisių, saugumo priemonių ir papildomų duomenų apsaugos reikalavimų atžvilgiu.
Le fait de confier à une agence la gestion opérationnelle des systèmes d’information à grande échelle dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice ne porte pas atteinte aux règles spécifiques applicables à ces systèmes en ce qui concerne leur finalité, les droits d’accès, les mesures de sécurité et les autres exigences en matière de protection des données.

Kaip aš suprojektuosiu kiekvieną detalę, kad jie patikėtų, jog tai tikrovė.
Comment je pourrais faire assez détaillé pour qu'il se croie dans la réalité?

Pirmoji sąlyga yra tai, kad valstybės pagalbą gaunančiai bendrovei būtų iš tiesų patikėta vykdyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus ir (kad) šie įsipareigojimai būtų aiškiai apibrėžti
La première de ces conditions est que l'entreprise bénéficiaire a effectivement été chargée de l'exécution d'obligations de service public et [que] ces obligations ont été clairement définies

Valstybė narė gali patikėti administracijai ir darbuotojams jų bendru prašymu įgyvendinti direktyvas, priimtas pagal šio straipsnio 2 dalį, arba prireikus įgyvendinti pagal 155 straipsnį priimtą Tarybos sprendimą.
Un État membre peut confier aux partenaires sociaux, à leur demande conjointe, la mise en œuvre des directives prises en application du paragraphe 2 ou, le cas échéant, la mise en oeuvre d'une décision du Conseil adoptée conformément à l'article 155.

Šios kontrolės metu nustačius, kad laboratorija neatitinka šių reikalavimų ar neatlieka jai patikėtų užduočių, galima imtis būtinųjų priemonių, laikantis 62 straipsnio 3 dalyje nurodytos tvarkos.
S'il ressort de ces contrôles qu'un laboratoire ne satisfait pas à ces prescriptions ou n'assume pas les tâches dont il a été chargé, les mesures nécessaires peuvent être prises conformément à la procédure visée à l'article 62, paragraphe 3.

Mes jaučiamės lyg kitų žmonių skolininkais iki tol, kol pasidalijame su jais gerąja naujiena, patikėta mums Dievo tam tikslui (Romiečiams 1:14, 15).
Nous nous sentons débiteurs envers les gens jusqu’à ce que nous leur ayons communiqué la bonne nouvelle que Dieu nous a confiée dans ce but. — Romains 1:14, 15.

Dalį EITP Komisija, vadovaudamasi sąnaudų ir naudos analize, gali patikėti įgyvendinti Reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 58 straipsnio 1 dalies a punkte ir 62 straipsnyje nurodytoms įstaigoms, visų pirma vykdomajai įstaigai, siekiant užtikrinti EITP optimalaus valdymo ir efektyvumo transporto, telekomunikacijų ir energetikos sektoriuose reikalavimus.
La Commission peut, sous réserve de la réalisation d'une analyse coûts-avantages, confier une partie de la mise en œuvre du MIE aux organismes visés à l'article 58, paragraphe 1, point a), et à l'article 62 du règlement (UE, Euratom) no 966/2012, et en particulier à l'agence exécutive, aux fins d'une gestion optimale et efficace du MIE pour les secteurs des transports, des télécommunications et de l'énergie.

EVPRI reikėtų patikėti parengti Komisijai teiktinus techninius įgyvendinimo standartus, susijusius su viešai neatskleistos informacijos atskleidimu, viešai neatskleistos informacijos turinčių asmenų sąrašų formatais ir kompetentingų institucijų bendradarbiavimo ir keitimosi informacija tarpusavyje ir su EVPRI formatais ir procedūromis;
Il convient de confier l'élaboration des normes techniques d'exécution à l'AEMF, qui en soumet le projet à la Commission, en ce qui concerne la publication d'informations privilégiées, le format des listes d'initiés et les formalités et procédures ayant trait à la coopération et à l'échange d'informations entre les autorités compétentes et entre celles-ci et l'AEMF.

Europos Sąjunga taiką ir saugumą Afrikoje remia ir bendrojo biudžeto lėšomis, tam naudojamos tokios priemonės kaip Panafrikos programa ( „ PanAf “ ), Priemonė, kuria prisidedama prie stabilumo ir taikos ( „ IcPS “ ), bendros saugumo ir gynybos politikos misijos ir Europos Sąjungos skubiosios pagalbos Afrikai patikos fondas.
L'UE soutient galement la paix et la s curit en Afrique au moyen du budget g n ral, en utilisant des instruments tels que le programme panafricain ( PANAF ), l'instrument contribuant la stabilit et la paix ( IcSP ), les missions relevant de la politique de s curit et de d fense commune ( PSDC ), ainsi que le Çfonds fiduciaire d'urgence de l'UE en faveur de l'AfriqueČ.

Reglamente dėl GMES veiklos turėtų būti išdėstytos taisyklės, kuriomis užtikrinama, jog ES ir jos valstybių narių politikos formuotojams bus nenutraukiamai teikiami tikslūs ir patikimi duomenys bei informacija aplinkos apsaugos, klimato kaitos ir saugumo klausimais.
Le règlement relatif à la mise en œuvre du GMES devrait contenir des règles permettant de garantir une fourniture ininterrompue de données et d’informations précises et fiables sur les questions environnementales, le changement climatique et les questions de sécurité à l’intention des décideurs de l’UE et de ses États membres.

Valstybės narės teikia Komisijai (Eurostatui) duomenis apie gyventojus ir apie būstus su apibrėžtomis asmenų šeimų, namų ūkių, gyvenamųjų vienetų ir pastatų demografinėmis, socialinėmis, ekonominėmis ir būstų charakteristikomis nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygmenimis, kaip išvardyta priede, užtikrindamos, kad šie duomenys būtų patikimi, kokybiški ir pateikti laiku.
Les États membres soumettent à la Commission (Eurostat) des données sur la population et le logement couvrant certaines caractéristiques démographiques, sociales, économiques et les conditions de logement des individus, des familles et des ménages ainsi que les unités de logement et les bâtiments aux niveaux national, régional et local selon les modalités définies à l'annexe, en veillant à s'assurer de la fiabilité et de la qualité des données qu'ils communiquent ainsi que du respect du délai imparti pour leur transmission.

Taip pat tvirtinta, kad Sąjungos pramonės importo ir eksporto pardavimo duomenys buvo pagrįsti nepatikrintais skaičiavimais arba neišsamiais duomenimis, o norint padaryti išvadą, kad tie duomenys iš tiesų buvo patikimi ir išsamūs, Komisijos atlikto sutikrinimo nepakako.
Il a en outre été avancé que les données liées aux importations ainsi qu'aux ventes à l'exportation de l'industrie de l'Union étaient fondées sur des estimations invérifiables ou sur des données incomplètes et que les recoupements effectués par la Commission ne suffisaient pas à conclure à la fiabilité et à l'exactitude de ces données.

Jei būtų kitaip, būtų neįmanoma įvykdyti Komisijai nustatytos pareigos įrodyti EB 81 ir 82 straipsniams prieštaraujančius veiksmus ir tai būtų nesuderinama su jai Sutartimi patikėta užduotimi prižiūrėti šių nuostatų tinkamą taikymą.
Si tel n'était pas le cas, la charge de la preuve de comportements contraires aux articles 81 CE et 82 CE, qui incombe à la Commission, serait insoutenable et incompatible avec la mission de surveillance de la bonne application de ces dispositions qui lui est attribuée par le traité.

skirtinguose panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo etapuose dalyvaujančių organų atsakomybės paskirstymas; visų pirma nacionalinėje sistemoje pirminė atsakomybė už panaudotą branduolinį kurą ir radioaktyviąsias atliekas tenka tam, dėl kurio veiklos jos susidarė arba, tam tikrais atvejais, licencijos turėtojui, kuriam šią atsakomybę patikėjo kompetentingos institucijos;
la répartition des responsabilités entre les organismes impliqués dans les différentes étapes de la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs; en particulier, le cadre national confère la responsabilité première, pour ce qui est du combustible usé et des déchets radioactifs, à ceux qui les produisent ou, dans certains cas particuliers, au titulaire d’une autorisation à qui les organismes compétents ont confié cette responsabilité;

Savybių nustatymo metodai turi būti tikslūs ir patikimi
Les méthodes employées pour la constatation des caractères doivent être précises et fidèles

Noriu jus patikinti, kad galite atlikti sunkius dalykus.
Je vous assure que vous pouvez faire des choses difficiles.

Investavimo paslaugos, Ypač nuosavo kapitalo investavimo operacijos, Pramoninės investicijos, Investicijų patika
Services d'investissement, Notamment investissements via des fonds propres, Investissement industriel, Services fiduciaires d'investissement

Jai turėtų būti patikėta sukurti sistemos centrinę dalį, įskaitant valstybių narių vienodas sąsajas, ir užtikrinti jų veikimą.
Elle sera chargée du développement et de l'exploitation de la partie centrale du système, y compris des interfaces uniformes dans les États membres.

Ar galite patikėti, kad jei šis judėjimas plėsis, jei jis paveiks žemės ūkio politiką, 2015 m. Komisija politiškai sugebės atsispirti šio judėjimo reikalavimams didinti arba vėl taikyti lanksčią pieno kvotų sistemą?
Si ce mouvement devait grandir, s'il devait influencer la politique agricole, pouvez-vous imaginer que, en 2015, une Commission sera politiquement en mesure de résister aux demandes de ce mouvement d'augmenter ou de réappliquer le régime des quotas du lait d'une manière flexible?

ES patikos fondas Afrikai: poveikis vystymuisi ir humanitarinė pagalba
Fonds d'affectation spéciale de l'UE pour l'Afrique: implications pour l'aide au développement et l'aide humanitaire