Prancūzijos istorija oor Hongaars

Prancūzijos istorija

Vertalings in die woordeboek Litaus - Hongaars

Franciaország történelme

Buvęs Prancūzijos prezidentas Šarlis de Golis yra pasakęs: „Man Prancūzijos istorija prasideda nuo Chlodvigo.
Charles de Gaulle volt francia elnök kijelentette: „Számomra Franciaország történelme Chlodviggal kezdődik, akit Franciaország névadói, vagyis a frankok törzse választott meg Franciaország királyának.”

voorbeelde

Buvęs Prancūzijos prezidentas Šarlis de Golis yra pasakęs: „Man Prancūzijos istorija prasideda nuo Chlodvigo.
Charles de Gaulle volt francia elnök kijelentette: „Számomra Franciaország történelme Chlodviggal kezdődik, akit Franciaország névadói, vagyis a frankok törzse választott meg Franciaország királyának.”

XVII amžiaus galerų vaidmuo Prancūzijos istorijoje — tai pasakojimas apie išdidumą ir žmonių kančias.
Ha megtudjuk, hogy milyen szerepük volt a XVII. századi gályáknak a francia történelemben, a büszkeség és az emberi szenvedés történetét ismerjük meg.

Pagrindinis straipsnis – Prancūzijos istorija.
In: Franciaország története.

Prasidėjo pats kruviniausias kankinimų bei žudymų laikotarpis Prancūzijos istorijoje.
Ami ez után következett, az a francia történelem gyötrelmeinek és gyilkolásainak egyik legvéresebb időszaka volt.

Prisiminkite Lenkijos santechniko, pakraupinusio Prancūziją, istoriją. Tai buvo viena pagrindinių priežasčių, dėl kurių Prancūzija referendume balsavo prieš Europos Konstituciją.
Emlékezniük kell a lengyel vízvezeték-szerelő történetére, ami megijesztette Franciaországot: ez volt az egyik legfőbb oka annak, hogy a franciák az Európai Alkotmány ellen szavaztak a népszavazáskor.

Aurelio, septyniasdešimtmečio brolio iš Prancūzijos, istorija kitokia: „Kai prieš penkerius metus išėjau į pensiją, turėjau pasirinkti, ko noriu: tyliai ramiai gyventi Prancūzijoje ir laukti rojaus ar ieškoti galimybių daugiau tarnauti Dievui.“
Aurele, egy 70 éves francia testvér ezt mondja: „Amikor öt évvel ezelőtt nyugdíjba mentem, választhattam, hogyan fogom tölteni az elkövetkező éveket: nyugodt, békés életet élek Franciaországban, és várom, hogy eljöjjön a paradicsom, vagy arra fordítom a felszabaduló időmet, hogy még többet tegyek a szolgálatban.”

Gėjus aiškina, kad neapykantos skleidėjai Britanijoje ir Prancūzijoje išgalvodavo istorijas apie vokiečių kareivius, prievartaujančius moteris ir žudančius kūdikius.
Gay elmagyarázza, hogy Angliában és Franciaországban azok, akik gyűlöletet szítottak, történeteket agyaltak ki arról, hogy a német katonák megerőszakolják az asszonyokat és meggyilkolják a csecsemőket.

ir # centų monetos: sėjėja – dažnai pasikartojantis motyvas Prancūzijos franko istorijoje
a # és az # centesen látható magvető motívum végigkísérte a francia frank történetét

Pirmininkas padarė pareiškimą dėl 2020 m. spalio 16 d. miestelyje Conflans Sainte-Honorine (Prancūzija) nužudyto istorijos ir geografijos mokytojo Samuel Paty, kurį nužudė islamistas teroristas.
Az elnök nyilatkozatot tesz annak kapcsán, hogy 2020. október 16-án egy iszlám terrorista meggyilkolta Samuel Paty történelem–földrajz szakos tanárt (Conflans Sainte-Honorine, Franciaország).

[Tie] įvykiai pakeitė Europos istoriją — Prancūzijos vietoje įsiviešpatavo Anglija“.
[Ezek] az események fordulópontot jelentettek Európa történelmében, és oda vezettek, hogy a francia uralmat angol uralom váltotta fel.”

Kaip tautos, turinčios ilgą ir garsią karo istoriją, pvz., JungtinKaralystir Prancūzija, patvirtina tokią absurdišką politiką?
Hogyan lehetséges, hogy hosszú és fényes katonai történelemmel rendelkező nemzetek, mint például Nagy-Britannia és Franciaország elfogadnak egy ilyen képtelen politikát?

Prancūzija su Alžyru turi savo istoriją.
Franciaországnak és Algériának hosszú közös története van.

Leiskite man pridėti, kad Prancūzijos pirmininkavimo metu buvo parašyta nedideldalis istorijos.
Hadd tegyem hozzá, hogy a francia elnökség idején úgyszólván történelmet írtunk.

Tarp dalykinės literatūros kūrinių yra ir šie: Ir-Rivoluzzjoni Franċiża: il-Ġrajja u t-Tifsira (Prancūzijos revoliucija: istorija ir reikšmė), Bonaparti f’Malta (Bonapartas Maltoje), kurio vertimas į prancūzų kalbą (Bonaparte à Malte) išleistas 2008 m., On The Da Vinci Code (Apie Da Vinčio kodą, 2006) – tai dvikalbis (anglų ir maltiečių k.) tarptautiniu bestseleriu tapusio romano komentaras.
További prózai munkássága a következő műveket foglalja magába: A francia forradalom: története és jelentősége (Ir-Rivoluzzjoni Franċiża: il-Ġrajja u t-Tifsira), Bonaparte Máltán (Bonaparti f’Malta), amelynek francia fordítása (Bonaparte à Malte) 2008-ban jelent meg.

Kodėl šiandien mus domina maždaug 300 metų senumo istorija apie jų bėgimą iš Prancūzijos?
És miért érdekes számunkra napjainkban a Franciaországból való menekülésük, amely körülbelül 300 évvel ezelőtt történt?

Airijos išsivadavimas iš slogaus kolonializmo palikimo ir nauji santykiai su JK, kurie sustiprino Šiaurės Airijos taikos procesą, yra svarbi šiuolaikinės Europos istorijos dalis, prilygstanti Prancūzijos ir Vokietijos draugiškų santykių atnaujinimui.
Franciaország és Németország közeledése mellett a legújabbkori európai történelem jelentős részének kell tekinteni Írország abbéli sikerét, hogy hátrahagyta a gyarmati rendszer nyomasztó örökségét és az észak-írországi békefolyamatot alátámasztó új kapcsolatot épített ki az Egyesült Királysággal.

Man regis, priėmimo istorija kaip tik patvirtina Prancūzijos vyriausybės per posėdį pateiktą argumentą, kad naujoji penktos įtraukos redakcija atspindi kompromisą dėl UPT veiksmų laisvės nustatant savo tarifus.
Meglátásom szerint, a keletkezési történet inkább a francia kormány által a tárgyaláson előadottakat támasztja alá, miszerint az ötödik francia bekezdés új tervezete megegyezést tükröz az ESZ‐ek ármeghatározás során élvezett rugalmassága tekintetében.

Vykstant pilietiniam karui įrašai buvo sunaikinti, todėl, remiantis sakytine istorija, 1685 m. didelė Prancūzijos protestantų dalis buvo ištremta į įvairias jiems prieglobstį suteikusias šalis, įskaitant Angliją ir Airiją.
A feljegyzések a polgárháború alatt megsemmisültek, így a szájhagyományból tudjuk, hogy 1685-ben a francia protestánsok nagy részét száműzték, és azokban az országokban kellett menedéket találniuk, ahol tudtak, köztük Angliában és Írországban.

(ES) Gerb. pirmininke, aš norėčiau papasakoti istoriją apie jūsų tėvynainį, kurio Prancūzijos revoliucijos metu sankiulotas gatvėje priekaištaudamas paklausė: "Kodėl tu nenešioji Trispalvės, revoliucijos simbolio?"
(ES) Elnök úr! Szeretném idézni egy honfitársukat, amikor a francia forradalom idején az utcán megszidta egy sans-culotte, mondván: "Miért nem viseli a forradalom jelképét a Trikolort?”.

Sumažėjęs Prancūzijos įmonių pelningumas, kuris 2011 m. pasiekė žemiausią istorijoje lygį, mažina jų investavimo galimybes ir inovacinius gebėjimus, kenkdamas su kainomis nesusijusiam jų konkurencingumui.
A francia vállalatok nyereségessége csökkent és 2011-ben soha nem látott alacsony szintet ért el, ami hatást gyakorol befektetési potenciáljukra, valamint innovációs kapacitásukra is, és ez hátrányosan befolyásolja nem áralapú versenyképességüket.

Kaip liudija istorija, Provanse gyvuoja šliužo fermento naudojimo tradicija, o Šiaurės Prancūzijoje vyrauja lėto (maždaug 24 val.) rauginimo tradicija.
A történelem tanúsága szerint Provence egyértelműen az „oltós” alvasztási kultúrát kialakító térségben található, szemben az Észak-Franciaországban uralkodó „tejsavas” alvasztási szokásokkal (lassú, hozzávetőleg 24 órás altatási idő).

[Apgaulingas raštelis] Ši iš pažiūros nepavojinga popieriaus skiautė sukėlė vieną didžiausių politinių skandalų istorijoje. 1894-aisiais metais šį raštelį rado Prancūzijos Generalinio štabo karininkai.
A papírt a francia vezérkar egyik tisztje fedezte fel 1894-ben.

Taikant ženklą, kurį 2006 m. balandžio mėn. pirmiausia tarpvyriausybiniu pagrindu inicijavo kelios Europos valstybės (Prancūzija, Ispanija ir Vengrija), siekta pasinaudoti mūsų bendrais kultūros paveldu ir istorija siekiant stiprinti Europos piliečių ryšį su Europa.
Az eredetileg 2006 áprilisában néhány európai ország (Franciaország, Spanyolország és Magyarország) által kormányközi alapon útjára indított kezdeményezés célja az volt, hogy a közös kulturális örökség és történelem felhasználásával erősítse az európai polgárokban az Európához való tartozás érzését.

169 Šios aplinkybės leidžia Prancūzijos Respublikai iš Komisijos „Konkurencijos“ generalinio direktorato (GD) interneto svetainėje esančios orientacinės normos istorijos pačiai nustatyti be ypatingų sunkumų pagalbos, kuri pripažįstama nesuderinama, dydį.
169 Ezen adatok lehetővé teszik a Francia Köztársaság számára, hogy a közös piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánított támogatás összegét a Bizottság Versenyjogi Főigazgatóságának honlapján szereplő referencia‐kamatlábak történeti alakulásából kiindulva, túlzott nehézségek nélkül maga határozza meg.