paprotys oor Hongaars
paprotys
Vertalings in die woordeboek Litaus - Hongaars
szokás
Tokios skerdynės veikiau yra laukinių, primityvių genčių paprotys, ir mes neturėtume jam pritarti.
Az állatok ilyen levágása sokkal inkább vad és primitív törzsek szokása, és nem kellene ehhez hozzájárulnunk.
erkölcs
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jie turi savitų papročių, pavyzdžiui, jų kalboje nėra kreipinių „pone“ ar „panele“.
Az én saját őrangyalomjw2019 jw2019
Tie, kam svarbiausia buvo didinga Jeruzalės šventykla ir papročiai bei tradicijos, ilgainiui apraizgiusios Mozės įstatymą, tiesiog pamiršo tikrąją Įstatymo ir šventyklos paskirtį.
Láthattam már valamiben?jw2019 jw2019
135 Ūkio subjektas gali būti įsipareigojęs pagal įstatymus, sutartis ar kitus susitarimus su darbuotojais ar jų atstovais ar turėti konstruktyvų įsipareigojimą, grindžiamą verslo praktika, papročiais arba pageidavimu veikti teisingai ir sumokėti (ar suteikti kitas išmokas) išeinantiems iš darbo darbuotojams.
A közös cselekvési programok végrehajtásának megfelelő előkészítése érdekében a közös cselekvési program elfogadása után és a segítségnyújtási szerződések aláírása előtt a Bizottság lehetővé teheti a közös irányító hatóság számára, hogy a program költségvetésének egy részét a program olyan tevékenységeinek finanszírozására kezdje felhasználni, mint az irányító hatóság működési költségeinek fedezése, technikai segítségnyújtás és egyéb előkészítő tevékenységekEurLex-2 EurLex-2
Kaip pažymi Gansenas, Taitis atsivertė „tiktai vykdydamas Pomarės II valią, ir visa atsivertimo esmė buvo Anglijos misionierių religinių papročių (o ne tikėjimo) įsigalėjimas“.
Mond meg neki, hogy visszahívomjw2019 jw2019
Tad jiems atsiveria nuostabi perspektyva: jeigu atsisakys netyrų įsitikinimų ir Babilono papročių, duosis Jehovos teismo apvalomi ir stengsis likti šventi, jie gyvens saugūs lyg Dievo „paunksmėje“.
Tudom, hogy hibát követett el, de egyben igaza van,...... akié a drogpiac, az uralja az egész terepet!jw2019 jw2019
Nors papročiai gali labai skirtis, jaudulio ir laukimo, kartais netgi meilės be atsako jausmai sužydi tarsi knygose aprašytose istorijose.
És láttad, hogy ő meg engem szeretLDS LDS
Geografinė vietovė, kuri sutampa su buvusia Vivarais provincija (vėliau ši tapo Ardešo departamentu), nuo seno garsėjo savo tradicijomis, papročiais ir praktine patirtimi, kuriuos paveldėjo Ardešo gyventojai.
Nyugodtan veszekedhettek egymással amikor majd vártok rámEurLex-2 EurLex-2
Pavyzdžiui, galbūt dėl religinio prietaringumo atsirado paprotys duoti gėlių artimojo netekusiam žmogui.
Nid, sajnálomjw2019 jw2019
8 Istorikai teigia, kad pagal paprotį kai kurie žymiausi ano meto religiniai vadovai po švenčių pasilikdavo viename iš erdvių šventyklos kiemų ir ten mokydavo.
Mi azt reméltük, hogy Zeb is csatlakozik hozzánkjw2019 jw2019
Istorinėje teritorijoje Lunigiana išsaugoti jos papročiai ir tradicijos, išsiskiriantys iš bendro Italijos folkloro
Fontolóra lehet venni a nifedipin adagjának csökkentésétoj4 oj4
13 Šiandien krikščionys irgi turi vengti klaidingomis religinėmis idėjomis paremtų populiarių papročių, nesiderinančių su krikščionių principais.
Előbb halunk mi éhen, mint őjw2019 jw2019
Iš savo patirties galėjo pamokyti dukras, kokie liūdni būna padariniai, kai laikomasi papročio mažametes mergaites parduoti į žmonas.
Lófaszt, engem egy életre varrtak be!jw2019 jw2019
Valstybės narės prireikus užtikrina, kad nepilnamečiai prieglobsčio prašytojų vaikai arba nepilnamečiai prieglobsčio prašytojai būtų apgyvendinti su savo tėvais ar su suaugusiais šeimos nariais, kurie už juos atsakingi pagal įstatymą arba papročius.
a Tanács részérőlEurLex-2 EurLex-2
Senus papročius palaiko plačiai paplitusi gamyba ir vartojimas.
Ezek a tünetek gyakran előbb jelentkeznek, mint azok, amelyek az alacsony agyi vércukorszint hatására alakulnak kiEurLex-2 EurLex-2
Be to, net jei susietas dviejų produktų pardavimas atitinka komercinį paprotį arba jei abu aptariami produktai natūraliai susiję, jis vis dėlto gali sudaryti piktnaudžiavimą EB 82 straipsnio prasme, nebent būtų objektyviai pateisinamas.
A Bizottság #/#/EK rendelete (#. május #.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításárólEurLex-2 EurLex-2
Todėl kiekviena valstybė narė turėtų privalėti nustatyti patikos fondus (jeigu jie pripažįstami pagal nacionalinę teisę) ir panašias juridines struktūras, kurios gali būti įsteigtos pagal tos valstybės nacionalinę teisinę sistemą ar papročius ir kurių struktūra arba funkcijos panašios į patikos fondų, pavyzdžiui, tuo, kad sudaroma galimybė atskirti turtą, kuris priklauso atitinkamai juridiniams ir tikriesiems savininkams, arba nutraukti jo sąsajas.
Szóval vége vanEurlex2018q4 Eurlex2018q4
2. mano, kad pakrančių žvejybos veikla yra būtina kultūrinėms tradicijoms ir papročiams išlaikyti, užtikrinant ne tik tų regionų kultūrinę įvairovę, bet ir ištisų pakrančių bendruomenių išlikimą; be to, mano, kad šias tradicijas ir papročius būtina išsaugoti;
Köszönöm a segítségét, de inkább megvárom a segélykocsitEurLex-2 EurLex-2
Gajo pavadinimas siejamas su kavos gamyba, o ji žinoma kaip tradicinė šios vietovės veikla, tapusi gyventojų kultūrinių papročių dalimi.
El kell mondjamEurLex-2 EurLex-2
a) trachėja ir stemplė nuleidžiant kraują neturi būti pažeidžiamos, išskyrus skerdimą pagal religinius papročius;
Nem tudok orvost szerezniEurLex-2 EurLex-2
Aprašydamas, kas graikams buvo nežinoma (skitų karališkos šeimos narių laidojimo papročius arba mumifikaciją Egipte), jis neprieštarauja tam, ką apie šiuos dalykus yra atskleidę archeologai.
Ez érdekes, mert látod, milyen borzalmasan viselkedsz, de nem vagy ura magadnakjw2019 jw2019
Toks paprotys kai kur krašte išlikęs iki šiolei.
Hogy dugunk, oké?jw2019 jw2019
Per Huldą, savo pranašę, Dievas pasakė smerkiąs kai kuriuos Jude įsigalėjusius religinius papročius.
Ez az ajánlás tehát hozzájárul az egész életen át tartó tanulás előmozdítására és a munkavállalók és tanulók foglalkoztathatóságának, nyitottságának, mobilitásának és társadalmi integrációjának növelésére irányuló átfogóbb célkitűzésekhezjw2019 jw2019
kurti programas, pagal kurias smurto aukos būtų gimtąja kalba nemokamai, laikantis jų kultūros bei papročių, konsultuojamos sveikatos ir psichologiniais klausimais ir, jei įmanoma, tai turėtų daryti gydytojos moterys;
Az EKB és minden NKB megnyit könyveiben egy-egy inter-NKB számlát az összes többi NKB illetve az EKB számáraEurLex-2 EurLex-2
Moterims kyla nesuskaičiuojama gausybgrėsmių dėl žiaurių papročių, kurie pažeidžia jų teises, taikymo karo ir konflikto sąlygomis arba skurdo ir socialinės atskirties sąlygomis.
Kelt Brüsszelben, #. november #-énEuroparl8 Europarl8
Mes sutinkame su tais, kurie mano, kad tendencijų ir papročių pakeitimas nebus stebuklas ir neįvyks greitai.
Az Alap létrehozását követően szerzett tapasztalatok fényében helyénvaló meghosszabbítani az éves programok támogatási időszakát annak érdekében, hogy lehetővé váljon a tagállamok számára az Alap hatékony végrehajtása, valamint az éves program végrehajtásáról szóló zárójelentés benyújtására vonatkozó ütemezés kiigazításaérdekébenEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.