įprastinė žvejyba oor Pools

įprastinė žvejyba

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

rybołówstwo tradycyjne

voorbeelde

Pastarieji du yra nauji „partnerystės“ susitarimai, o susitarimas su Kiribačiu yra įprastinis žvejybos susitarimas.
Ostatnie dwie umowy są nowego typu umowami o partnerstwie, podczas gdy umowa z Kiribati jest klasyczną umową w sprawie połowów.

Pakeitime siūloma BLSK ir žvejybos pastangų nustatymo procedūra, taikytina tuo atveju, kai trūksta įprastinei žvejybos taisyklei taikyti reikalingos informacijos.
W przedmiotowej zmianie proponuje się procedurę ustalania TAC i nakładu połowowego mającą zastosowanie w przypadku braku informacji niezbędnych do zastosowania normalnej zasady dotyczącej odłowu.

Finansinis įnašas vėl pradedamas mokėti, kai padėtis normalizuojasi ir kai pasitarusios Šalys susitaria, kad vėl galima pradėti įprastinę žvejybos veiklą.
Płatność rekompensaty finansowej zostaje wznowiona w chwili, gdy sytuacja powróci do stanu normalnego oraz po konsultacjach i zgodzie pomiędzy stronami potwierdzającej, że sytuacja prawdopodobnie pozwoli na ponowne podjęcie działalności połowowej.

Finansinis įnašas vėl pradedamas mokėti, kai padėtis normalizuojasi ir kai pasitarusios Šalys susitaria, kad vėl galima pradėti įprastinę žvejybos veiklą.
Płatność rekompensaty finansowej zostaje wznowiona w chwili, gdy sytuacja powróci do stanu normalnego oraz po konsultacjach i porozumieniu między stronami potwierdzających, że sytuacja prawdopodobnie pozwoli na ponowne podjęcie działalności połowowej.

Finansinis įnašas vėl pradedamas mokėti, kai padėtis normalizuojasi ir kai pasitarusios Šalys susitaria, kad vėl galima pradėti įprastinę žvejybos veiklą
Płatność rekompensaty finansowej zostaje wznowiona w chwili, gdy sytuacja powróci do stanu normalnego oraz po konsultacjach i porozumieniu między stronami potwierdzających, że sytuacja prawdopodobnie pozwoli na ponowne podjęcie działalności połowowej

Finansinio įnašo mokėjimas atnaujinamas, kai padėtis normalizuojasi ir kai abi Šalys pasikonsultuoja ir susitaria, kad padėtis leidžia atnaujinti įprastinę žvejybos veiklą
Płatność udziału finansowego zostanie przywrócona po przywróceniu stanu normalności i po przeprowadzeniu konsultacji oraz zawarciu porozumień między obiema Stronami, potwierdzających istnienie prawdopodobieństwa powrotu do normalnych połowów

Finansinio įnašo mokėjimas atnaujinamas, kai padėtis normalizuojasi ir kai abi Šalys pasikonsultuoja ir susitaria, kad padėtis leidžia atnaujinti įprastinę žvejybos veiklą.
Płatność udziału finansowego zostanie przywrócona po przywróceniu stanu normalności i po przeprowadzeniu konsultacji oraz zawarciu porozumień między obiema Stronami, potwierdzających istnienie prawdopodobieństwa powrotu do normalnych połowów.

Finansinės paramos išmokėjimas atnaujinamas sugrįžus normaliai padėčiai ir abiem šalim pasitarus bei patvirtinus, kad padėtis leidžia grįžti prie įprastinės žvejybos veiklos.
Wypłaty wkładu finansowego są wznawiane, w momencie gdy sytuacja wróci do normy i konsultacje Stron potwierdzą, że prawdopodobnie sytuacja pozwoli na wznowienie normalnej działalności połowowej.

Dugninės žvejybos veikla – žvejybos veikla, vykdoma žvejybos įrankiais, kuriuos naudojant įprastinių žvejybos operacijų metu liečiamas vandenyno dugnas arba tikėtina, kad jis bus liečiamas.
»połowy denne« oznaczają działalność połowową, przy której narzędzie połowowe dotyka lub prawdopodobnie dotknie dna morskiego w trakcie normalnego wykonywania operacji połowowych;

Dugninės žvejybos veikla – žvejybos veikla, vykdoma žvejybos įrankiais, kuriuos naudojant įprastinių žvejybos operacijų metu liečiamas vandenyno dugnas arba tikėtina, kad jis bus liečiamas.
„Połowy denne” oznaczają działalność połowową, przy której narzędzie połowowe prawdopodobnie dotknie dna morskiego w trakcie normalnego wykonywania operacji połowowych.

Dugninės žvejybos veikla – žvejybos veikla, vykdoma žvejybos įrankiais, kuriuos naudojant įprastinių žvejybos operacijų metu liečiamas vandenyno dugnas arba tikėtina, kad jis bus liečiamas
połowy denne oznaczają działalność połowową, przy której narzędzie połowowe dotyka lub prawdopodobnie dotknie dna morskiego w trakcie normalnego wykonywania operacji połowowych

Finansinė įmoka vėl pradedama mokėti tada, kai padėtis normalizuojasi ir abi Šalys pasikonsultavusios patvirtina, jog situacija tokia, kad galima vėl imtis įprastinės žvejybos veiklos.
Wypłacanie udziału finansowego zostanie wznowione, gdy sytuacja powróci do normy, po przeprowadzeniu konsultacji między dwoma Stronami, które potwierdzą, że zaistniała możliwość podjęcie działalności połowowej w zwykłym trybie.

Finansinė įmoka vėl pradedama mokėti tada, kai padėtis normalizuojasi ir abi Šalys pasikonsultavusios patvirtina, jog situacija tokia, kad galima vėl imtis įprastinės žvejybos veiklos
Wypłacanie udziału finansowego zostanie wznowione, gdy sytuacja powróci do normy, po przeprowadzeniu konsultacji między dwoma Stronami, które potwierdzą, że zaistniała możliwość podjęcie działalności połowowej w zwykłym trybie

Balsavau už J. Ferreiros pranešimą, kuriuo siekiama pagerinti žuvininkystės sektoriaus finansinių priemonių valdymą, kuriomis reguliuojamos tam tikros veiklos, įskaitant ir įprastines žvejybos kontrolės priemones.
Głosowałam za przyjęciem sprawozdania pana Ferreiry, ukierunkowanego na lepsze zarządzanie instrumentami finansowymi na rzecz rybołówstwa, regulującymi cały szereg działań, do których zaliczają się również kontrole połowów.

Kompensacijos mokėjimas atnaujinamas kai padėtis vėl tampa įprastinė, po abiejų šalių konsultacijų, kurių metu patvirtinama, kad padėtis turėtų leisti sugrįžti prie įprastinės žvejybos veiklos
Wypłata wynagrodzenia powinna zostać wznowiona, gdy sytuacja powróci do normalności i gdy uzgodnienia między obydwiema stronami potwierdzą, że wydaje się, iż sytuacja pozwoli na powrót do normalnej działalności połowowej

Kompensacijos mokėjimas atnaujinamas kai padėtis vėl tampa įprastinė, po abiejų šalių konsultacijų, kurių metu patvirtinama, kad padėtis turėtų leisti sugrįžti prie įprastinės žvejybos veiklos.
Wypłata wynagrodzenia powinna zostać wznowiona, gdy sytuacja powróci do normalności i gdy uzgodnienia między obydwiema stronami potwierdzą, że wydaje się, iż sytuacja pozwoli na powrót do normalnej działalności połowowej.

21) Dugninės žvejybos veikla – žvejybos veikla, vykdoma žvejybos įrankiais, kuriuos naudojant įprastinių žvejybos operacijų metu liečiamas vandenyno dugnas arba tikėtina, kad jis bus liečiamas.
21) „połowy denne” oznaczają działalność połowową, przy której narzędzie połowowe dotyka lub prawdopodobnie dotknie dna morskiego w trakcie normalnego wykonywania operacji połowowych;

Suinteresuotos valstybės narės įvertina žvejybines pastangas ICES VIIa ir VIIf rajonuose, esančiuose į šiaurę nuo 50° 30' šiaurės platumos, atsižvelgdamos į įprastinę žvejybos veiklą.
Zainteresowane Państwa Członkowskie ustalą nakłady połowowe w strefach ICES VII i VII f, na północ od 50o30' szerokości geograficznej północnej, mając na względzie tradycyjne nakłady połowowe.

„dugniniai žvejybos įrankiai“ – įprastinių žvejybos operacijų metu naudojami įrankiai, turintys kontaktą su jūros dugnu, įskaitant dugninius tralus, dragas, dugninius žiauninius tinklaičius, dugnines ūdas ir gaudykles;
„narzędzia przydenne” oznaczają narzędzia, których stosowanie w trakcie normalnego wykonywania operacji połowowych powoduje kontakt z dnem morskim, i obejmują włoki denne, dragi, denne sieci stawne, denne sznury haczykowe, kosze i pułapki;

dugniniai žvejybos įrankiai – įprastinių žvejybos operacijų metu naudojami įrankiai, turintys kontaktą su jūros dugnu, įskaitant dugninius tralus, dragas, dugninius žiauninius tinklaičius, dugnines ūdas ir gaudykles
narzędzia przydenne oznaczają narzędzia, których stosowanie w trakcie normalnego wykonywania operacji połowowych powoduje kontakt z dnem morskim, i obejmują włoki denne, dragi, denne sieci stawne, denne sznury haczykowe, kosze i pułapki

laivų skaičius ir jų techninis aprašas (vidinis laivyno registro numeris, pavadinimas, išorinio identifikavimo numeris, ilgis, tonažas, varomoji jėga, radijo šaukinių simbolis, laivo tipas, įprastinis žvejybos būdas
liczba danych statków wraz z ich opisem technicznym (wewnętrzny numer rejestru okrętowego, nazwa, zewnętrzny numer identyfikacyjny, długość, tonaż, moc napędowa, sygnał wywoławczy, rodzaj statku, rodzaj zazwyczaj stosowanego rybołówstwa