Skėtės oor Pools

Skėtės

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

Ważkowate

voorbeelde

Prekių įvairovės pateikimas vienoje vietoje kitų labui iš įvairių prekių, būtent drabužių, avalynės, sportbačių, raktų pakabukų, kepurių, pliušinių žaislų, krepšių, diržų, skėčių, rašiklių, pieštukų, puodelių, stiklinių, žiūronų, dirželių, piniginių, automobilių salonų aksesuarų, lipdukų, magnetų, prijuosčių, rankšluosčių
Gromadzenie na rzecz osób trzecich rozmaitych towarów, mianowicie takich jak odzież, buty, tenisówki, kółka do kluczy, czapki, pluszowe zabawki, torby, paski, parasolki, pióra, ołówki, kubki, okulary, lornetki, sznury, portfele, akcesoria do wnętrz samochodów, naklejki, magnesy, fartuchy, ręczniki

Vaiknešėliai, vaikų nešyklės, skirtos nešioti ant nugaros arba priekiu į tėvus, vežimėlių gaubtai nuo saulės, kuprinės, mokykliniai krepšiai, portfeliai, mokyklinės kuprinės, pirkinių krepšiai, krepšiai ant ratukų, lagaminėliai, lagaminai, skėčiai
Nosidełka dla niemowląt, nosidła dla dzieci do noszenia na plecach lub przodem do rodzica, parasolki przeciwsłoneczne do wózków, plecaki, torby szkolne, teczki, tornistry, torby na zakupy, torby na kółkach walizki, walizy, parasole

Lagaminai, krepšiai ir kelioniniai krepšiai, lietaus ir saulės skėčiai, ėjimo lazdos
Walizy, torby i troby podróżne, parasolki, parasole i laski

Mažmeninės ir didmeninės prekybos paslaugos, susijusios su tokiomis prekėmis kaip trumpikės, kelionmaišiai, lietaus ir saulės skėčiai, lazdos (kriukiai), krepšiai, piniginės, dėžės, uždangalai, stovai, kelionės krepšiai, salono ar skrydžio krepšiai, kuprinės, kurjerio krepšiai, kelioniniai krepšiai, maži lagaminai, drabužių krepšiai, tualeto reikmeninės, portfeliai, lagaminai, odiniai dokumentų dėklai, vizitinių kortelių dėklai, kreditinių kortelių dėklai ir raktinės
Usługi handlu detalicznego i hurtowego związane z towarami, takimi jak walizy, torby podróżne, parasolki, parasole przeciwsłoneczne, laski, torby, portfele, futerały, okładki, pokrowce, podręczne torby podróżne, torby podręczne lub podręczne, torby naramienne, torby dla gońców, worki marynarskie, torby podróżne, bagaż, walizy, podróżne torby na garderobę, kosmetyczki, aktówki, aktówki, skórzane teczki na dokumenty, etui na wizytówki, portfele na karty kredytowe i etui na klucze

Didmeninės ir mažmeninės prekybos paslaugos, susijusios su juvelyriniais dirbiniais, brangakmeniais, laikrodžiais ir laikmačiais, popieriumi, kartonu ir jų gaminiais, spaudiniais, įrišimo medžiagomis, raštinės ir biuro reikmenimis, popieriaus prekėmis, mokomąja medžiaga ir vaizdinėmis priemonėmis, odomis ir odų pakaitalais, jų gaminiais, lagaminais, kelioniniais krepšiais, krepšiais, kelioniniais krepšiais, rankinukais, piniginėmis, kuprinėmis, lietaus ir saulės skėčiais, namų apyvokos arba virtuvės reikmenimis ir indais (išskyrus brangiųjų metalų arba jais padengtus), stiklo, porceliano ir keramikos gaminiais, audiniais ir tekstilės gaminiais, užuolaidomis, lovatiesėmis ir staltiesėmis, drabužiais, apranga, avalyne, galvos apdangalais, pliušinėmis figūromis, žaidimais ir žaislais, gimnastikos ir sporto reikmenimis
Usługi handlu hurtowego i detalicznego w zakresie takich towarów, jak: wyroby jubilerskie, biżuteria, kamienie szlachetne, zegary i urządzenia do pomiaru czasu, papier, karton (tektura) i wyroby z tych materiałów, druki, artykuły introligatorskie, artykuły papiernicze i piśmiennicze, papeteria, materiały edukacyjne i dydaktyczne, skóra i imitacje skóry oraz wyroby z nich, walizki podróżne i podręczne, torby, torby podróżne, torby podręczne, portmonetki, plecaki, parasole przeciwdeszczowe i parasole przeciwsłoneczne, szkła i pojemniki do gospodarstwa domowego i do kuchni (nie z metalu szlachetnego lub platynowane), wyroby szklane, porcelana i naczynia ceramiczne, tkaniny i wyroby tekstylne, firanki, kapy na łóżko i obrusy, odzież, obuwie, nakrycia głowy, maskotki, gry i zabawki, artykuły gimnastyczne i sportowe

Be to, jis nurodė „ši nuostata taikoma, pavyzdžiui, reklamos draudimo ant plakatų, skėčių, peleninių ir kitų viešbučiuose, restoranuose ir kavinėse naudojamų daiktų atžvilgiu, taip pat draudimo rodyti reklaminius klipus kino teatruose atžvilgiu, nes šie draudimai niekaip nepadeda sudaryti geresnių sąlygų pirmiau minėtų produktų judėjimui“(18).
Następnie Trybunał dodał: „[d]otyczy to w szczególności zakazu reklamy na plakatach, parasolach, popielniczkach innych artykułach wykorzystywanych w hotelach, restauracjach i kawiarniach oraz zakazu reklamy w kinach, zakazów, które w żaden sposób nie przyczyniają się do ułatwienia handlu omawianymi produktami”(18).

Odos ir odų pakaitalai, jų gaminiai, nepriskirti prie kitų klasių, lagaminai, kelioniniai krepšiai, lietaus ir saulės skėčiai, lazdos, rankinės
Torby ręczne, parasole, parasole przeciwsłoneczne, laski, kufry i walizeczki, skóra i imitacje skóry, wyroby z tych materiałów, nieujęte w innych klasach

— Duokite man savo lietpaltį ir skėtį, — paprašė Holmsas. — Jie pakabos čia ant vagio ir tuoj pradžius.
— Proszę mi podać swój płaszcz i parasol — rzekł Holmes. — Niech sobie spoczną na wieszaku, a niebawem będą suche.

Todėl galima daryti išvadą, kad racionaliai besielgiantys kartelio dalyviai, darantys logiškas išvadas iš savo antikonkurencinių neteisėtų veiksmų, neturėtų nustebti dėl kainų skėčio efekto, priešingai, turėtų tikėtis, kad toks efektas bus.
Z tego powodu można stwierdzić, że racjonalnie działający uczestnicy kartelu, którzy do końca biorą pod uwagę logikę swoich antykonkurencyjnych machinacji, nie są zaskoczeni efektami parasola cenowego, lecz przeciwnie, muszą po prostu liczyć się z ich wystąpieniem.

Skėčiai, lazdos (kriukiai), krepšeliai, visa tai išskyrus kelionmaišiai ir lagaminai
Parasole, laski, torebki, to wszystko z wyjątkiem kufrów i walizek

Atskirai stovintys skėčiai nuo saulės
Wolnostojące parasole przeciwsłoneczne

Odos ir odų pakaitalai, jų gaminiai, nepriskirti prie kitų klasių, lagaminai ir kelioniniai krepšiai, lietaus ir saulės skėčiai, lazdos, kuprinės, sportiniai ir turistiniai krepšiai, kelioniniai drabužių krepšiai, paplūdimio krepšiai, portfeliai, monetų piniginės, piniginės, raktų dėklai, moteriškos rankinės ir rankinukai, krepšeliai pirkiniams, maišeliai, odiniai pavadėliai, mokyklinės kuprinės, lagaminėliai, kelioniniai krepšiai, sportiniai krepšiai, dideli krepšiai, krepšiai su rankenomis, krepšiai su diržais per petį, diržinės piniginės, kosmetikos krepšeliai
Skóra wyprawiona i jej imitacje, artykuły z tych materiałów nieujęte w innych klasach, kufry i walizki, parasole, parasole przeciwsłoneczne, laski, plecaki, torby sportowe i podróżne, pokrowce podróżne na odzież, torby plażowe, aktówki, portmonetki, portfele, breloczki do kluczy, torby i torebki damskie, torby na zakupy, worki, smycze ze skóry, tornistry, małe walizki, torby podróżne, torby sportowe, duże torby, torby z uchwytami, torby na ramię, torby biodrowe, kosmetyczki

Popieriniai skėčiai
Parasolki papierowe

Raktinės (odinė galanterija), vizitinių kortelių įdėklai, kortelių dėklai (piniginės), raktų laikikliai (odinė galanterija), skėčiai, saulės skėčiai, kelioniniai krepšiai, dokumentų nešiojami odiniai ar odkartonio dėklai, kosmetikos gaminių odiniai ar odkartonio dėklai, kreditinių kortelių dėklai, portfeliai (odinė galanterija), odiniai diržų krepšiai, bagažo kortelės (odos gaminiai)
Etui na klucze (wyroby skórzane), etui na karty, etui na klucze (wyroby skórzane), parasole, parasole przeciwsłoneczne, walizy, futerały przenośne na dokumenty ze skóry lub ze skóry wtórnej, kosmetyczki ze skóry lub ze skóry wtórnej, etui na karty kredytowe wykonane ze skóry, aktówki (wyroby ze skóry), torby skórzane na pasku, zawieszki, etykiety na bagaż (wyroby ze skóry)

Elektroninės parduotuvių mažmeninės prekybos paslaugos, susijusios su prekėmis, pagamintomis iš odos ir dirbtinės odos, krepšiai, rankinukai, pinigines, piniginės, diržai, skėčiai, skėčius nuo saulės, krepšiai batams, batų lentelės, drabužiai, apavas, galvos apdangalai, diržai, pirmiau išvardintų prekių dalys ir priedai
Usługi elektronicznych zakupów detalicznych w zakresie towarów wykonanych ze skóry i imitacji skóry, toreb, torebek, portmonetek, portfeli, pasków, parasoli, parasoli przeciwsłonecznych, toreb na obuwie, półek na obuwie, odzieży, obuwia, nakryć głowy, pasków, części i akcesoriów do nich

Mažmeninės prekybos oda ir odos gaminiais, gyvūnų kailiais, lagaminais ir kelioniniais krepšiais, lietaus ir saulės skėčiais, lazdomis, botagais, rimbais ir pakinktais bei jų dalimis, drabužiais, avalyne, galvos apdangalais paslaugos
Sprzedaż detaliczna w małych sklepach i za pośrednictwem światowych sieci informatycznych skóry, imitacji skóry, skór zwierzęcych, kufrów i walizek, parasoli, parasoli przeciwsłonecznych i lasek, biczy i wyrobów siodlarskich, odzieży, obuwia i nakryć głowy

Mokykliniai portfeliai, kelionmaišiai, kelioniniai krepšiai ir lagaminai, paplūdimio krepšiai, kosmetikos priemonių krepšeliai, knygų krepšiai, segtuvai, raktų dėklai, rankinės, piniginės, lietaus skėčiai, gyvūnų kailiai, odos dirbiniai
Teczki szkolne, kobzy, dudy [instrumenty muzyczne], kufry i torby podróżne, torby plażowe [torby plażowe], kuferki na kosmetyki, tornistry, segregatory na dokumenty (torby na ramię), etui na klucze (wyroby ze skóry), portmonetki, portfele, parasole, skóry, skóra

Gyvūnų odos, kailiai, odiniai apdangalai, abrakinės, diržai, odiniai diržai, guminiai balnakilpių įdėklai, gyvūnų antkakliai, kortelių dėklai, odiniai pasmakriniai diržai, odiniai kelių dirželiai, drabužių krepšiai, rimbai, virvutės, odinės juostos, odiniai diržai, odinės virvutės, odų gaminiai, pavadėliai, korda, kordiniai diržai, vadelės, antsnukiai, apynasriai, botagai, vytinės, kailiai, arklių kamantai, lietaus skėčiai, balnai, jodinėjimo balnų paklotai, jodinėjimo pledai, arklių balnų gūnios, balnojimo ir gyvulių rišimo reikmenys, balnai, balnasaičiai, balnų karkasai, balnakilpės, kilpsaičių diržai, arklių akidangčiai, krepšiai, ypač medžiokliniai krepšiai, žabokliai, antpetiniai diržai, gyvulių rišimo reikmenys, pakinktų diržai, vadelės, pakinktų viržiai
Skóry surowe, futra, koce ze skór, worki na obrok, paski, paski skórzane, wkłady gumowe do strzemion, obroże dla zwierząt, etui na karty, skórzane paski pod brodę, skórzane rzemyki do ściągania, podróżne worki na ubrania, baty, rzemienie na smycz, paski skórzane, skórzane rzemienie, skórzane sznurki, wyroby ze skóry, liny, liny do tresury koni, pasy do tresury koni, lejce, kagańce, uzdy dla koni, baty, bicze, rózgi, futra, chomąta, parasole przeciwdeszczowe, siodła do jazdy konnej, derki pod siodła do jazdy konnej, derki do jazdy konnej, pokrowce na siodła końskie, akcesoria do siodeł i uzdy dla zwierząt, siodła na konie, popręgi, łęki u siodeł, strzemiona, puśliska, okulary końskie, torby, zwłaszcza torby myśliwskie, tręzle, rzemienie do przewieszania i pasy naramienne, uzdy, paski do uprzęży, cugle, postronki

Diržai, rankinės, piniginės, kišeninės užrašų knygutės, krovininiai krepšiai, bagažo krepšiai, sulenkiamosios piniginės, monetų piniginės, odiniai raktų dėklai ir lietaus skėčiai
Paski, torebki, portmonetki, notatniki, torby na zakupy, artykuły bagażowe, portfele, portmonetki, skórzane etui na klucze i parasolki

Vitrinos, drabužių pakabos, rūbų krepšiai (drabužių spintos), skėčių stovai, žurnalų padėklai
Stoiska wystawowe, wieszaki do odzieży, podróżne torby na garderobę (szafy na ubrania), stojaki na parasole, stojaki na czasopisma

Lietaus skėčiai ir krepšiai, ypač medžiaginiai krepšiai
Parasole i torby, zwłaszcza torby materiałowe

Skėčiai, krepšiai, kuprinės, kišeninės piniginės, raktų žiedai
Parasole, torby, plecaczki, portfele, breloczki do kluczy

6601 | Skėčiai, skėčiai nuo saulės (įskaitant skėčius—lazdas, sodo skėčius ir panašius skėčius) | Gamyba, kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 50 % produkto ex-works kainos |
6601 | Parasole i parasole przeciwsłoneczne (włączając parasole-laski, parasole ogrodowe i podobne parasole) | Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu |

Oda ir odų pakaitalai, jų gaminiai, nepriskirti kitoms klasėms, ypač krepšiai, rankinės, krepšeliai, dėklai, piniginės, kuprinės, lagaminai ir kelioniniai krepšiai, skėčiai
Skóra i imitacje skóry oraz wyroby z tych materiałów, nieujęte w innych klasach, zwłaszcza torby, torebki damskie, worki, etui, portfele, plecaki, walizy i torby podróżne, parasolki

Priedai visoms anksčiau išvardintoms prekėms, Būtent,, Antklodės, Saulės skėčiai ir Gobtuvai
Akcesoria do wyżej wymienionych towarów, Zn, Koce, Parasole przeciwsłoneczne i Budki