skęsti oor Pools

skęsti

Verb

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

tonąć

werkwoord impf

Ką pamatęs Petras pabūgo, ėmė abejoti ir skęsti?
Co zobaczył Piotr, że zląkł się, powątpiewał i zaczął tonąć?

voorbeelde

Aš skęsiu su savo laivu.
Pójdę na dno z okrętem.

Negalima sau leisti skęsti savigailoje, taip Deividas praras susidomėjimą.
Nie mogę sobie pozwolić na.użalanie się nad sobą, w ten sposób nie podtrzymam zainteresowania Davida!

Bet, pamatęs vėjo smarkumą, jis išsigando ir, pradėjęs skęsti, sušuko: „Viešpatie, gelbėk mane!“
„A widząc wichurę, zląkł się”, i kiedy zaczął tonąć, zawołał: „Panie, ratuj mnie.

su tokiu automatiškai plaustą iš skęstančio laivo nuleidžiančiu įrenginiu ir atitinkančiu Gelbėjimosi priemonių kodekso #.# punkto reikalavimus, kuris gelbėjimo plaustą gali automatiškai nuleisti į vandenį, o jeigu gelbėjimo plaustas pripučiamasis, jį pripučia laivui ėmus skęsti
z urządzeniem do swobodnego spłynięcia zgodnego z wymaganiami ppkt #.# Kodeksu LSA w taki sposób, aby mogła swobodnie unosić się na wodzie, a w przypadku pneumatycznej tratwy ratunkowej, została automatycznie nadmuchana, gdy statek tonie

Jis priminė tą atvejį, kai Petras ėjo „vandens paviršiumi“, bet „matydamas vėjo smarkumą“ nusigando ir pradėjo skęsti.
Przypomniał zdarzenie z życia apostoła Piotra, który „chodził po wodach”, ale gdy ‛popatrzył na wicher’, przestraszył się i zaczął tonąć.

Pagrindinis su šiais gaminiais susijęs pavojus – tai pavojus paskęsti ar imti skęsti.
Główne zagrożenia związane z powyższymi produktami to utonięcia i wypadki podobne do utonięć.

* Kodėl Petras ėmė skęsti?
* Dlaczego Piotr zaczął tonąć?

Turime siekti sukurti bendradarbiavimą, kad užkirstume kelią žmonėms skęsti jūroje.
Podczas Konferencji Euromedu będziemy rozmawiać z ministrami na temat współpracy i możliwej nowej roli agencji Frontex w poszukiwaniach i działaniach ratowniczych, a nie tylko w patrolowaniu i w zawracaniu nielegalnych migrantów.

Bet kažkoks galilėjietis nuo kranto šūktelėjo jiems užmesti tinklus ir jie „užgriebė didelę daugybę žuvų“ [Luko 5:6], kad net tinklai pradėjo trūkinėti ir jie pripildė abi valtis žuvų tiek, kad jos vos nepradėjo skęsti.
Ale Galilejczycy stojący na brzegu zawołali, by ci zapuścili sieci i wtedy ‘zagarnęli wielkie mnóstwo ryb’ [Ew. Łukasza 5:6], tyle że ich sieci porwały się, a ryby wypełniające dwie łodzie były tak ciężkie, że zaczęły tonąć.

2005 m. rugsėjo 6 d. Komisija suteikė įgaliojimą M/372 Europos standartizacijos organizacijoms (ESO) parengti Europos standartą (-us), kad būtų išspręsti pagrindiniai su plūdriaisiais laisvalaikio reikmenimis, naudojamais ant vandens ir vandenyje, susiję pavojai, tiksliau, pavojus paskęsti ar imti skęsti ir kiti pavojai, pvz., kylantys dėl gaminio konstrukcijos, kaip antai: nudreifavimas, valdymo praradimas, nukritimas iš didelio aukščio, įkliuvimas ar įsipainiojimas vandens paviršiuje arba po vandeniu, staigus plūdrumo praradimas, apsivertimas, šokas dėl šalčio, taip pat su jiems būdingu panaudojimu susiję pavojai, įskaitant susidūrimą ir atsitrenkimą, ir su vėjo gūsiais, vandens srovėmis ir potvyniais susiję pavojai;
W dniu 6 września 2005 r. Komisja wydała europejskim organom normalizacyjnym zlecenie M/372 dotyczące opracowania europejskiej normy lub europejskich norm w celu uwzględnienia głównych zagrożeń związanych z przedmiotami rekreacyjnymi pływającymi stosowanymi na wodzie i w wodzie, a mianowicie wypadków utonięcia lub podtopienia, a także innych zagrożeń, w tym wynikających z konstrukcji produktów, takich jak odpłynięcie, utrata kontaktu z przedmiotem, upadek z dużej wysokości, uwięzienie lub zaplątanie się nad lub pod powierzchnią wody, nagła utrata pływalności, wywrotki, szok termiczny, jak również zagrożenia związane z używaniem tych przedmiotów, takie jak zderzenie i uderzenie oraz zagrożenia związane z wiatrem, prądami oraz pływami morskimi.

Paskui jis išsigąsta ir ima skęsti, bet Jėzus išgelbsti jį.
Ale potem się przestraszył i zaczął się topić. Na szczęście Jezus go uratował.

2005 m. rugsėjo 6 d. Komisija Europos standartizacijos organizacijoms suteikė įgaliojimą M/372 parengti Europos standartus, kad būtų pašalinti su plūdriaisiais laisvalaikio reikmenimis, naudojamais ant vandens ir vandenyje, susiję pagrindiniai pavojai, tiksliau: pavojus paskęsti ar imti skęsti; kiti pavojai, kylantys dėl gaminio konstrukcijos, įskaitant pavojų nudreifuoti, prarasti valdymą, kristi iš didelio aukščio, įkliūti ar įsipainioti vandens paviršiuje arba po vandeniu, staigiai prarasti plūdrumą, apsiversti ir patirti terminį šoką; ir su jiems būdingu naudojimu susiję pavojai, kaip antai pavojus susidurti ir atsitrenkti, ir su vėjo gūsiais, vandens srovėmis ir potvyniais susiję pavojai;
W dniu 6 września 2005 r. Komisja wydała europejskim organom normalizacyjnym zlecenie normalizacji M/372 dotyczące opracowania norm europejskich w celu uwzględnienia głównych zagrożeń związanych z przedmiotami rekreacyjnymi pływającymi stosowanymi na wodzie i w wodzie, a mianowicie wypadków utonięcia lub podtopienia; innych zagrożeń, w tym wynikających z konstrukcji produktów, takich jak odpłynięcie, utrata kontaktu z przedmiotem, upadek z dużej wysokości, uwięzienie lub zaplątanie się nad lub pod powierzchnią wody, nagła utrata pływalności, wywrotki, szok termiczny; zagrożeń związanych z używaniem tych przedmiotów, takich jak zderzenie i uderzenie; oraz zagrożeń związanych z wiatrem, prądami oraz pływami morskimi.

– Jūs nežinote, ką reiškia sirgti mukoviscidoze, suprasti, kad merdi, skęsti savo gleivėse.
– Nie wiesz, jak to jest żyć z mukowiscydozą i świadomością, że cię zabija i wreszcie zaleje cię twoją własną flegmą.

Užteks gyventi pakampėse, kasdien skęsti mele.
To koniec chowania się po kątach, życia w kłamstwie.

Ką pamatęs Petras pabūgo, ėmė abejoti ir skęsti?
Co zobaczył Piotr, że zląkł się, powątpiewał i zaczął tonąć?

Naktį jis ėjo įsiaudrinusiu Galilėjos ežeru, išgelbėjo Petrą, kuris eidamas smarkiai banguojančiu vandens paviršiumi pradėjo skęsti, nuramino bangas, kad nesudužtų jo mokinių valtis.
W nocy chodził po wzburzonej powierzchni Jeziora Galilejskiego, ocalił Piotra, który szedł po rozkołysanej wodzie, lecz zaczął tonąć, oraz uciszył fale, by uratować przed rozbiciem łódź uczniów.

Jų žmonos ir vaikai liko skęsti kartu su visa sugedusia žmonių visuomene.
Zostawiają żony i dzieci, które giną w potopie razem z resztą zdeprawowanego społeczeństwa.

Dievas mato, skęsti žiniasklaidos dėmesyje ir...
Bóg wie, że męczą cię wywiadami.

Vieną įrenginį, kuriuo gelbėjimo plaustas automatiškai nuleidžiamas į vandenį laivui ėmus skęsti, galima naudoti dviem arba keletui gelbėjimo plaustų, jeigu pirmiau minėtas įrenginys atitinka Gelbėjimosi priemonių kodekso 4.1.6 punkto reikalavimus;
Jeden pływak może zostać wykorzystany dla kilku tratw ratunkowych, o ile jest on wystarczający do spełnienia wymagań pkt 4.1.6 kodeksu LSA;

O kadangi man kelionei tereikia aštuoniasdešimt frankų, tai aš tiesiog skęsiu prabangoje.
To już postanowione; a skoro na podróż potrzeba mi tylko osiemdziesiąt franków, widzisz, że opływam w dostatki.

Tvarios sintetinės medžiagos, kurios gali plaukti, skęsti ar likti suspensijoje ir trukdyti tinkamai naudotis jūra.
trwałe materiały syntetyczne, które mogą pływać na powierzchni, pozostawać w zawieszeniu lub tonąć i które mogą przeszkadzać w jakimkolwiek dozwolonym użytkowaniu morza;

20. a) Kodėl Petras pradėjo skęsti?
20. (a) Dlaczego Piotr się rozproszył i czym się to skończyło?

Bet matydamas vėjo smarkumą Petras nusigąsta ir pradėjęs skęsti sušunka: „Viešpatie, gelbėk mane!“
Ale widząc wichurę, truchleje ze strachu, zaczyna tonąć i krzyczy: „Panie, ratuj mnie!”

Todėl tikslingiausia Bendrijos lygiu parengti veiksmus, kurie neleistų sausakrūviams laivams skęsti dėl netinkamo pakrovimo ir iškrovimo nustatant suderintus reikalavimus ir tvarką, įgyvendinančią TJO rekomendacijas, išdėstytas Asamblėjos rezoliucijoje A.862(20) ir BLU kodekse.
Rozwój działań zapobiegających wypadkom zatonięcia masowców w wyniku niewłaściwego wykonania czynności załadunku i rozładunku najłatwiej jest zaplanować i prowadzić na szczeblu Wspólnoty przez ustanowienie zharmonizowanych wymagań i procedur wprowadzania w życie zaleceń MOM, ustanowionych przez rezolucję Zgromadzenia A.862(20) i Kodeksem BLU.

Tu skęsti.
Ty toniesz.