administracinis teritorinis vienetas oor Pools

administracinis teritorinis vienetas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

samorząd terytorialny

voorbeelde

Numatomas tikslas – išplėsti šia nuoroda žymimą geografinę vietovę šiais administraciniais teritoriniais vienetais:
Należy poszerzyć obszar geograficzny tej nazwy o następujące gminy:

Be to, notarai veikia apibrėžtoje teritorijoje, t. y. administraciniame teritoriniame vienete, ir tik gavę praktikos licenciją.
Ponadto notariusz działa na określonym obszarze, zwanym okręgiem i po przyznaniu zezwolenia na prowadzenie działalności.

Duomenys apie vietos gyventojus, pvz., savivaldybės arba administracinių teritorinių vienetų gyventojus, taip pat turi būti įtraukti į statistiką.
Dane statystyczne powinny obejmować także ludność lokalną jako taką, tzn. ludność danej miejscowości lub lokalnej jednostki administracyjnej.

58 Komisija nurodo, kad Airija tam tikriems išleidimams iš administracinių teritorinių vienetų nenumatė išankstinės leidimų sistemos.
58 Komisja wskazuje, że Irlandia nie ustanowiła systemu uprzednich upoważnień do niektórych zrzutów pochodzących ze zbiorowości lokalnych.

Numatomas tikslas – išplėsti šia nuoroda žymimą geografinę vietovę šiais administraciniais teritoriniais vienetais
Należy poszerzyć obszar geograficzny tej nazwy o następujące gminy

Ji padeda administraciniams teritoriniams vienetams pasiekti konkrečių rezultatų ir paversti šią partnerystę piliečiams apčiuopiama tikrove.
Zgromadzenie umożliwia samorządom terytorialnym uzyskanie konkretnych rezultatów i sprawia, że partnerstwo jest widoczne dla obywateli.

OEW: devynių administracinių teritorinių vienetų asociacija pietvakarių Vokietijoje; energetikos sektorių bendrovių akcininkė,
w przypadku przedsiębiorstwa OEW: stowarzyszenie 9 okręgów miejskich w południowo-wschodnich Niemczech; udziały w przedsiębiorstwach energetycznych,

Viršutinėje logotipo dalyje matomas pavadinimas „RISO DI BARAGGIA“, o apačioje — administracinio teritorinio vieneto Biellese e Vercellese pavadinimas.
Na szczycie logo u góry umieszczony jest napis „RISO DI BARAGGIA”, a na dole wskazany jest przedstawiony obszar administracyjny — Biellese. e Vercellese.

OEW: devynių administracinių teritorinių vienetų asociacija pietvakarių Vokietijoje; energetikos sektorių bendrovių akcininkė
w przypadku przedsiębiorstwa OEW: stowarzyszenie # okręgów miejskich w południowo-wschodnich Niemczech; udziały w przedsiębiorstwach energetycznych

(3) Administraciniai teritoriniai vienetai sudaro:
(3) Samorządy terytorialne to:

Numatomas tikslas – išplėsti šia nuoroda žymimą geografinę vietovę šiais administraciniais teritoriniais vienetais.
Zamierzonym celem jest poszerzenie obszaru geograficznego tej nazwy o następujące gminy:

Savivaldybių Mariánské Lázně ir Velká Hleďsebe, priklausančių administraciniam teritoriniam vienetui, kurio pavadinimas Mariánské Lázně, teritorija
Obszar gminy Mariánské Lázně i Velká Hleďsebe, należących do okręgu administracyjnego Mariánské Lázně

Geografinė vietovė: Savivaldybių Mariánské Lázně ir Velká Hleďsebe, priklausančių administraciniam teritoriniam vienetui, kurio pavadinimas Mariánské Lázně, teritorija.
Obszar geograficzny: Obszar gminy Mariánské Lázně i Velká Hleďsebe, należących do okręgu administracyjnego Mariánské Lázně.

Licencijuotas socialines paslaugas teikia tik apie 20 % administracinių teritorinių vienetų.
Jedynie około 20 % administracyjnych jednostek terytorialnych dysponuje licencjonowanymi usługami społecznymi.

Tema: Regionų, nesuskirstytų į administracinius teritorinius vienetus, ateitis
Przedmiot: Przyszłość regionów niemających statusu jednostek samorządu terytorialnego

Ji padeda administraciniams teritoriniams vienetams pasiekti konkrečių rezultatų ir paversti šią partnerystę piliečiams apčiuopiama tikrove
Zgromadzenie umożliwia samorządom terytorialnym uzyskanie konkretnych rezultatów i sprawia, że partnerstwo jest widoczne dla obywateli

Šiuo klausimu iš karto reikia pastebėti, kad verslo mokestį renka valstybės mokesčių institucijos, o ne atitinkami administraciniai teritoriniai vienetai.
W tym zakresie na wstępie zauważam, że podatek od działalności gospodarczej jest zatem pobierany przez organy podatkowe państwa, a nie przez dane jednostki samorządu lokalnego.

8 Baskų krašto autonominę sritį sudaro trys Territorios Históricos (administraciniai teritoriniai vienetai), kurios savo ruožtu sudarytos iš Municipios (municipalitetų).
8 W skład regionu autonomicznego Kraju Basków wchodzą trzy Territorios Históricos (jednostki samorządu terytorialnego), podzielone na Municipios (gminy).

Nepaisant keleto išimčių, Centro, Šiaurės ir Pietų besivystančių regionų ribos atitinka šiems trims euroregionams priklausančių Moldovos administracinių teritorinių vienetų sienas.
Granice regionów rozwoju Centrum, Północ i Południe zasadniczo odpowiadają granicom mołdawskich jednostek administracyjnych wchodzących w skład trzech euroregionów.

cd) išpilstytojo pavardė arba įmonės pavadinimas, vietos administracinio teritorinio vieneto pavadinimas ir valstybė narė, kurioje yra pirmiau minėto asmens buveinė.
cd) nazwisko lub nazwę firmy butelkującej, gminę, w której prowadzi swoją główną działalność i państwo członkowskie.

1996 m. liepos 7 d. laišku Prancūzija Komisijai pranešė, kad susisiekė su Korsikos administraciniu teritoriniu vienetu ir paprašė suteikti reikalingą informaciją.
Pismem z dnia 7 lipca 1996 r. Francja powiadomiła Komisję, że nawiązała konieczny kontakt ze wspólnotą terytorialną Korsyki w celu przekazania żądanych informacji.

Lietuvos valstybės administracinis-teritorinis vienetas su centru Kaune, matyt, atsirado apie 1398 m., kai oficialiuose dokumentuose minimas Kauno seniūnas Jonas Sungaila.
Jednostka podziału administracyjno-terytorialnego Litwy z centrum w Kownie powstała najprawdopodobniej około 1398 r., kiedy to w oficjalnych dokumentach wspomniany został starosta kowieński Jan Sunigajło.