daugybė oor Pools
daugybė
Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools
wiele
pl
duża ilość, duża liczba
Tai matyti jau iš to, kad kainoms gali turėti įtakos daugybė veiksnių.
Uwidacznia się to już w tym, że na ceny może mieć wpływ wiele czynników.
mnóstwo
Man teko palaukti, nes dauguma jos vaikų ir daugybė anūkų turėjo susirinkti iš įvairių to rajono maldos namų.
Musiałem trochę poczekać, bo jej dzieci i całe mnóstwo wnucząt, musiały zjechać się z różnych okolicznych kaplic.
bardzo
Vykstant įvairioms tarptautinėms ir Europos varžyboms, į kurias atvyksta daugybė sirgalių, futbolas įgauna tarptautinį mastą.
W wyniku różnych międzynarodowych i europejskich zawodów oraz znacznej ilości podróżujących kibiców piłka nożna przybiera charakter coraz bardziej międzynarodowy w swej skali.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dużo · tłum · masa · tłok · ciżba
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
wiele
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
+ Jis taip perdžius, kad nereikės nei galingos rankos, nei žmonių daugybės jam su šaknimis išrauti.
Badanie obowiązku użyteczności publicznejjw2019 jw2019
Tai, kad šioje rinkoje yra daugybė einamųjų sąskaitų turėtojų, kurie turi mažai informacijos arba visai jos neturi, kai kuriose šalyse leido bankų sektoriui pasinaudoti šia informacijos asimetrija.
Kochasz mnie, Arsene?not-set not-set
Trečiosios šalys gali pageidauti saugoti informaciją paslaugų gavėjo įrenginyje arba turėti prieigą prie jau saugomos informacijos dėl daugybės priežasčių: kaip teisėtų (pvz., tam tikrų rūšių slapukai), taip ir neteisėto įsibrovimo į privačią sritį (pvz., šnipinėjimo programos arba virusai).
Jesteś ojcem chłopca?EurLex-2 EurLex-2
Jis grindžiamas daugybe prezumpcijų, prielaidų ar hipotezių ir jame nesiremiama objektyviais duomenimis, susijusiais su konkrečia situacija, su kuria susiduria Belgijos valdžios institucijos įgyvendindamos savo kompetenciją socialinės teisės aktų laikymosi kontrolės srityje.
W załączniku # do Porozumienia wprowadza się następujące zmianyEurLex-2 EurLex-2
Sąjunga pageidauja sustiprinti savo politinį vaidmenį krizėje, apimančioje daugybę vietos, regiono ir tarptautinių dalyvių, ir išlaikyti Sąjungos pagalbos Afrikos Sąjungos (AS) vadovaujamam krizės valdymui Darfūre ir bendrų politinių santykių su Sudanu, įskaitant Sudano Vyriausybės ir Sudano liaudies išlaisvinimo judėjimo/armijos Visuotinio taikos susitarimo (VTS) įgyvendinimą, darną.
Kiedy ubiłem potworną matkę Grendela, odrąbałem mu głowęEurLex-2 EurLex-2
Todėl PK norėtų ypač atkreipti dėmesį į daugybę vadovų etatų, kuriuos palyginti ilgai užima darbuotojai, laikinai einantys pareigas
Pierwszy lepszy by sobie poradził.Dobra, cudowny chłopczeoj4 oj4
Pasak jo paties, daugybę metų jis praleido „kramtydamas taboką ir keikdamasis“.
Jakie są twoje grzechy, mój synu?LDS LDS
Išpučiami garsai, pertraukiami glotinių sprogimų, daugybė viena po kitos einančių balsių (net po penkias viename žodyje) ir mažai priebalsių stūmė misionierius į neviltį.
Pierwszy okres przejściowy trwa od wejścia w życie niniejszej umowy do momentu spełnienia przez UNMIK wszystkich warunków określonych w art. # ust. # niniejszego protokołu, zgodnie z oceną przeprowadzoną przez Wspólnotę Europejskąjw2019 jw2019
Ši žvejyba susijusi su daugybe iš kartos į kartą perduodamų įgūdžių, tarp kurių ir luotelių pynimas, tinklų darymas, žinios, kuriose potvynių užliejamose vietose žvejoti, gebėjimas suprasti upės ženklus ir atsižvelgti į visus veiksnius, pavyzdžiui, upės gylį, potvynius, atoslūgius ir vėjo sąlygas.
Przez ten cały czas, robisz coś takiego.Byłem zbyt grzeczny, ale powtarzam ci...... mogę wyważyć te cholerne drzwiEurLex-2 EurLex-2
pritaria Tarybos ir Europos investicijų banko sprendimui įvykdyti daugybę reformų, kad būtų daugiau MVĮ skirtų EIB grupės finansinių produktų, taip pat pasiūlyti kiekybiškai ir kokybiškai ženklią visų EIB paskolų dalį jos bankininkystės partneriams;
Moi drodzy, zebraliśmy się dziś tutaj, abynot-set not-set
Tos pereinamojo laikotarpio taisyklės turi daugybę trūkumų, dėl kurių PVM sistema nėra nei visapusiškai veiksminga, nei atitinkanti tikros bendros rinkos reikalavimus ;
Więc wraca późno we środy i wtedy jego koszule pachną jakby perfumamiEurlex2019 Eurlex2019
Mes, kaip Parlamento nariai, paskutinėmis kadencijos dienomis eikvojame savo laiką mėtydamiesi nuo vieno dalyko prie kito, t. y. nuo trišalių pokalbių vėl pereidami prie trišalių pokalbių, nuo susitarimo per pirmąjį svarstymą - prie susitarimo per pirmąjį svarstymą ir ginčydamiesi dėl daugybės teisės akte esančių žodžių ir sakinių turinio.
Ale nic się nigdy nie zmieni, pozostając takim samymEuroparl8 Europarl8
Nepaisant daugybės tarptautinių organizacijų pastangų ir tarptautinės pagalbos siekiant atstatyti šalį, padėtis Haityje tebėra nerami ir šalį yra apėmusi krizė.
Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr #/# uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. # i # Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowychEuroparl8 Europarl8
Ag Albachar kartu su daugybe kitų transporto įmonių, valdomų nedidelės įtakingų ifogų tuaregų žymių asmenų klikos, yra uzurpavę didžiąją dalį humanitarinės pagalbos Kidalyje.
Zdolność?Coś w rodzaju daruEuroParl2021 EuroParl2021
Prižiūrėti tokią daugybę mirtį nešančios ginkluotės nelengva — yra pavojus, kad raketos bus paleistos atsitiktinai.
Rozporządzenie Rady (WE) nr #/# z dnia # grudnia # r. ustalające wielkości dopuszczalne połowów na # r. i inne związane z nimi warunki dla niektórych zasobów rybnych i grup zasobów rybnych, stosowane na wodach terytorialnych Wspólnoty, oraz w odniesieniu do statków wspólnotowych na wodach gdzie wymagane są ograniczenia połowowe przewiduje kwoty na połowy dorsza na rokjw2019 jw2019
EUVT buvo siekiama problemą, kylančią dėl daugybės svetainių, turinčių konkrečių šalių užsakymų vykdymo centrus, veikiančius daugelyje šalių, išspręsti įsteigiant vieną oficialų pardavėją Liuksemburge ir visoje Europoje sutelkiant atsargas ir aptarnaujant klientus (483).
Otwórz skrzynię kluczem. i dźgnij serce...... nie, nie, nie nie dźgaj serca...... załoga Latającego Holendra potrzebuje żywego serca...... inaczej nie będzie kapitana, więc nie będzie nikogo...... kto ma klucz...Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mūsų bendrovė atmetė daugybę abejotinų verslo pasiūlymų.
I jak wam z tym?- Pierdolony skórołapekjw2019 jw2019
rekomenduoja, remdamasis daugybės projektų iš daugelio Europos Sąjungos regionų analize, tose sanglaudos politikos srityse, kurios ypač svarbios ir pavienių regionų, ir apskritai Europos Sąjungos plėtrai bei kurioms būdinga įgyvendinimo įvairovė, atsižvelgti į papildomus veiksnius vertinant geriausią praktiką;
Nie pozwalają pójść do domu nawet gdy wiedzą, że ci się polepszyłonot-set not-set
Daugybė numatytų REACH reglamento įgyvendinimo išlaidų jau padarytos ir pradeda matytis jų rezultatai.
Ufam, że miał pan miłą podróżeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
daugiamečiu tvarkaraščiu, išdėstytu per daugybę atskirų etapų iki 2010 m., kuriais turi būti sukurta viena bendra rinka;
Zatelegrafuj do mnie z Lizbony, nie podpisuj, będę wiedziała, że to tyEurLex-2 EurLex-2
kaip nurodė Audito Rūmai, mergaičių dalyvavimas pagrindinio ugdymo procese priklauso nuo daugybės su švietimu nesusijusių priemonių, pvz., tam tikrų sanitarinių sąlygų ir kt., nors kai kuriose šalyse šiuo atžvilgiu padaryta pažanga; kokių konkrečių priemonių ėmėsi Komisija kiekvienoje iš šių šalių, kad padidintų mergaičių dalyvavimą pagrindiniame ugdyme, ir kuriose iš šių šalių vien mergaitėms skirtų mokyklų lankymas laikomas galimu sprendimu?
Odpowiedziałem, że wrócę gdzieś o drugiej po południuEurLex-2 EurLex-2
Mat daugybė žmonių ateidavo ir išeidavo, ir jiems nebūdavo kada nė pavalgyti.“
sugeruje powołanie centrum informacyjnego na szczeblu UE, którego celem będzie gromadzenie i analizowanie najlepszych praktyk stosowanych we wszystkich instytucjach i organizacjach zaangażowanych w walkę z HIV/AIDS; wyraża przekonanie, że taki mechanizm pomógłby w zidentyfikowaniu braków w obecnie prowadzonych działaniach oraz w sformułowaniu nowych strategiijw2019 jw2019
Jie mato, kad daugybė būsimų suaugusiųjų jau susiję su nusikalstama veikla, smurtu, narkomanija.
Zanim opowieść zakończy się pańską śmierciąjw2019 jw2019
Šių metų pradžioje Asyžiuje (Italija) susirinko daugybės religijų vadovai ir meldė taikos.
Nazwisko i stanowisko przedstawiciela spółki, które wystawiła fakturę handlowąjw2019 jw2019
Dėl šių reformų jis įgijo daugybę priešų, ypač tarp didikų, kurie jį laikė išsišokėliu.
Kurs wymiany walut i odsetkiWikiMatrix WikiMatrix
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.