Armėnai oor Serwies

Armėnai

Vertalings in die woordeboek Litaus - Serwies

Јермени

armėnai

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Armėnų genocidas
Геноцид над Јерменима

armėnų kalba
armenski · Јерменски језик

Armėnų apaštališkoji bažnyčia
Јерменска апостолска црква

armėnų
armenski · jermenski · јерменски

voorbeelde

Pasak Ananijaus Širakacio, prieš pasiskolindami egiptiečių kalendorių, senovės armėnai naudojo mėnulio kalendorių, skaičiuojamą pagal 28 dienų mėnulio ciklą.
Пре позајмљивања египатског календара (преко Персије), стари Јермени су имали лунарни календар заснован на лунацијама од 28 дана.

Yra viena priežastis, kodėl armėnai sieja savo šalį su Ararato kalnu.
Ovo je jedan razlog zbog kojeg Jermeni povezuju svoju zemlju s planinom Ararat.

Verta pastebėti, kad iš abrikoso medienos daromi gražūs dirbiniai, pavyzdžiui, populiarūs armėnų pučiamieji instrumentai duduk, kartais vadinami abrikoso dūdelėmis.
Štaviše, od kajsijinog drveta se prave predivne rezbarije. Jedan primer je duduk, popularan duvački instrument u Jermeniji.

Iki 1916-ųjų visa „Kūrimo fotodrama“ arba trumpesnis jos variantas buvo išverstas į devynias kalbas: armėnų, danų-norvegų, graikų, ispanų, italų, lenkų, prancūzų, švedų ir vokiečių.
Do 1916, „Foto-drama“ ili drama „Eureka“ bile su prevedene na grčki, dansko-norveški, italijanski, jermenski, nemački, poljski, francuski, švedski i španski jezik.

Milijonų armėnų, kambodžių, žydų, ruandiečių, ukrainiečių ir kitų mirtis dar padidino neišmatuojamą kraujo kaltę, kurią žmonija užsitraukė 20-ajame amžiuje.
Smrt miliona Jermena, Kambodžanaca, Jevreja, Ruanđana, Ukrajinaca i drugih doprinosi zapanjujućoj krivici čovečanstva za krv prolivenu tokom 20. veka.

Galiausiai pasirodė daug vertimų armėnų, koptų, gruzinų ir sirų kalbomis.
Konačno su sačinjeni brojni prevodi na takvim jezicima kao što su jermenski, koptski, gruzijski i sirijski.

Tarp Jehovos liudytojų yra žydų ir arabų, armėnų ir turkų, vokiečių ir rusų, hutų ir tutsių — visi jie įrodo esą tikri krikščionys.
Među Jehovinim svedocima nalaze se Jevreji i Arapi, Jermeni i Turci, Nemci i Rusi, Hutu i Tutsi, i svi oni dokazuju da su pravi hrišćani.

Armėnų genocidas (1915—1923) bei masinės žudynės Kambodžoje (1975—1979) irgi turi būti priskaitytos prie XX amžiaus žiaurumų.
Genocid nad Jermenima (1915-23) i masovno ubijanje Kambodžanaca (1975-79) takođe se moraju uvrstiti u zverstva 20. veka.

Tai, kad buvo rastas Diatessaron ir jo paaiškinimai arabų, armėnų, graikų ir lotynų kalbomis, paskatino biblistą serą Frederiką Kenjoną parašyti: „Šie radiniai galutinai išsklaidė bet kokias abejones, kas tas Diatessaron, ir patvirtino, jog maždaug 170 m. e. m. keturios kanoninės evangelijos buvo laikomos neginčijamai svarbesnėmis už visus kitus mūsų Gelbėtojo gyvenimo aprašymus.“
Otkriće Diatesarona i komentara o njemu na arapskom, jermenskom, grčkom i latinskom naveli su biblistu ser Frederika Kenjona da zapiše: „Ovi pronalasci su najzad otklonili svaku sumnju o tome šta je Diatesaron, i dokazali da su do 170. n. e. četiri kanonska jevanđelja imala neosporno prvenstvo među svim drugim zapisima o životu našeg Spasitelja.“

Nors Armėnijos konstitucija garantuoja tikėjimo laisvę, naujoms religinėms grupėms sunku gauti leidimą registruotis; įstatymas palankus dominuojančiai Armėnų apaštališkajai bažnyčiai.“
Iako Ustav Jermenije garantuje religioznu slobodu, nove religiozne grupe se teško registruju, dok vlast favorizuje dominantnu Jermensku apostolsku crkvu.“

Brusas Mecgeris rašė: „Šios frazės nėra visuose senuosiuose rankraščiuose (sirų, koptų, armėnų, etiopų, arabų, slavų kalba), išskyrus lotyniškus.“
Brus Mecger je napisao: „Ovaj deo [iz 1. Jovanove 5:7] ne nalazi se u drevnim manuskriptima (na sirijskom, koptskom, jermenskom, etiopskom, arapskom, staroslovenskom), osim na latinskom.“

Yra apskaičiuota, kad vien tik šiame amžiuje rasinių ir politinių valymų metu buvo sunaikinta vienas milijonas armėnų, šeši milijonai žydų ir daugiau kaip vienas milijonas Kampučijos gyventojų.
Procenjuje se da je u rasnim i političkim čistkama samo u ovom veku istrebljen jedan milion Jermenaca, šest miliona Jevreja i više od milion Kambodžanaca.

Be to, yra dvi grupės: viena kalbančiųjų armėniškai, kita — angliškai.
Takođe postoje jermenske i engleske grupe.

Tiek armėnai, tiek gruzinai turi savo abėcėlę.
I Jermeni i Gruzijanci imaju svoj karakterističan alfabet.

Dar ir dabar šis vienuolynas yra viena iš šventų vietų armėnų krikščioniams.
Данас је град један од важних хришћанских светих места.

Armėnų mėnesių varduose įžvelgiama zoroastrizmo kalendoriaus įtaka, bei, anot Antoine Meillet, dviejuose varduose – kartvelijanų įtaka.
Јерменски називи месеци показују утицај Зороастричког календара те, како примећује Antoine Meillet, два случаја картвелијског утицаја.

Brošiūrą Geroji naujiena visų tautų žmonėms Raulis pasitelkia liudydamas kalbantiems anglų, armėnų, hindi, kinų, korėjiečių, mišių, persų, prancūzų, rusų, vokiečių, sapotekų kalbomis.
Raul koristi brošuricu Dobra vest za ljude iz svih naroda kako bi svedočio onima koji govore engleski, zapotečki, jermenski, kineski, korejski, mikse, nemački, persijski, ruski, francuski i hindi.

Jis sukėlė didelio masto armėnų deportacijas ir žudynes.
Један је од главних организатора масовних депортација и геноцида над Јерменима.

Tai kažkoks Armėnas su psichinėmis sveikatos problemomis.
To je neki Armenac s poviješću mentalnih problema.

Centre vienas šalia kito gyvena gruzinai ir abchazai, azerbaidžaniečiai ir armėnai, tačiau per ketverius metus neįsižiebė nė vieno konflikto.)
Uprkos činjenici da u tom centru gruzini, abhazi, azerbejdžanci i jermeni žive jedni s drugima, za četiri godine nije bilo ni jednog jedinog konflikta.)

Seniausi Evangelijos pagal Morkų rankraščiai armėnų ir gruzinų kalbomis irgi baigiasi 8 eilute.
Najstariji rukopisi ovog jevanđelja na jermenskom i gruzijskom takođe se završavaju 8. stihom.

Armėniškas konjakas.
Jermenski konjak.

MŪSŲ mama ir tėtis gimė Turkijoje, Bitliso miestelio armėnų šeimose.
I MAMA i tata su se rodili u Bitlisu u Turskoj, i roditelji su im bili Jermeni.

Kiek armėnų pažįstate Bostone?
Koliko Armenaca poznajete u Bostonu?

Paskutinius 15 metų Azerbaidžanas nuolat ruošė savo armiją galimam armėnų puolimui Kalnų Karabache.
Током последњих 15 година, Азербејџан се припремио за могућу војну акцију против јерменских снага у Нагорно-Карабаху.