esamība oor Spaans
esamība
Vertalings in die woordeboek Letties - Spaans
existencia
Par astoto pamatu attiecībā uz aizliegtas vienošanās esamības konstatējuma pamatojuma trūkumu
Sobre el motivo octavo, basado en la comprobación infundada de la existencia de un cártel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pakalpojuma esamība
enmienda #, #a parteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pirmkārt, ir jānorāda, ka 2001. gada 19. novembra dokumentu Komisija neminēja, lai pierādītu “Importa” sadaļas esamību, bet gan kā piemēru cenu skalas piemērošanai vietējā līmenī (skat. apstrīdētā lēmuma 86. apsvērumu un iepriekš 114. punktu).
Asígnele un blanco neutralEurLex-2 EurLex-2
EFSA saskaņā ar jauno lēmumu piešķīra piekļuvi visiem sākotnējā [piekļuves] pieteikumā norādītajiem dokumentiem, izņemot dažus dokumentus, kuru esamību tā nevarēja konstatēt.
Bueno, ¿ todo lo que Conner quería era un pase del punto de control?EurLex-2 EurLex-2
Vācijas tiesībās UStDV 17.a un 17.c pantā ir paredzēts, ka nosacījumiem attiecībā uz piegādes esamību Kopienas teritorijā ir jābūt “nepārprotam[iem] un vienkārši pārbaud[āmiem]” gan pēc apliecinošiem dokumentiem, gan pēc grāmatvedības dokumentiem.
No la sacudas tanto, que el viento se la llevaEurLex-2 EurLex-2
Lai varētu pieņemt lēmumu par šādu ierobežojumu, ir jāievēro divi pamatnosacījumi, proti, ieinteresēto personu labas ticības esamība un būtisku traucējumu rašanās risks (skat. 2007. gada 18. janvāra spriedumu lietā C‐313/05 Brzeziński, Krājums, I‐513. lpp., 56. punkts, kā arī 2010. gada 13. aprīļa spriedumu lietā C‐73/08 Bressol u.c., Krājums, I‐2735. lpp., 91. punkts).
Usted no me debe nadaEurLex-2 EurLex-2
Šā noteikuma 1. punktā minētajā termiņā iebilduma iesniedzēja puse sniedz arī pierādījumus par tās agrākās zīmes vai agrāko tiesību pastāvēšanu, spēkā esamību un aizsardzības apjomu, kā arī pierādījumus par to, ka tai ir tiesības iesniegt iebildumu.
Feliz NavidadEurLex-2 EurLex-2
54 No visiem iepriekš minētajiem apsvērumiem izriet, ka uz prejudiciālo jautājumu ir jāatbild, ka Direktīvas 2013/33 8. panta 3. punkta pirmās daļas a) un b) apakšpunkta pārbaudē nav konstatēts neviens apstāklis, kas varētu ietekmēt šīs tiesību normas spēkā esamību, ņemot vērā Hartas 6. pantu un 52. panta 1. un 3. punktu.
Siempre ha sido tan fuerteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
517 Komisija ir norādījusi, ka AZ nekad nebija informējusi patentu pilnvaroto Beļģijā par 1987. gada 15. aprīļa tehniskās tirdzniecības atļaujas Francijā esamību.
Sara Moore, aquí tienesesta notificación... de una solicitud de divorcio bajo las leyes... que gobiernan el gran estado de TexasEurLex-2 EurLex-2
Saskaņā ar pamatregulas 13. panta 2. punkta b) apakšpunktu, lai pierādītu apiešanas esamību, Komisijai bija jāpārliecinās, ka montāžas operācijās izmantotās daļas no valstīm, uz kurām attiecas pasākumi, veido 60 % vai vairāk no kopējās samontētā ražojuma daļu vērtības un ka izmantoto ievesto daļu pievienotā vērtība nepārsniedz 25 % no ražošanas izmaksām.
Ella trató de envenenar su avenaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tomēr, tā kā šajā novērtējumā jāņem vērā vienīgi valsts tiesību akti, Komisija pieņem Austrijas nostāju par to, ka saskaņā ar BaSAG 162. pantu ÖVAG darbības turpināšana pakāpeniski likvidējamas struktūras statusā neietekmē galvojuma turpmāko spēkā esamību.
Sé lo que piensas:" ¡ Qué novedad! "EurLex-2 EurLex-2
ATBALSTA ESAMĪBA
¿ Por qué no me sorprende?EurLex-2 EurLex-2
Šādos apstākļos var atklāt kaitējuma esamību pat tad, ja lielākajai daļai Savienības kopējās ražošanas nozares netiek nodarīts kaitējums, ar noteikumu, ka subsidētais imports koncentrējas šādā izolētā tirgū, un vēl ar tādu noteikumu, ka subsidētais imports rada kaitējumu visas vai gandrīz visas produkcijas ražotājiem šādā tirgū.
Agradezco a los guerreros que nos ayudeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Deklarācijas tekstā nav norādes, ka šo saistību spēkā esamība būtu atkarīga no tā, vai Venecuēla to apstiprina.
Esa es una buenaEurLex-2 EurLex-2
Ar savu otro jautājumu sēriju iesniedzējtiesa būtībā jautā, vai apstāklis, ka patenta spēkā esamība tika apstrīdēta blakussūdzības tiesvedībā par pārrobežu pārkāpuma aizliegumu, kas ir paralēla pamatprasībai par pārkāpuma konstatēšanu, ir pietiekams, un, apstiprinošā gadījumā, pie kādiem formāliem vai procesuālajiem nosacījumiem [tas ir pietiekams], lai kļūtu piemērojams Regulas Nr. 44/2001 22. panta 4. punkts, kādēļ, pirmkārt, tiesai, kas saņēmusi prasību, ir jāatzīst, ka tai nav jurisdikcijas izskatīt pamatprasību saskaņā ar Regulas Nr. 44/2001 25. pantu, un, otrkārt un līdz ar to, tai ir jāizvērtē sava kompetence izskatīt blakussūdzības tiesvedību saskaņā ar Regulas Nr. 44/2001 31. pantu?
Los peluqueros de Cincinnati deben de estar haciéndose señasEurLex-2 EurLex-2
(Prasība atcelt tiesību aktu - Valsts atbalsts - No atjaunojamajiem energoresursiem ražotas elektroenerģijas tirgus dalībnieki - Elektroenerģijas pirkuma līgumi - Grozījumi tiesību aktos ar atpakaļejošu spēku, ar kuriem tiek ierobežotas tarifu priekšrocības - Sūdzība Komisijai, kurā tiek apgalvota atbalsta elektroenerģijas piegādātājiem esamība - Lēmums, ar kuru atbalsts atzīts par saderīgu ar iekšējo tirgu - Ieinteresētās personas statuss - Procesuālo tiesību aizsardzība - Nepieņemamība)
no se debe usar en caso de una sola partidaEuroParl2021 EuroParl2021
Nelegālu (viltotu) augu aizsardzības līdzekļu esamība un riski, kā arī metodes šādu līdzekļu identificēšanai.
Retrocede, Ana.- ¡ Retrocede!- ¡ Sólo dime qué está pasando!EurLex-2 EurLex-2
Ja vairāk nekā viens dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums, kas licencēts saskaņā ar 17. pantu, vai – Īrijas un Ziemeļīrijas gadījumā – dzelzceļa uzņēmējsabiedrība, kas šādi ir licencēta citur, iesniedz oficiālu pieteikumu konkurējošu dzelzceļa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai uz Īriju vai Ziemeļīriju vai no tām, vai to iekšienē, par šā izņēmuma turpmāku spēkā esamību lemj saskaņā ar 62. panta 2. punktā minēto konsultēšanās procedūru.
Tiene tres tabernasEurLex-2 EurLex-2
Tām nav jāpierāda šādas ieinteresētības esamība, jo attiecībā uz tām tiek uzskatīts, ka viņas to jau ir pierādījušas.
Lo hará bienEurLex-2 EurLex-2
par ostu nodevām Francijas aizjūras departamentos un par Lēmuma 89/688/EEK spēkā esamības perioda pagarināšanu
Resistencia al n-hexano conforme a la norma ISO # con las siguientes condicionesEurLex-2 EurLex-2
Darījuma cenas esamība parāda, ka šīm tiesībām ir ekonomiskā vērtība.
derivados de tipo triazol (por ejemplo, tebuconazol, triadimefon, tradimenol, triapentenoleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) ir tādas eļļas, kuru esamība secināma no 8. panta a) punktā minēto paraugu analīzes un kuras neatbilst Regulas Nr. 136/66/EEK pielikuma 1. punktā minētās neapstrādātas olīveļļas raksturojumam;
¿ Puedes llevar las cosas del maletero?EurLex-2 EurLex-2
26 No iesniedzējtiesu lēmumiem izriet, ka pamata prāvās – trīs krimināllietās – apsūdzētās personas attiecīgos nodarījumus ir veikušas Itālijas Civilkodeksa vecā 2621. panta spēkā esamības laikā, t.i., pirms Likumdošanas dekrēta Nr. 61/2002 un minētā kodeksa jaunā 2621. un jaunā 2622. panta stāšanās spēkā.
Me dijo que trabaja directamente a las órdenes del general MattisEurLex-2 EurLex-2
Ja konstatē jebkādu aizliegto dzīvnieku olbaltumvielu esamību, piemēro Direktīvas 95/53/EK prasības.
Y lleva el plato a la cocina por mí, ¿ quieres?EurLex-2 EurLex-2
105 Šajā ziņā nešķiet, ka Komisija kritizētu minētās komitejas esamību vai pašu pienākumu ar to konsultēties, bet drīzāk faktu, ka tās sastāvā ir saimnieciskās darbības subjekta, kurš Katalonijā vēlas izveidot jaunu lielu uzņēmumu, iespējamie konkurenti.
¿ Qué esperaba, teniente?EurLex-2 EurLex-2
Attiecībā uz Komisijas apgalvojumu, ka iespēja valsts varas iestādēm modulēt atmaksājumus šķietami liecina par selektīvas attieksmes esamību pret saimnieciskās darbības veicējiem, tādējādi pārsniedzot vienkāršu nodokļu ieņēmumu pārvaldīšanu saskaņā ar objektīviem kritērijiem – un, kā apgalvo Tiesa, tas varētu nozīmēt, ka vispārīga pasākuma individuāla piemērošana iegūst selektīva pasākuma iezīmes (11) –, Francijas iestādes uzsver, ka šis vispārīgais pasākums, kas aptvēra visus ražotājus, tika izveidots, sākot no 2009.–2010. tirdzniecības gada, un tam vajadzēja beigties līdz ar piena kvotu shēmas beigām, bet atmaksājuma robežvērtība 1 vai 2 % apmērā nebija diskriminējoša, jo to piemēroja visiem piena ražotājiem, pamatojoties uz daudzumu, kas pārsniedza individuālo kvotu, un de facto tas nozīmēja mazāku iekasējamo nodokli.
No sea tímidaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.