Norvēģija oor Pools

Norvēģija

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Letties - Pools

Norwegia

eienaam vroulike

Państwo w północnej Europie, będące częścią Skandynawii.

Norvēģijas iestādes tika informētas, nosūtot tām lēmuma kopiju.
Władze Norwegii otrzymały odpowiednią informację wraz z kopią wyżej wymienionej decyzji.

norvēģija

Vertalings in die woordeboek Letties - Pools

norwegia

Norvēģijas iestādes tika informētas, nosūtot tām lēmuma kopiju.
Władze Norwegii otrzymały odpowiednią informację wraz z kopią wyżej wymienionej decyzji.

Soortgelyke frases

Norvēģijas Karaliste
Królestwo Norwegii

voorbeelde

Saskaņā ar 4. pantu 2001. gada 19. janvārī noslēgtajā Eiropas Kopienas Nolīgumā ar Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti par kritērijiem un mehānismiem tās valsts noteikšanai, kura ir atbildīga par patvēruma pieteikuma izskatīšanu, kas iesniegts kādā no dalībvalstīm, Islandē vai Norvēģijā ( 5 ), šī regula Islandei un Norvēģijai ir jāievieš tieši tāpat, kā to ievieš Eiropas Kopienas dalībvalstīs.
Zgodnie z art. 4 Porozumienia z dnia 19 stycznia 2001 r. między Wspólnotą Europejską a Republiką Islandii i Królestwem Norwegii dotyczącego kryteriów i mechanizmu określania państwa właściwego dla rozpatrywania wniosku o azyl złożonego w Państwie Członkowskim lub w Islandii albo w Norwegii ( 5 ) niniejsze rozporządzenie będzie stosowane przez Islandię i Norwegię tak, jak jest ono stosowane przez Państwa Członkowskie Wspólnoty Europejskiej.

pēc 25. pantā minēto dalībvalstu vai Islandes, Norvēģijas vai Šveices, vai Padomdevējas komitejas locekļa vai ģenerālsekretāra vietnieka lūguma piedāvātajiem līgumiem, kur darījuma summa ir mazāka par a) punktā minētajām robežvērtībām, ja tie uzskata, ka līgumi ir saistīti ar principiāliem jautājumiem vai ka tie ir īpaša veida līgumi.”
na wniosek jednego z państw członkowskich określonych w art. 25 lub Islandii, Norwegii lub Szwajcarii lub członka komitetu doradczego lub zastępcy Sekretarza Generalnego – proponowanych umów opiewających na kwotę niższą od progów określonych w lit. a), gdy wnioskodawca uważa, że takie umowy dotyczą kwestii zasadniczych lub mają szczególny charakter.”

Nolīgumā vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Norvēģijas Karalisti par lauksaimniecības produktu tirdzniecības papildu preferencēm (“nolīgums”), kurš noslēgts, pamatojoties uz Eiropas Ekonomikas zonas līguma 19. pantu, un kuru Padome apstiprināja ar Padomes Lēmumu (ES) 2018/760 (2), konkrētāk, tā IV pielikumā ir paredzēts ieviest jaunas kvotas piena produktiem.
Załącznik IV do Porozumienia w formie wymiany listów między Unią Europejską a Królestwem Norwegii w sprawie dodatkowych preferencji w handlu produktami rolnymi („porozumienie”) na podstawie art. 19 Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zatwierdzonego decyzją Rady (UE) 2018/760 (2), przewiduje wprowadzenie nowych kontyngentów na przetwory mleczne.

2.1 EESK atbalsta reģionālo sadarbību ar plašu, kopīgu ZD politiku, kurā piedalās ES, Islande, Norvēģija un Krievija
2.1 Komitet popiera ideę współpracy regionalnej zgodnej z widoczną, wspólną polityką wymiaru północnego z udziałem UE, Islandii, Norwegii i Rosji.

Norvēģijas ūdeņi 4. zonā (COD/*04N-)
wody Norwegii obszaru 4 (COD/*04N-)

Iestāde pauda šaubas par to, vai šo Norvēģijas valsts atbalsta pasākumu varētu atzīt par saderīgu ar EEZ līgumu un, konkrētāk, vai šis atbalsta pasākums ir saderīgs ar EEZ līguma #. panta #. punktu
Urząd wyraził wątpliwość, czy stosowany przez państwo norweskie środek wsparcia można uznać za zgodny z funkcjonowaniem Porozumienia EOG, w szczególności czy ten środek pomocy jest zgodny z art. # ust. # Porozumienia EOG

Jāuzskaita attiecībā pret Norvēģijas nozvejas limitiem.
Odliczane od limitów połowowych Norwegii.

EBTA Uzraudzības iestādes 2020. gada 10. jūlijā iesniegtā prasība pret Norvēģijas Karalisti
Skarga wniesiona w dniu 10 lipca 2020 r. przez Urząd Nadzoru EFTA przeciwko Królestwu Norwegii

(1) Ieskaitot 242 tonnas, kas jāzvejo Norvēģijas ūdeņos uz dienvidiem no 62°N (MAC/04N-).
(1) W tym 242 ton do połowu w wodach Norwegii na południe od 62°N (MAC/*04N-).

(Valsts pienākumu neizpilde - EEZ līguma 36. un 40. pants - Diskriminējoša nodokļu uzlikšana kapitāla pieaugumam, kas gūts, atpērkot tādu kolektīvu ieguldījumu uzņēmumu akcijas, kuri ir reģistrēti Norvēģijā vai Islandē un kuriem nav izsniegtas atļaujas atbilstoši Direktīvai 85/611/EEK)
(Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego - Artykuły 36 i 40 porozumienia EOG - Dyskryminujące opodatkowanie zysków kapitałowych osiągniętych przy odkupie akcji przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania mających siedzibę w Norwegii lub w Islandii i niekorzystających z zezwolenia udzielonego zgodnie z dyrektywą 85/611/EWG)

Partneri cita starpā var būt vietējā, reģionālā un valsts līmeņa, kā arī privātā sektora pārstāvji, pilsoniskā sabiedrība un sociālie partneri saņēmējvalstīs un Norvēģijas Karalistē.
Partnerzy mogą reprezentować między innymi poziom lokalny, regionalny i krajowy oraz sektor prywatny, społeczeństwo obywatelskie, a także partnerów społecznych w państwach będących beneficjentach i w Królestwie Norwegii.

Temats: Ūdens pamatdirektīvas īstenošana Norvēģijā
Dotyczy: wdrażania dyrektywy wodnej w Norwegii

c) produkti, kas ir transportēti caur Norvēģijas vai Šveices teritoriju un vēlāk pilnīgi vai daļēji ir atkārtoti izvesti uz Kopienu vai saņēmēju valsti, ar noteikumu, ka produkti tranzītvalstī vai valstī, kur veic glabāšanu muitas noliktavā, ir palikuši muitas dienestu uzraudzībā un ar tiem nav veiktas citas darbības, izņemot izkraušanu, atkārtotu iekraušanu vai jebkādas citas darbības, lai tos saglabātu labā stāvoklī;
c) produkty przewożone przez terytorium Norwegii lub Szwajcarii, a następnie, w całości albo w części, ponownie wywiezione do Wspólnoty lub kraju korzystającego, pod warunkiem że będą pozostawać pod nadzorem organów celnych kraju tranzytu lub składowania i nie zostaną tam poddane innym czynnościom niż rozładunek i ponowny załadunek lub jakiejkolwiek innej czynności mającej na celu zachowanie ich w dobrym stanie;

Finansiālā kompensācija: Iesniegtajiem konkursa pieteikumiem ir jābūt saskaņā ar konkursa budžetu, kas ietverts konkursa dosjē, un tajos precīzi jāformulē kompensācija Norvēģijas kronās (NOK), kas nepieciešama, lai attiecīgais pakalpojums darbotos kontrakta perioda laikā no #. gada #. augusta līdz #. gada #. jūlijam
Rekompensata finansowa: Przedłożone oferty są zgodne z budżetem związanym z przetargiem, załączonym do dokumentacji przetargowej, i w sposób jasny podają wartość rekompensaty, w koronach norweskich (NOK), wymaganej za obsługę przedmiotowej/ych usługi/usług w okresie obowiązywania umowy od # sierpnia # r. do # lipca # r

Savienības kuģu zvejas iespējas Norvēģijas ūdeņos un Norvēģijas kuģu zvejas iespējas Savienības ūdeņos katru gadu tiek noteiktas, ņemot vērā apspriešanos par zvejas tiesībām saskaņā ar divpusējo nolīgumu zivsaimniecības nozarē ar Norvēģiju (7).
Uprawnienia do połowów dla statków unijnych na wodach Norwegii oraz statków norweskich na wodach Unii są ustalane każdego roku w świetle konsultacji w sprawie praw połowowych pozostających do dyspozycji stron zgodnie z dwustronną umową w sprawie rybołówstwa z Norwegią (7).

Akciju sabiedrības minimālais akciju kapitāls ir 1 miljons Norvēģijas kronu vai līdzvērtīga summa reģistrācijas valsts valūtā.
Minimalna wartość kapitału zakładowego spółki musi wynosić 1 mln NOK lub równowartość tej kwoty w walucie kraju, w którym spółka jest zarejestrowana.

Ja kuģim pienākas neierobežots dienu skaits tāpēc, ka tas ir izpildījis īpašos nosacījumus, kuģa kopējos izkrāvumos pašreizējā pārvaldības periodā heka izkrāvumi nedrīkst pārsniegt 5 tonnas (dzīvsvars) un Norvēģijas omāra izkrāvumi 2,5 tonnas (dzīvsvars).
Jeżeli statek korzysta z nieograniczonej liczby dni, ponieważ spełnia warunki szczególne, wyładunki zrealizowane przez ten statek w obecnym okresie zarządzania nie przekraczają 5 ton masy w relacji pełnej łącznych wyładunków morszczuka europejskiego i 2,5 tony masy w relacji pełnej łącznych wyładunków homarca.

Norvēģijas ūdeņi I un II zonā
Wody Norwegii obszaru I oraz II

Jaunajā kopīgajā ieteikumā, ko Francija, Itālija un Spānija iesniegusi attiecībā uz Vidusjūras rietumu daļu, ierosināts Regulas (ES) 2017/86 3. pantā paredzēto izdzīvotības atbrīvojumu piemērot arī Norvēģijas omāram (Nephrops norvegicus), kas ar visu veidu grunts traļiem nozvejots Vidusjūras rietumu daļā.
W nowej wspólnej rekomendacji przedłożonej przez Francję, Włochy i Hiszpanię dotyczącej zachodniego Morza Śródziemnego proponuje się, by wyłączenie z uwagi na przeżywalność określone w art. 3 rozporządzenia (UE) 2017/86 było również stosowane w odniesieniu do homarca (Nephrops norvegicus) złowionego przy użyciu wszystkich włoków dennych w zachodnim Morzu Śródziemnym.

Iesniedzot 2012. gada 2. maija paziņojumu par Čartera lidojumu fondu (44), Norvēģijas iestādes izpildīja 3. protokola I daļas 1. panta 3. punktā noteikto paziņošanas prasību.
Władze norweskie, przekazując zgłoszenie dotyczące funduszu ds. czarterów w dniu 2 maja 2012 r. (44), spełniły wymóg dotyczący zgłoszenia określony w części I art. 1 ust. 3 protokołu 3.

Savienojumu nostiprināšana starp Dāniju un Norvēģiju.
Wzmocnienie połączeń między Danią a Norwegią

par paziņoto sistēmu attiecībā uz nodokļu priekšrocībām atsevišķām kooperatīvām sabiedrībām (Norvēģija)
w sprawie zgłoszonego systemu korzyści podatkowych dla niektórych spółdzielni (Norwegia)

Galvenās izmaiņas Komisijas ierosinātajā priekšlikumā tika veiktas, paredzot summu līdz 600 miljonu EUR, kuru veido arī Norvēģijas, Islandes, Šveices un Lihtenšteinas iemaksas par atskaites periodu 2014. – 2020. gads attiecībā uz pamatprogrammu „Apvārsnis 2020” un SKU darbības termiņa pagarināšanu līdz 2024. gada beigām.
Najważniejsze zmiany zaproponowane we wniosku Komisji dotyczą przeznaczenia kwoty nieprzekraczającej 600 mln EUR, która obejmuje wkład Norwegii, Islandii, Szwajcarii i Liechtensteinu, na okres referencyjny 2014–2020 w ramach programu „Horyzont 2020” oraz przedłużenie czasu trwania wspólnego przedsięwzięcia SESAR do końca 2024 r.

Nozveja, uz ko attiecas šī kvota, jāatskaita no Norvēģijas KPN daļas.
Połowy dokonane w ramach tej kwoty należy odjąć od udziału Norwegii w TAC.

Rezultātā cenu salīdzināšana parādīja, ka Norvēģijas izcelsmes lašu cenas IP laikā ievērojami samazināja Kopienas ražošanas nozares cenas Kopienas tirgū
W rezultacie porównanie cen wykazało, że ceny łososia hodowlanego pochodzącego z Norwegii w znaczącym stopniu podcinały w okresie dochodzenia ceny przemysłu wspólnotowego na rynku wspólnotowym