zirnekļi oor Portugees

zirnekļi

Vertalings in die woordeboek Letties - Portugees

aranha

naamwoord vroulike

Veiklais atdarinātājs ar savām ”antenām” piemuļķo pat citus zirnekļus, kas medī savus sugasbrāļus.
Até aranhas que caçam outras aranhas são enganadas pelas “antenas”.

Zirnekļi

Vertalings in die woordeboek Letties - Portugees

aranha

naamwoord

”Zirnekļi, kuriem ap šo laiku vēl nevajadzētu būt pieaugušiem, jau ir pilnīgi nobrieduši,” viņš sacīja.
“As aranhas que deveriam ser ‘adolescentes’, nesta época do ano, já são adultas”, disse ele.

Soortgelyke frases

zirnekļa tīkls
aranheira · teia

zirneklis
aranha

voorbeelde

Ir kāda sena āfikāņu paruna, kas vēstī: „Ja zirnekļu tīkli apvienojas, tie var apturēt pat lauvu.”
Há um antigo ditado africano que diz: "Quando as teias de aranha se unem, até detêm um leão."

Kolibri taisa savas ligzdas arī no sīkām spalviņām, savijot tās kopā ar zirnekļu tīmekļiem.
Os ninhos também são feitos com penas fofas unidas com teia de aranha.

”Dažiem zirnekļiem mūža garums ir divkāršojies.”
“Observamos que a duração de vida de algumas aranhas dobrou.”

— mākslīgie zirnekļu tīkli,
— teias de aranha artificiais,

Ar zirnekļu kājām un glītām lentām
Com pernas de aranhas E laços bonitos

Paraugi, kas satur oliņas, izšķīlušos kāpurus, zirnekļu kokonus ar embrijiem vai tikko izšķīlušos zirnekļus, ļauj zinātniekiem pētīt šo būtņu attīstības stadijas.
Espécimes que contêm ovos, larvas eclodindo dos ovos, casulos de aranha com embriões ou aranhinhas recém-saídas do ovo permitem aos cientistas estudar as diversas fases da metamorfose dos insetos.

Mazliet grūtāk pamanāmas spirāles rotājas rozes ziedā un zirnekļa tīklā.
Modelos espirais menos óbvios adornam também o centro de uma rosa e de uma teia de aranha.

Tīmekļa vietnēm paredzēta datoru programmatūra robotprogrammatūras, zirnekļu un datu ieguves programmatūras darbības bloķēšanai
Software para sítios Web para detectar e bloquear uso anormal por "bots, spiders e scrapers"

Pēc tam zirneklis ir satinis lapu un nostiprinājis to ar tīmekļiem, lai tā neatritinās.
Ela enrola a folha, formando um espiral, e prende-a com fios de seda para evitar que se desenrole.

Zirnekļa tīmeklis izstiepjas par 30 procentiem vairāk nekā viselastīgākais neilons.
A teia de aranha estica 30% mais do que o náilon mais elástico.

Pavērojiet zirnekļa tīklu.
Veja mais de perto uma teia de aranha.

Dosimies ķert zirnekli.
Então, vamos caçar uma aranha.

Šajā attēlā redzami zirnekļa tīmekļa dziedzeri un tā radītais zīda pavediens.
Esta é uma foto de glândulas fiandeiras de uma aranha, e a seda a formar-se a partir de uma aranha.

Pirkstiem kā čūskām un zirnekļiem matos
Dedos como cobras E aranhas no cabelo

Farmaceitiskie un veterinārijas preparāti, kas satur čūsku, ķirzaku, zirnekļu, skorpionu, simtkāju, medūzu, anemones, zivju un insektu indi
Produtos farmacêuticos e veterinários contendo veneno de cobras, lagartos, aranhas, escorpiões, centopeias, medusas, anémonas, peixes e insectos

— mākslīgos zirnekļu tīklos,
— teias de aranha artificiais,

Pa sīciņām caurulītēm no zirnekļa ķermeņa izplūst viskozs šķidrums, kāda olbaltumviela, kas, pārkārtojoties tās molekulām, pārveidojas par stingru pavedienu, paskaidrots Encyclopædia Britannica.
Um líquido viscoso, uma proteína, passa por minúsculos canais no corpo da aranha e é transformado num fio sólido quando as moléculas de proteína são reordenadas, explica a Encyclopædia Britannica.

Tiesa, pavedienus veido arī daudzi kukaiņi, tomēr zirnekļa tīmeklis ir kaut kas sevišķs.
É verdade que vários insetos produzem seda, mas a da teia de aranha é especial.

Zirnekļi un skorpioni
Aranhas e escorpiões

Paskatīsimies, vai zirneklis pašlaik atrodas savā mājoklī.
Vamos dar uma olhada para ver se a aranha está em casa.

Zirnekļi un skorpioni
ARANHAS E ESCORPIÕES

Kā bija stāstīts grāmatā Gardening Without Poisons, reiz tika novērots, ka paceplītis ”vienas vasaras pēcpusdienas laikā saviem mazuļiem izbaroja 500 zirnekļu un kāpuru”.
Observações mostraram que uma corruíra, ou carriça, alimentou “seus filhotes com 500 aranhas e lagartas em uma tarde de verão”, diz o livro Gardening Without Poisons (Horticultura sem Venenos).

Zinātnieki ir centušies atklāt zirnekļa aušanas noslēpumus, lai tos izmantotu dažādās rūpniecības nozarēs.
Os pesquisadores vêm tentando desvendar os segredos têxteis da aranha para o uso em diversas indústrias.

Taču, tā kā zirnekļa un skudras ķermeņi ir atšķirīgi, šāda izlikšanās nebūt nav viegla.
Visto que a aranha tem um corpo diferente da formiga, isso representa um grande desafio.