tomāts oor Sjinees

tomāts

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Letties - Sjinees

西红柿

naamwoord

līdz izaicinājumam atrast labu tomātu, pat vasaras laikā.
即使在夏天也很难找到一个很好的西红柿。

西紅柿

naamwoord

番茄

naamwoord

Kad gaļa ir mīksta, tai pievieno papriku, tomātus un nedaudz ūdens.
等到牛肉变软,就加进青椒,番茄及两公升水。

Soortgelyke frases

tomātu mērce
番茄沙司 · 番茄酱 · 番茄醬

voorbeelde

Saskaņā ar Ginesa rekordu grāmatu, lielākais tomāts, kāds līdz šim reģistrēts, ir svēris 3,5 kilogramus un ir ticis izaudzēts Oklahomā (ASV).
虽然有人把番茄归入蔬菜类,但从植物学来说它其实是水果,因为食用部分是植物的果实。 蔬菜的食用部分则包括茎部、叶子和块根。

22 Tomāts — daudzveidīgais dārzenis
22 番茄——用途广泛的“菜蔬”

Kad viņš ieraudzīja, cik lieli ir mūsu tomāti un cik bagātu ražu mēs ievācam, viņš apmierināts smaidīja un slavēja mūsu darbu.
他见到我们的番茄长得又圆又大,农作物收成丰富,就笑眯眯地赞好。

Tā bija tomātu sula.
你 能 领来 的 也 就是 一 篮子 鸡

Tomātu raksturīgā krāsa un garša lieliski sader kopā ar visdažādākajiem dārzeņu, olu, makaronu, gaļas un zivju ēdieniem.
番茄能为许多菜肴添加味道和色彩,跟许多菜蔬、鸡蛋、面食、肉或鱼都是绝妙的搭配。

Taču, par spīti daudzsološajam sākumam, pagāja vairāk nekā trīs gadsimti, pirms tomāts ieņēma tam pienākošos vietu pasaules tautu virtuvē.
番茄的前景看来一片光明,可是,要再过三个世纪,它才能在世界各地的菜肴中占一席位。

Tomātos, greipfrūtos un arbūzos ir daudz likopīnu — antioksidantu, kas pasargā no bojājumiem DNS un var samazināt risku saslimt ar prostatas vēzi.
番茄、柚子和西瓜都含丰富的番茄红素,这种抗氧化剂有助脱氧核糖核酸(DNA)避免受损,也许能降低患前列腺癌的风险。

Tomēr ikdienā cilvēki to parasti uztver kā dārzeni, jo tomātus lielākoties ēd kopā ar pamatēdienu, nevis desertā.
但由于番茄常用来作沙拉或作菜蔬烹调,所以大多数人都以为番茄是菜蔬。

Tomātos ir 93 līdz 95 procenti ūdens, un cilvēkiem, kas uztraucas par savu svaru, droši vien būs patīkami dzirdēt, ka tajos ir ļoti maz kaloriju.
番茄含的水分高达百分之93至95,卡路里极低,是减肥一族的恩物。

Gazpacho — atsvaidzinoša tomātu zupa
清凉开胃的西班牙凉菜汤

600 gramu gatavu tomātu
红熟的番茄600克

Savukārt pildīšanai un cepšanai vispiemērotākie ir lieli, sarkani tomāti ar stingru mīkstumu.
大肉茄则肉质肥厚,果实也大,最好用来烹焗肉茄或酿番茄等菜肴。

Par laimi, itālieši, kas 16. gadsimtā tomātu bija nodēvējuši par pomodoro (zelta ābolu)*, bija daudz praktiskāki.
幸好,意大利人比较实事求是,没有道听途说。 他们在16世纪引入番茄,叫它做金黄果*。

Ja pievieno vārītiem, gabaliņos sagrieztiem kaktusiem koriandru un sīki sakapātus, svaigus tomātus un sīpolus un pārlej to visu ar mērci no olīveļļas, etiķa un sāls, iznāk lieliski salāti.
此外,把煮熟的胭脂仙人掌切成丁儿,加上剁碎的番茄、洋葱和香菜,一同放在碗里调上橄榄油、醋和盐,就成了一道美味的沙拉。

Kāds vēl ēdīs tomātu zupu?
誰 還要 番茄 湯

Cukurs nav vien saldumos un desertos, to pievieno arī tomātu mērcei, jogurtam, kaltētiem augļiem, ūdeņiem ar garšu vai musli batoniņiem.
而且,糖不仅存在于糖果和甜点中, 它也被添加于番茄酱、 酸奶、 果脯、 加味水, 亦或是燕麦棒中。

(Smiekli) Tas ir tāpēc, ka putekšņi tomātu ziedos ir turēti lielā drošībā vīrišķajā zieda daļā — putekšnīcā — un vienīgais veids, kā atbrīvot putekšņus, ir ziedus kratot.
这是一张西红柿花粉振动器的照片(笑声) 这是因为西红柿花的花粉 被紧紧锁在 花的雄性部分,即花药之中, 释放花粉的唯一方法是震动花药。

Zupu var pasniegt ar kubiciņos sagrieztiem tomātiem, gurķiem un papriku.
享用西班牙凉菜汤时,可伴以切碎了的番茄、黄瓜和甜椒。

Tādi vārdi kā ”šokolāde”, ”tomāts” un ”čili” ir aizgūti no nauatla — valodas, kurā runāja acteki.
例如英语中的“巧克力、番茄和辣椒”等词都是从阿兹特克语(纳华特尔语)而来的。

1590. gadā kāds jezuītu priesteris, kas lielāko daļu sava mūža bija nodzīvojis Meksikā, izteicās, ka tomāts ir ļoti veselīgs un labs pārtikas produkts un ka tajā ir daudz sulas, kas mērcei piešķir patīkamu garšu.
1590年,一个侨居墨西哥的耶稣会教士说,番茄有益好作食物,汁液多宜制沙司。

Kad gaļa ir mīksta, tai pievieno papriku, tomātus un nedaudz ūdens.
等到牛肉变软,就加进青椒,番茄及两公升水。

Bet Eiropas ziemeļos dārznieki vēl aptuveni divus gadsimtus nemainīja savu viedokli un audzēja tomātus tikai kā dekoratīvus un ārstniecības augus.
可是,约有两个世纪之久,欧洲北部的菜农仍不为所动,他们种植番茄只是为了观赏或药用。

19. gadsimta septiņdesmitajos gados svaigi Kalifornijas tomāti, attransportēti pa jauno transkontinentālo dzelzceļu, bija nopērkami Ņujorkā.
到了19世纪70年代,多亏贯穿美国大陆的铁路,加利福尼亚州新鲜出产的番茄,在纽约也能买到。

Visbeidzot 20. gadsimtā arvien pieaugošais pieprasījums pēc tomātu zupas, sulas, mērces un kečupa — nemaz nerunājot par tomātiem, kas bija nepieciešami populārajām picām, — daudz nievāto tomātu padarīja par vienu no visvairāk audzētajām kultūrām pasaulē.
在20世纪,番茄汤、番茄汁、番茄沙司及番茄酱,越来越受欢迎,比萨饼的吸引力就更不消提了。

Šodien viena no misionārēm ir pagatavojusi ļoti garšīgu ēdienu — ceptu vistu ar frī kartupeļiem un tomātu salātiem, kas viņai īpaši labi padodas.
今天做饭的海外传道员所准备的菜,有炸鸡和炸薯条,还有她最拿手的番茄沙拉,看了真叫人垂涎欲滴。