skandinavia oor Duits

skandinavia

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Duits

skandinavien

Maro be koa no nijery azy io tany Skandinavia sy Pasifika Atsimo.
Auch in Skandinavien und im Südpazifik sahen viele Zuschauer die Darbietung.

voorbeelde

Hoy ny Boky Momba ny Voaroy any An’ala (failandey): “Mahazo masoandro mandritra ny ora maro ny voaroy atỳ Skandinavia [amin’ny vanin-taona mafana].
„Da die Tage [im Sommer] sehr lang sind, haben die nordischen Beeren eine kräftige Farbe, ein volles Aroma und stecken voller Mineralien und Vitamine“, so steht es in einem finnischen Wildbeerenführer (Luonnonmarjaopas).

Hoy ny boky Sary Sokitra Tamin’ny Vato Tany Amin’ireo Sisin-tany (anglisy), izay nivoaka noho ny fiaraha-miasa tamin’ny Vaomieran’ny Lovam-pirenen’i Soeda: ‘Hita avy amin’ireo sarina hazo vita sokitra tamin’ny vato fa efa tamin’ny 2000 T.K. tany ho any ireo mponin’ny faritra atsimon’i Skandinavia no nanaraka ny fivavahana sy ny fomba amam-panao nanerana an’i Eoropa sy ny ampahany lehibe tamin’i Azia.
In dem Buch Felsbilder im Grenzgebiet, das in Zusammenarbeit mit dem schwedischen Amt für Kulturstätten herausgegeben wurde, heißt es: „Die Abbildungen von Bäumen auf Felsbildern zeigen, dass unser Teil der Welt bereits in der Bronzezeit in einen größeren kulturellen Zusammenhang eingebunden war, der ganz Europa und weite Teile Asiens einschloss.

Efa eo am-panaovana azy izao ny fandikan-teny ho amin’ny fiteny “lapon” ampiasaina any amin’ny faritra sasany any amin’ny Firaisana Sovietika sy any Skandinavia, ary ho amin’ny fiteny “tzigane”, fitenin’ireo “gitans.”
Zur Zeit arbeitet man an Übersetzungen in eine lappische Mundart, die in einigen Regionen der UdSSR und Skandinaviens gesprochen wird, sowie ins Romani, die Sprache der Zigeuner.

TIA mioty voaroy any an’ala ny fianakaviana maro atỳ Skandinavia.
IN Skandinavien geht man als Familie gern in den Wald zum Beerenpflücken.

Izany no nitranga rehefa natambatra ny sampan’i Danemark sy Norvezy ary Soeda, ka lasa nantsoina hoe biraon’ny sampan’i Skandinavia.
So ging es zum Beispiel Florian und Anja, als man die Zweigbüros in Dänemark, Norwegen und Schweden zusammenlegte und das Zweigbüro Skandinavien bildete.

Nitondra fifaliana lehibe ho an’ireo Vavolombelona ny nahafantatra fa natao batisa ny Groelanday sasany nifindra monina nankany Skandinavia!
Es war eine große Freude für die Zeugen, als sich einige Grönländer, die nach Skandinavien gezogen waren, taufen ließen.

Tany ivelan’i Skandinavia, dia nantsoina matetika hoe mpanompo sampy, Danoà, Tavaratra, ireo Vikings.
Außerhalb Skandinaviens wurden die Wikinger gewöhnlich Heiden, Dänen, Nordmannen oder Normannen genannt.

Tsy voasoratra ao amin’ny lalàna izany, saingy efa fanao atỳ Skandinavia hatramin’ny ela.
Das Jedermannsrecht ist traditionelles Gewohnheitsrecht in Skandinavien.

Nambara nandritra io fivoriambe io fa hisy Biraon’i Eoropa Avaratra haorina any Copenhague, Danemark, mba hisahanana ny asa fitoriana nanerana an’i Skandinavia sy ireo tany balta.
Auf diesem Kongreß wurde bekanntgegeben, daß ein nordeuropäisches Büro in Kopenhagen (Dänemark) eingerichtet werde, das sich des Predigtwerkes in ganz Skandinavien und in den baltischen Staaten annehmen sollte.

Izy no tompon-dakan’ny vehivavy eran’i Skandinavia, ary ny zava-bitany no tsara indrindra tany Failandy.
Sie war die schnellste Frau in ganz Skandinavien über diese Distanz und hielt die nationale Bestzeit.

Mety aminy any amin’ny farany avaratra, any Alaska sy Skandinavia, ary ahitana azy koa any amin’ny 3 000 metatra any an-tendrombohitr’i Andes.
Man findet sie weit nördlich in Alaska und Skandinavien oder in 3 000 Meter Höhe in den Anden.

Tia mitsangantsangana any anaty ala ny ankamaroan’ny olona atỳ Skandinavia, toa an’i Jukka sy Niina.
Wie die meisten Skandinavier gehen Jukka und Niina nur zu gern in den Wald.

Maro be koa no nijery azy io tany Skandinavia sy Pasifika Atsimo.
Auch in Skandinavien und im Südpazifik sahen viele Zuschauer die Darbietung.

Na ahoana na ahoana, dia porofoin’ireo sary sokitra tamin’ny vato any Skandinavia fa tsy ny Kristianina mihitsy no voalohany nampiasa hazo krismasy.
Allerdings sind die skandinavischen Felszeichnungen in Stein geritzte stumme Zeugen dafür, dass der Weihnachtsbaum keinen christlichen Ursprung hat.

Araka izany, tany am-piandohan’itỳ taonjato itỳ, ny fitoriana ny vaovao tsara dia niitatra nankany Skandinavia, Gresy, Italia, ireo tanin’i Eoropa Atsinanana sy faritra maro hafa.
Dadurch dehnte sich das Predigen der guten Botschaft Anfang dieses Jahrhunderts auf Skandinavien, Griechenland, Italien, Länder in Osteuropa und auf viele andere Gebiete aus.

Eritrereto ny manjo an’i Ellen,* izay any Skandinavia koa.
Dazu das Beispiel von Ellen*, die auch in Skandinavien lebt.

Any amin’ny faritra mangatsiaka kokoa any Skandinavia, dia niantehitra kokoa tamin’ny fihazana sy ny fanjonoana ary ny fisamborana trozona izy ireo.
In den kälteren Regionen Skandinaviens waren sie mehr auf die Jagd, die Fischerei und den Walfang angewiesen.

Nino ny Vikings fa feno labiera ny kaopin’ireo lehilahy tao amin’ny Valhalla, na ny toeran’ny fanahin’ireo mahery fo maty an’ady, araka ny angano avy any Skandinavia.
Die Wikinger glaubten, dass sogar die Becher der Männer in Walhall — gemäß der nordischen Mythologie die Halle, in die tapfere Krieger nach ihrem Tod versammelt wurden — von Bier überfließen würden.

NISY taratasy nosoratan’ny Rahalahy Russell ho an’ny rahalahy vitsivitsy tany Skandinavia, anisan’izany ny Rahalahy Kaarlo Harteva. Navoaka tao amin’ny Tilikambo Fiambenana 1 Aprily 1916 tamin’ny teny failandey ilay taratasy.
IM FINNISCHEN Wacht-Turm vom 1. April 1916 war ein Brief von Bruder Russell an einige Brüder in Skandinavien abgedruckt. Zu den Adressaten gehörte auch Bruder Kaarlo Harteva.

Taorian’ny Ady Lehibe I, dia maro be ireo boky sy bokikely sy gazety ary trakta natao tany Grande-Bretagne, Skandinavia, Alemaina, sy Polonina, ary natao tany Brezila sy Inde ny sasany.
In den Jahren nach dem Ersten Weltkrieg wurden große Mengen Bücher, Broschüren, Zeitschriften und Traktate in Großbritannien, Skandinavien, Deutschland und Polen gedruckt sowie kleinere Mengen in Brasilien und Indien.

Nirin’ny Vikings hanaraka azy hatrany am-pasana koa ny zavatra tsara indrindra nananany, mba hiadanany foana na dia maty aza izy. Mpiady an-dranomasina avy any Skandinavia izy ireo, ary nampihorohoro an’i Eoropa, 1 000 taona lasa teo ho eo izay.
Die Wikinger, seefahrende Krieger aus Skandinavien, die vor rund 1 000 Jahren in Europa Angst und Schrecken verbreiteten, wollten ebenfalls nach dem Tod die Vorzüge eines schönen Erdenlebens genießen.

Tamin’ny May 1925, dia nisy fivoriambe iray ho an’i Skandinavia manontolo natao tany Örebro, Soeda.
Im Mai 1925 fand in Örebro (Schweden) ein Kongreß für ganz Skandinavien statt.

Alemà no razamben’ireo Vikings. Roa arivo taona teo ho eo talohan’ny vanim-potoanan’ny Vikings, ireo Alemà ireo dia nanomboka nifindra monina avy tany avaratrandrefan’i Eoropa ho any Danemark sy Norvezy ary Soeda — Skandinavia.
Die Vorfahren der Wikinger waren Germanen, die rund 2 000 Jahre vor der Wikingerzeit aus Nordwesteuropa nach Dänemark, Norwegen und Schweden — Skandinavien — auszuwandern begannen.

Nety ho nandao an’i Skandinavia ny Vikings hafa mba handosirana fifandrafiana naharitra ara-pianakaviana sy ady teo an-toerana.
Andere Wikinger verließen Skandinavien möglicherweise wegen Familienfehden oder heimischer Kriege.

Ahitana fahatsiarovana ny amin’io zava-nitranga io any Mesopotamia sy any Azia, any Aostralia sy ireo nosy Pasifika, ao amin’ny ankamaroan’ireo fokom-pirenena indiana any Amerika Avaratra sy Atsimo, ao anatin’ireo lovantsofin’ny Grika sy Romana fahiny, any Skandinavia ary koa ao amin’ireo fokom-pirenen’i Afrika.
Solche Legenden finden wir in Mesopotamien und anderen Gebieten Asiens, in Australien und auf den pazifischen Inseln, unter Dutzenden von Indianerstämmen in Nord- und Südamerika, bei den alten Griechen und Römern, in Skandinavien und unter afrikanischen Stämmen.