soavaly oor Duits

soavaly

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Duits

Pferd

naamwoord onsydig

Ein großes Tier mit vier Beinen auf dem Menschen reiten und das sie zum Tragen von Lasten oder zum Ziehen von Fahrzeugen nutzen.

Tsy fotsy ny soavaly.
Das Pferd ist nicht weiß.

Gaul

naamwoord manlike

Ein großes Tier mit vier Beinen auf dem Menschen reiten und das sie zum Tragen von Lasten oder zum Ziehen von Fahrzeugen nutzen.

Ross

naamwoord onsydig

Ein großes Tier mit vier Beinen auf dem Menschen reiten und das sie zum Tragen von Lasten oder zum Ziehen von Fahrzeugen nutzen.

Natsipiny tao an-dranomasina ny soavaly mbamin’ny mpitaingina azy.
Das Ross und seinen Reiter hat er ins Meer gestürzt.

Hauspferd · Hengst · Hengstfüllen · Pferdehengst · Roß · Rössel · Rössl · Rössle · Stute · Stutenfohlen · Stutenfüllen · Stutfohlen · Stutfüllen · Hengstfohlen · Hengstfohlen n · Pferdestute · Pferdestute f

Soavaly

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Duits

Pferd

naamwoord

domestizierte Form des Wildpferdes

Tsy fotsy ny soavaly.
Das Pferd ist nicht weiß.

voorbeelde

Izy ihany koa no mpanofana sy mpamolavola ilay ekipan-tsoavaly, sy ny soavaly tsirairay avy eo.
Er ist derjenige, der die Zügel in der Hand hält und das Gespann – und folglich auch jedes einzelne Pferd – einfährt.

Haringan’ilay Mpandresy mitaingina soavaly fotsy izy ireo.
Sie werden von dem alles besiegenden Reiter auf dem weißen Pferd endgültig beseitigt werden (Offenbarung 19:11-16, 19-21).

Nanomboka tamin’ny 1914, dia nanaisotra ny fihavanana amin’ny tany ny mpitaingina ilay soavaly mena ara-panoharana
Seit 1914 nimmt der symbolische Reiter auf dem feuerfarbenen Pferd den Frieden von der Erde

Jereo izay mitranga amin’ny soavaly sy ny kalesy fiadian’ny Ejipsianina.
Hier siehst du, was mit den Pferden und den Kriegswagen der Ägypter passiert.

(1Mp 9:26-28; 10:11; 2Ta 8:17, 18; 9:10, 11) Nanafatra soavaly sy kalesy avy tany Ejipta koa izy, ary tonga tany aminy ny mpivaro-mandeha teto an-tany mba hitondra entana be dia be.
Aus Ägypten wurden Pferde und Wagen eingeführt, und Händler aus der ganzen damaligen Welt brachten in reicher Fülle ihre Waren.

Araka ny voalaza ao amin’ny Jakoba 3:3 hoe: “Ary raha asiantsika lamboridy amin’ny vavan’ny soavaly mba hanarahany antsika, dia mitondra ny tenany rehetra isika.”
In Jakobus 3:3 steht: „Wenn wir den Pferden den Zaum anlegen, damit sie uns gehorchen, lenken wir damit das ganze Tier.“

Nandritra ireo ririnina an-tanety rakotr’ahitra, izay nahatratra maherin’ny 18 degre Celsius ambanin’ny zero, dia nitory tany amin’ireo faritra ambanivohitra izahay, niaraka tamin’ny soavaly nitarika kalesy mikorisa amin’ny ranomandry.
Im Winter, wenn die Temperatur in der Prärieregion weit unter den Gefrierpunkt sank, benutzten wir beim Predigen in den Landgebieten den Pferdeschlitten.

Noresahin’i Jehovah tamin’i Joba fa ‘ihomehezan’ny ostritsa ny soavaly sy ny mpitaingina azy.’
Jehova wies Hiob auf den Strauß hin, der ‘des Rosses und seines Reiters lacht’.

Izay no ilazany amin’i Davida hoe: “Aza manahaka ny soavaly sy ny ampondra tsy manan-tsaina; vy sy lamboridy no haingo hihazonana azy.”
Daher sagte er zu David: „Werdet nicht einem Roß oder Maultier ohne Verstand gleich, deren Lebhaftigkeit sogar mit Zaum oder Halfter gebändigt werden muß“ (Psalm 32:9).

Iza moa ilay mitaingina ny “soavaly fotsy”? Oviana Andriamanitra no nanome azy fahefana ‘hivoaka’ hanohitra ireo fahavalony?
Wer ist der Reiter auf dem „weißen Pferd“, und wann bevollmächtigte Gott ihn, gegen seine Feinde auszuziehen?

Rehefa teny afovoan’ny tanety rakotr’ahitra izahay, dia nanapa-kevitra hidina ny soavaly ka hilalao kanety.
Mitten in der Prärie beschlossen wir, abzusteigen und Murmeln zu spielen.

Nila soavaly natanjaka ny tafika, soavaly izay tsy natahotra ny tabataban’ny ady sy nanana ny hery sy ny tanjaka nilaina mba hitaterana vatsin-tsakafo navesatra, namakivaky faritra nikitoantoana.
Armeen brauchten kräftige Pferde, die sich durch den Schlachtenlärm nicht erschrecken ließen und stark und ausdauernd genug waren, schwere Lasten über schwieriges Gelände zu transportieren.

Ho an’i Woodrow Kroll kosa, izay mpikambana ao amin’ny Fikambanan’ny jiosy kristiana, dia mihevitra izy fa ny mpitaingina ilay soavaly fotsy dia ny antikristy.
Woodrow Kroll von der Christian Jew Foundation ist dagegen der Meinung, daß es sich bei dem Reiter auf dem weißen Pferd um den Antichristen handelt.

(Apokalypsy 6:1-8) Misy vokany eo amintsika ny lokon’ireo soavaly ireo, ary mifandray amin’ny zavatra tiana hambara amin’ilay izy izany.
Die Farben der Pferde können in uns emotionale Reaktionen hervorrufen, die zu ihrer Symbolik passen.

Tao amin’ny voalohany, dia nahita soavaly notaingenan’anjely izy.
In der ersten Vision sind Pferde zu sehen, auf denen Engel reiten.

Nisy fotoana, araka io firaketana io, izay nisian’ny tigra lehibe nana-nify tahaka ny sabatra, nijaiko ny rembiny tany Eoropa, nisian’ny soavaly lehibe kokoa noho izay soavaly rehetra misy ankehitriny nandehandeha tany Amerika Avaratra, ary nisian’ny mammouths niraoka ahitra tany Sibérie.
Wie die Funde zeigen, schlugen in Europa einmal große Säbelzahntiger ihre Beute, Pferde, größer als die heutigen, streiften durch Nordamerika, und Mammute fanden in Sibirien Nahrung.

Aoka hiangona izy ireo ao Haramagedona “mba hiady amin’Ilay mitaingina ny soavaly [fotsy] sy amin’ny miaramilany [any an-danitra]”!
Sollen sie sich ruhig in Harmagedon versammeln, „um Krieg zu führen mit dem, der auf dem [weißen] Pferde sitzt, und mit seinem [himmlischen] Heere“!

Raha ny marina aza, dia tsy nihoatra ny iray metatra ny haavon’ny vavahady sasany — iva loatra ho an’ny soavaly iray sy ny mpitaingina azy.
Einige Tore waren nicht einmal einen Meter hoch — zu niedrig also für ein Pferd mit seinem Reiter.

Ary toy izao no nahitako ireo soavaly tao amin’ilay fahitana sy izay nitaingina azy: Nanana fiarovan-tratra mena toy ny afo sy manga toy ny safira ary mavo toy ny solifara ireo nitaingina azy, ary ny lohan’ny soavaly dia tahaka ny lohan’ny liona, ary nisy afo sy setroka sy solifara nivoaka avy tamin’ny vavany.
Und so sah ich die Pferde in der Vision und die darauf saßen: Sie hatten feuerrote und hyazinthblaue und schwefelgelbe Brustpanzer; und die Köpfe der Pferde waren wie Köpfe von Löwen, und aus ihren Mäulern kam Feuer und Rauch und Schwefel hervor.

12 Tokony hanambara ny didim-pitsaran’Andriamanitra amin’ny fomba mahery sy mazava kokoa ihany àry ny valala sy soavaly ara-panoharana arakaraka ny anatonan’ny andro famaliany.
12 Die symbolischen Heuschrecken und Pferde müssen diese Botschaften noch klarer und lauter erschallen lassen, während der Tag der Rache Gottes herannaht.

Notarihin’ny soavaly maromaro ny kalesy lehibe sy navesatra kokoa. Roa na telo na efatra no nitaingina azy ka iray mpamily, iray na roa mpiady, ary iray mpitondra ampinga angamba.—Ek 14:7.
Größere und schwerere mehrspännige Kriegswagen hatten eine zwei-, drei- oder vierköpfige Besatzung, bestehend aus einem Lenker, ein oder zwei Kämpfern und vielleicht einem Schildträger (2Mo 14:7, Fn.).

Ilay soavaly fotsy voalaza ao amin’ny Apokalypsy 19:11 dia maneho fandresena.
Das weiße Pferd in Offenbarung 19:11 ist ein Symbol des Bezwingens und des Sieges.

Satria loko nifanentana tamin’ny soavaly ilay izy dia tsy tsikaritro ny fahadisoako raha tsy efa nahita ny lokon’ilay soavaly ho nifangarika tamin’ilay loko lafika teo amin’ny tabilao ilay izy.
Da ein Pferdefell durchaus diese Farbe haben konnte, hatte ich meinen Fehler nicht entdeckt, bis ich bemerkte, dass die Farbe des Ponys mit der Farbe der Umgebung nicht harmonierte.

(2Ta 30:6-12) Nitaingina soavaly haingam-pandeha kosa ny iraka nalefan’i Ahasoerosy mpanjakan’i Persa hitondra didy hitsipaka ny baikon’i Hamana, izay nitetika ny handripaka ny Jiosy tao amin’ny Fanjakana Persianina.
Läufer, die Briefe von König Hiskia bei sich hatten, zogen durch ganz Israel und Juda, um das Volk nach Jerusalem zur Passahfeier zu versammeln (2Ch 30:6-12).

Teo ambony kalesy ilay tandapa fa tsy nitaingina soavaly.
Der Äthiopier ritt nicht auf einem Pferd, sondern fuhr in einem Wagen.