soeda oor Duits

soeda

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Duits

schweden

Nanome ahy faniriana hiverina any Soeda ve ireo antso nataoko ?
Haben meine Telefonate dafür gesorgt, dass ich Schweden wieder besuchen möchte?

Soeda

eienaam

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Duits

Schweden

eienaam onsydig

Nanome ahy faniriana hiverina any Soeda ve ireo antso nataoko ?
Haben meine Telefonate dafür gesorgt, dass ich Schweden wieder besuchen möchte?

voorbeelde

Nanambara vao tsy ela ny famerenana indray ny fisavana an-tsisintany miaraka amin'i Alemaina sy Soeda ny antoko ankavanana nasionalista Danoà, ny antokon'ny vahoaka Danoà (Dansk Folkeparti/DF).
Die dänische nationalistisch-rechte Partei, die Dänische Volkspartei (Dansk Folkeparti/DF), hat vor kurzem angesagt, dass Sie vorhat, die Kontrollen zwischen den Grenzen des Landes zu Deutschland und Schweden wieder einzuführen.

Efatra amby roapolo isan-jato monja amin’ireo anisan’ny klerjy loteriana any Soeda no mihevitra fa afaka mitory momba ny lanitra sy ny afobe “amin’ny feon’ny fieritreretana tsy misalasala” izy ireo, fa ny ampahefatr’ireo pretra frantsay kosa no tsy mahazo antoka akory aza ny amin’ny fitsanganan’i Jesosy.
Nur 24 Prozent der Geistlichen der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Schweden meinen, „guten Gewissens“ von Himmel und Hölle predigen zu können; ein Viertel der französischen Priester hat sogar Zweifel, was die Auferstehung Jesu anbelangt.

Ho fanampin’ny sakafo tondraka, fonenana malalaka, fiarakodia, sambo fanaovana fialamboly, vata fahitalavitra, ôrdinatera an’ny tena manokana, ny mponina any Soeda dia mandray soa amin’ny fikarakarana ara-pitsaboana saika maimaimpoana, vola raisina amin’ny fisotroan-dronono sy noho ny fahasembanana, volan-jaza, vola fanampiana hafa omen’ny fanjakana.
Die Schweden haben nicht nur Nahrung, Wohnraum, Autos, Freizeitboote, Fernsehgeräte und Personalcomputer im Überfluß, sie kommen auch in den Genuß von praktisch kostenloser medizinischer Versorgung, Alters- und Invalidenrenten, Kindergeld und weiteren staatlichen Dienstleistungen.

“Ny karazana heloka bevava (...) feno habibiana sy maharikoriko indrindra”. — Praiminisitr’i Soeda
Die „grausamste und widerlichste Art von Verbrechen“ (Schwedens Premierminister)

Toerana fandrafetana no nivorian’ireo olom-bitsy voalohany tany Stockholm, Soeda. Nohofan’izy ireo izy io, rehefa avy niasa tao ny mpandrafitra.
Die ersten wenigen Personen, die in Stockholm (Schweden) regelmäßig Zusammenkünfte abhielten, trafen sich in einer Tischlerei, die man für die Zeit, wenn die Tagesarbeit dort beendet war, gemietet hatte.

Hiteny ianao hoe : dia inona no hidiran'izay tsindrin-tsakafo ankafizin'i Blom amin'ny fampiroboroboana ny fizahantany ao Soeda ?
Nun fragst du dich vielleicht, warum sollte man eine Reise nach Schweden antreten, nur weil man Bloms liebstes Sommerdessert kennt?

Tsapan’ny vehivavy iray tany Soeda fa izany no notadiaviny nandritra ny androm-piainany. —Jaona 13:35; 1 Tesaloniana 5:11.
Eine Schwedin fand auf diese Weise genau das, wonach sie schon ihr Leben lang gesucht hatte (Johannes 13:35; 1. Thessalonicher 5:11).

Samy hafa ny fomba nanoratan’i Charles Faha-9, mpanjakan’i Soeda, ny anaran’Andriamanitra teo amin’ny vola namboariny tamin’ny taona 1600 tany ho any. Toy izao avy izany: Ihehova, Iehova, ary Iehovah [3].
Um 1600 ließ der Schwedenkönig Karl IX. den Gottesnamen in unterschiedlicher Schreibweise — Ihehova, Iehova und Iehovah — auf Geld prägen [3].

Tafiditra ao amin’io isa io ireo mpifindra monina manompo any amin’ny tany tsy miteny espaniola, toa an’i Aostralia, Alemaina, Soeda, ary Etazonia.
In dieser Zahl sind die vielen tausend Einwanderer eingeschlossen, die in Ländern wie Deutschland, Österreich, Schweden und den Vereinigten Staaten leben.

Kanefa, vao mainka ambony noho izany aza ny isan-jaton’ny fiterahana ivelan’ny fanambadiana any Danemark, Frantsa, Grande-Bretagne, sy Soeda.
In Dänemark, Frankreich, Großbritannien und Schweden liegt der Prozentsatz an unehelichen Kindern sogar noch höher.

Any Soeda, Finlanda, Alemana, Grande-Bretagne, Italia, Kanada ary Etazonia indrindra, dia voamarika fa olona maro no nandao ny Fiangonana ary tsy manatrika fotoam-pivavahana intsony.
Aus Ländern wie Schweden, Finnland, der Bundesrepublik Deutschland, Großbritannien, Italien, Kanada und den Vereinigten Staaten wird berichtet, daß die Zahl der Kirchenaustritte steigt und der Gottesdienstbesuch zurückgeht.

Araka izany, nandritra ireo folo taona nanaraka, tao amin’ny toerana nisy tendrombohitra sy ala ary farihy kanto dia kanto any Sumatra avaratra, dia niara-niasa tamin’ireo misionera avy tany Aostralia, Aotrisy, Alemaina, Philippines sy Soeda ary Etazonia izahay.
So konnten wir während der nächsten zehn Jahre — umgeben von den herrlichen Bergen, Wäldern und Seen Nordsumatras — mit Missionaren aus Australien, Deutschland, Österreich, den Philippinen, Schweden und den Vereinigten Staaten zusammenarbeiten.

Nanao ny asan’ny mpisava lalana vetivety tany Soeda anefa i Winter, talohan’ny nijanonany.
Ehe Winter seinen Dienst aufgab, war er jedoch eine Zeitlang in Schweden als Kolporteur tätig.

Ny angady fanilihana ranomandry no hany fitaovana naningana avy tamin’ilay fivarotana tsy nalefan’izy ireo — tsy isalasalana fa ilaina kokoa any Soeda noho ny any Afrika.
Das einzige, was sie nicht mitschickten, waren wohl Schneeschaufeln — sie sind in Schweden sicher nützlicher als in Afrika.

Nanana anjara lehibe tamin’ny fanorenana fototra ho an’ny fahafahana ara-pivavahana any Soeda koa ny Vavolombelon’i Jehovah.
Jehovas Zeugen haben bei der Durchsetzung der grundlegenden Religionsfreiheit in Schweden eine wichtige Rolle gespielt.

Nifindra tany Trollhättan any amin’ny faritra andrefan’i Soeda aho, tamin’ny 1935 tany ho any, satria nahazo asa tao amin’ny orinasa lehibe iray.
Das war Mitte der 1930er-Jahre. Um diese Zeit zog ich nach Trollhättan in Westschweden und fand in einer großen Werkstatt Arbeit.

Nomeny vola hividianana fiadiana ireo Protestanta niady tamin’ny Habsbourg tany Alemaina, Danemark, Holandy, ary Soeda.
Er unterstützte die Heere der protestantischen Reichsfürsten, Dänemarks, der Niederlande und Schwedens — alles Gegner der Habsburger.

Nitombo ... 45 isan-jato izany, raha oharina amin’ny tamin’ny 1999.”—FIKAMBANANA IRAISAM-PIRENENA MIKATSAKA FANDRIAMPAHALEMANA ANY STOCKHOLM, SOEDA.
Das bedeutet einen Anstieg . . . um 45 Prozent seit 1999“ (INTERNATIONALES STOCKHOLMER FRIEDENSFORSCHUNGSINSTITUT, SCHWEDEN).

Vavolombelon’i Jehovah Manerana Izao Tontolo Izao — Soeda
Jehovas Zeugen in der ganzen Welt — Schweden

iray any Soeda: “Ny fianakaviana sasany dia mandeha milasy na manjono na mitsangantsangana any anaty ala, mandeha lakana, mandehandeha any an-tendrombohitra, sy ny toy izany.
Unser Korrespondent in Schweden berichtete: „Etliche Familien gehen zelten oder angeln, machen Ausflüge in den Wald, fahren Kanu, wandern in den Bergen und so weiter.

Misionera maro no avy atỳ Etazonia sy Kanada; 400 avy any Grande-Bretagne; 240 mahery avy any Alemaina; 150 mahery avy any Aostralia; maherin’ny 100 avy any Soeda; ary maro be avy any Danemark, Failandy, Hawaii, Holandy, Nouvelle-Zélande, sy ny tany hafa.
Aus den Vereinigten Staaten und Kanada kam eine große Anzahl Missionare, etwa 400 aus Großbritannien, über 240 aus Deutschland, mehr als 150 aus Australien und über 100 aus Schweden; hinzu kommt noch eine Vielzahl aus Dänemark, Finnland, Hawaii, den Niederlanden, Neuseeland und anderen Ländern.

Reko taona maro tatỳ aoriana fa boky azony tany Vormsi no nahalalan’ny anadahy iray tany Soeda ny fahamarinana!”
Jahrzehnte später erzählte man mir von einem Bruder in Schweden, der die Wahrheit durch ebendiese Bücher aus Vormsi kennengelernt hatte.“

Nahandro sy nandefa mofokely 4 500 ho an’ireo mpiasa tany Arboga, any Soeda, ny fiangonana iray.
Eine Versammlung in Schweden backte 4 500 Brötchen für die Arbeiter auf der Baustelle in Arboga.

I Soeda no mety ho loha laharana, satria ny antsasaky ny zaza rehetra any dia teraka ivelan’ny fanambadiana.
Schweden stehe wohl an erster Stelle; dort wird jedes zweite Kind außerehelich geboren.