Soisa oor Duits

Soisa

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Duits

Schweiz

eienaam vroulike

Lasa mpiandraikitra mpitety faritany tany Soisa izy, taorian’ny fizarana diplaoma.
Danach wurde er als Kreisaufseher in die Schweiz gesandt.

soisa

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Duits

schweiz

Nanoro hevitra an’i Margaritha ny ambasady soisa mba hiverina tany Soisa, fa tsy nety nandao ahy mihitsy izy.
Der Schweizer Konsul riet Margaritha, in die Schweiz zurückzukehren, aber sie weigerte sich und hielt treu zu mir.

voorbeelde

Efa ela ireo mpiompy any Soisa no nino fa rehefa mitery ronono izy ireo dia mampitony ny ombivavy ilay feo malefaky ny anjomara.
Die Schweizer Senner waren seit jeher der Meinung, dass Kühe beim Melken eher stillhalten, wenn sie die lieblichen Alphornklänge vernehmen.

(Asan’ny apostoly 17:6, MN.) Tany Soisa, ireo manam-pahefana tany Zurich, nifanaraka tamin’i Huldrych Zwingli mpanao fanitsiana, dia nanome tsiny azy ireo indrindra noho ny tsy fetezany hanao batisa zaza vao teraka.
In Zürich entzündete sich der Unmut der Obrigkeit, die mit dem Reformator Ulrich Zwingli verbunden war, insbesondere an der Weigerung der Wiedertäufer, Säuglinge zu taufen.

Nanao tatitra ny gazety Trost (Consolation), navoakan’ny Fikambanana Watch Tower tany Berne, any Soisa, tamin’ny 1 May 1940, pejy faha-10, fa nisy fotoana tsy nahazoan’ireo vehivavy Vavolombelona sakafo antoandro nandritra ny 14 andro, satria nanda tsy hanao ny fihetsehana maneho fanomezam-boninahitra izy ireo rehefa nalefa ny hiram-pirenena nazia.
Die Zeitschrift Trost, herausgegeben von der Wachtturm-Gesellschaft in Bern, berichtete in ihrer Ausgabe vom 1. Mai 1940, Seite 10, daß die Zeuginnen Jehovas auf der Lichtenburg einmal 14 Tage lang kein Mittagessen erhielten, weil sie beim Erschallen von Nazihymnen Ehrenbezeigungen verweigerten.

Nanomboka niasa tany amin’ny Betelan’i Alemaina kosa i Heinrich Dwenger, tamin’ny 1911, ary nanaiky hanompo tany amin’izay nanendrena azy avy eo. Mpianakavin’ny Betelan’i Thoune, any Soisa izy tamin’ny 1983, taona nahafatesany.
Heinrich Dwenger begann seinen Betheldienst 1911 in Deutschland und diente anschließend bescheiden überall dort, wohin er zugeteilt wurde; in seinem Todesjahr, 1983, erfreute er sich immer noch als ein Mitglied der Bethelfamilie in Thun (Schweiz) an seinem Dienst.

Naharay Ny Tilikambo Fiambenana tamin’ny fiteny frantsay, nalefan’ny anabavy iray tatsy Soisa tamin’ny alalan’ny paositra, izahay.
Wir erhielten mit der Post einen französischen Wachtturm von einer Schwester in der Schweiz.

Loholona kristiana i Josef, lahimatoanay, ary efa nanompo nandritra ny taona maromaro tao amin’ny biraon’ny sampan’ny Vavolombelon’i Jehovah eto Soisa niaraka tamin’ny vadiny.
Josef, unser ältester Sohn, ist ein christlicher Ältester und diente einige Jahre mit seiner Frau im Zweigbüro der Zeugen Jehovas in der Schweiz.

Rehefa nanda tsy namela ny hanasivanan’ny manam-pahefan’ny fitondram-panjakana Ny Tilikambo Fiambenana izahay, dia naato ny famoahana azy io teto Soisa.
Als wir uns weigerten, den Wachtturm von staatlichen Stellen zensieren zu lassen, wurde die Veröffentlichung der Zeitschrift in der Schweiz eingestellt.

Nisondrotra teny amin’ny atmosfera ilay rahona radiôaktifa ka nentin’ny rivotra an-jatony kilaometatra maro namakivaky an’i Ukraine, i Biélorussie, i Rosia, sy i Polonina, ary koa teny ambonin’i Alemaina sy i Aotrisy ary i Soisa.
Die radioaktive Wolke stieg in die Atmosphäre auf und zog Hunderte von Kilometern weit über die Ukraine, Weißrußland, Rußland und Polen sowie über Deutschland, Österreich und die Schweiz.

Manomboka ny fitantarany ny sampana any Soisa amin’ny fanononana ny Jakoba 2:15, 16, manao hoe: “Raha misy rahalahy na anabavy tsy manan-kitafy sady tsy manan-kohanina isan-andro, ka misy aminareo manao aminy hoe: Mandehana amin’ny fiadanana, mamindroa, mivokisa, kanefa tsy omenareo azy tsinona izay tandrifiny ho an’ny tenany, inona moa no soa azo amin’izany?”
Das Zweigbüro in der Schweiz beginnt seinen Bericht mit Jakobus 2:15, 16: „Wenn sich ein Bruder oder eine Schwester in nacktem Zustand befindet und es ihnen an der für den Tag hinreichenden Speise fehlt, aber einer von euch sagt zu ihnen: ‚Geht hin in Frieden, haltet euch warm und wohlgenährt‘, ihr gebt ihnen aber nicht das für ihren Körper Notwendige, von welchem Nutzen ist das?“

Avy amin’io fisarahana io no niforonan’ny fihetsiketsehana antsoina hoe “maintimolaly katolika”, izay mbola miasa any Aotrisy sy Alemaina ary Soisa.
Aus dem Schisma ging die Bewegung der „Altkatholiken“ hervor, die es noch heute in der Bundesrepublik Deutschland, in Österreich und in der Schweiz gibt.

Natao tanana izany tamin’ny voalohany (Soisa)
Anfangs wurden Bücher in Watch-Tower-Druckereien zum Teil mit der Hand gebunden (Schweiz)

Nisy gazety soisa nilaza fa ‘voaporofon’ny fikambanana antsoina hoe Zo Afrikanina tamin’ny 1995, fa nandray anjara tamin’[ilay ady] ny fivavahana rehetra, afa-tsy ny Vavolombelon’i Jehovah.’
Die schweizerische Zeitung Reformierte Presse berichtete mit Bezug auf den Konflikt: „African Rights hat 1995 . . . allen Kirchen mit Ausnahme von Jehovas Zeugen die Beteiligung daran nachweisen können.“

Niresaka tamin’ny anti-panahy iray hafa izy, ary nanome ahy faritany iray tany Soisa.
Nachdem er mit einem anderen Ältesten gesprochen hatte, wurde mir in der Schweiz ein Gebiet anvertraut.

HO SOLONTENAN’IREO fiangonana milaza tena ho kristiana rehetra any Eoropa, dia niara-nivory tany Bâle, Soisa, ny solontena 638, tamin’ny volana May 1990, tamin’ny Fivoriambe niraisam-pinoana eoropeana “Fandriampahalemana sy Rariny”.
ALS Vertreter aller Kirchen Europas kamen vergangenen Mai in Basel 638 Delegierte zur Europäischen Ökumenischen Versammlung „Frieden in Gerechtigkeit“ zusammen.

Mpilatsaka an-tsitrapo antsoina hoe “ambasadaoro” monina any Soisa, Zimbaboe, Afrika Atsimo, Norvezy, Rosia ary Espaina no manampy amin'ny famoronana tahiry ahafahana mahazo fampafantarana mora foana.
Diejenigen, die dabei helfen, eine Datenbank aufzubauen, um einfacher an die Informationen zu kommen, werden “Ambassadors” [Botschafter] genannt und sitzen in der Schweiz, Simbabwe, Südafrika, Norwegen, Russland und Spanien.

Mpisava lalana sady loholona ao amin’ny kongregasiona iray any Bern i Franz, ary i Urs, izay efa nanompo tao amin’ny biraon’ny sampan’i Soisa, dia manambady ary mpisava lalana.
Franz dient in einer Berner Versammlung als Pionier und Ältester, und Urs, der eine Zeitlang im Schweizer Zweigbüro diente, hat geheiratet und ist Pionier.

TERAKA tamin’ny 1924 aho, tany akaikin’i Cham, tanàna iray ao amin’ny faribohitr’i Zug eto Soisa.
IM Jahr 1924 wurde ich in Cham im Schweizer Kanton Zug geboren.

Nitory ny vaovao tsara tany Soisa sy tany amin’ny tany maro tany Eoropa i Adolf Weber, mpanao zaridaina
Adolf Weber, ein einfacher Gärtner, trug die gute Botschaft von der Schweiz in andere Länder Europas

2000, nampiseho video momba ny ra tao amin’ny fivoriana momba ny fitsaboana, ny Vavolombelona (Soisa): yb01 20
Zeugen zeigen Video über Blut bei medizinischem Kongress (Schweiz): yb01 20

Tatỳ aoriana, ny fitadiavana fialokalofana ara-pivavahana dia nitondra azy tany Frantsa, Holandy, ary farany tany Soisa.
Später führte ihn seine Suche nach religiösem Asyl nach Frankreich, in die Niederlande und zuletzt in die Schweiz.

Cherlin: “Nitombo avo roa heny ny taha[n’ny fisaraham-panambadiana] tany Belzika, Frantsa ary Soisa, [nanomboka tamin’ireo taona 1960], fa nitombo avo telo heny kosa izy io tany Angletera, Holandy ary Kanada.”
Cherlin heißt es: „In Belgien, Frankreich und der Schweiz haben sie [die Scheidungsziffern] sich [seit den 1960er Jahren] verdoppelt, in Kanada, England und den Niederlanden sogar verdreifacht.“

Nahazo taratasy nahafahanay nankany Bâle, any Soisa, i Dada. Afaka nivory tany isaky ny alahady àry izahay.
Aber weil wir nahe der Grenze wohnten, besorgte uns Vati Genehmigungen, nach Basel hinüberzugehen, wo wir sonntags die Zusammenkünfte besuchten.

Ireo Vavolombelona tany Belzika sy Frantsa ary Soisa fotsiny dia nanome vola maherin’ny 6 080 000 000 FMG.
Zeugen in Belgien, Frankreich und in der Schweiz steuerten allein mehr als 1 600 000 US-Dollar bei.

Niverina nanao boky indray i Alemaina, roa taona taorian’izany, ary nafindra tany ny tany Soisa.
Zwei Jahre später betrieb der deutsche Zweig wieder eine Buchbinderei und übernahm mit der Zeit die Buchbinderarbeiten, die in der Schweiz geleistet wurden.

Na dia mihamihena be aza ny isan’ny mpifoka any amin’ny tany maro, dia tsy miova kosa izany any Soisa, hoy ny gazety hoe Berner Oberländer.
Wie die Zeitung Berner Oberländer schrieb, ist die Zahl der Raucher in vielen Ländern zurückgegangen, in der Schweiz ist sie jedoch konstant geblieben.